1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[პროექტორის დაწკაპუნება]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
3
00:00:02,586 --> 00:00:05,589
მე
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[ყვირილი]
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,944
[დაწკაპუნება, ტრიალი]
7
00:00:26,985 --> 00:00:28,362
[კატა მიუსია]
8
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
[კურტ ვონეგუტი]
მისმინე.
9
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
მე
10
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
[აფეთქებები, სწრაფი სროლა]
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
[წყლის დაღვრა]
12
00:00:47,089 --> 00:00:48,799
[ქარი ქრის]
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
[ჭიკჭიკი]
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,387
მე
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,514
[კაცი]
ერთხელ კურტ ვონეგუტმა მითხრა...
16
00:00:57,391 --> 00:00:59,643
ჩვენ არ გვესმის
პირველი რაც დროს.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,647
სანამ დრეზდენი მოხდებოდა,
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,858
მან თქვა, რომ შემოდიოდა
ტყე,
19
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
თავი დაადო
ხის ტოტი,
20
00:01:10,904 --> 00:01:12,739
და მან ყველაფერი დაინახა
რომ მოხდა.
21
00:01:12,781 --> 00:01:14,408
[ყვირილი]
22
00:01:14,449 --> 00:01:17,452
მე
23
00:01:17,494 --> 00:01:19,705
[გულის ცემა]
24
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
[ჭიკჭიკი]
25
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
[კაცი] მან ნამდვილად დაინახა ეს ყველაფერი
სანამ ეს მოხდებოდა.
26
00:01:39,224 --> 00:01:42,019
და ის არ ხუმრობდა და ის
მეტაფორულად არ ლაპარაკობდა.
27
00:01:44,271 --> 00:01:48,233
ასე განიცადა მან...
მისი ცხოვრება.
28
00:01:49,818 --> 00:01:52,821
მე
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
[ჩარლი გიბსონი]
კურტ ვონეგუტი,
30
00:01:56,533 --> 00:01:59,077
ავტორი, რომელიც ორაკულად იქცა
ბავშვის ბუმერის თაობისთვის,
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
გარდაიცვალა.
32
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
საბოლოოდ, ეს იყო თავის ტრავმა
რომ მოკლა კურტ ვონეგუტი.
33
00:02:03,707 --> 00:02:05,000
ის 84 წლის იყო.
34
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
[დაწკაპუნება]
35
00:02:09,588 --> 00:02:11,590
[სტატიკური]
36
00:02:12,007 --> 00:02:15,302
ახლა კი, ჯერ კიდევ 1970 წელს
ელექტრონული ტელევიზია,
37
00:02:15,344 --> 00:02:16,511
ჩვენი ბოლო ნივთი ამაღამ...
38
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
[დაწკაპუნება]
39
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
მე
40
00:02:21,099 --> 00:02:22,643
[კაცი] ... არის ინტერვიუ
ერთად ძალიან სასაცილო
41
00:02:22,684 --> 00:02:23,894
და ძალიან ღირსშესანიშნავი
მწერალი.
42
00:02:24,770 --> 00:02:25,896
კურტ ვონეგუტი.
43
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
[კაცი] ვერც ერთი ვერ მოვიფიქრე
სხვა ამერიკელი ავტორი
44
00:02:29,858 --> 00:02:31,735
თუნდაც ვონეგუტის ნახევარი ასაკისა,
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,820
რომელსაც აქვს ყველა მისი წიგნი
ბეჭდვით.
46
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
[ჰარი რეზონერი]
ახალგაზრდები ართმევენ მის წიგნებს
47
00:02:35,781 --> 00:02:37,532
ისევე სწრაფად, როგორც ისინი ხელახლა გაიცემა.
48
00:02:37,574 --> 00:02:40,077
ის მოულოდნელად ვარსკვლავი გახდა,
მნათობი,
49
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
ახალგაზრდობის გურუ.
50
00:02:41,995 --> 00:02:43,789
♪ დღეს დადგა დრო ♪
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,707
[კაცი] ერთ-ერთი წინასწარი
რომანისტებს,
52
00:02:45,749 --> 00:02:48,168
და მე ვიტყოდი,
ჩვენი დროის ფილოსოფოსები,
53
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
კურტ ვონეგუტი.
54
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
მართლა იცი
პასუხები ყველაფერზე?
55
00:02:51,463 --> 00:02:53,632
მე არ დამწყდა
ძალიან ხშირად.
56
00:02:53,674 --> 00:02:55,050
რისი გაგება გსურთ?
57
00:02:55,092 --> 00:02:56,635
-კარგი, |-- მე--
- [მაყურებელი იცინის]
58
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
[კურტ ვონეგუტი] ახლა,
რას ეხება ჩემი წიგნი?
59
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
ისევ და ისევ დავწერე
ჩვეულებრივი ადამიანების შესახებ
60
00:03:03,475 --> 00:03:05,644
რომლებიც ცდილობდნენ მოქცევას
წესიერად
61
00:03:05,686 --> 00:03:08,063
უხამს საზოგადოებაში.
62
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
ვონეგუტი ყველაზე მეტი იყო
ღრმა გავლენა ჩემს ცხოვრებაში.
63
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
მგონი ის არის
ყველაზე მხიარული ადამიანი.
64
00:03:12,818 --> 00:03:14,903
იცით, ჯორჯ ბუში სწორედ ამიტომ
სძულს არაბები
65
00:03:14,945 --> 00:03:16,530
- მათ გამოიგონეს ალგებრა.
- [სიცილი]
66
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
[იცინის]
67
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
[ჰარი რეზონერი] რას აკეთებ
იფიქრე, რომ ეს გაიძულებს შენ
68
00:03:21,159 --> 00:03:22,911
ასე დიდ პატივს
ახალგაზრდების მიერ?
69
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
მე კივილით სასაცილო ვარ.
70
00:03:24,454 --> 00:03:25,997
იცით, მე ნამდვილად ვარ
წიგნებში.
71
00:03:26,039 --> 00:03:27,207
მე ასე მგონია.
72
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
ის ორივე წარმოუდგენლად მხიარულია
73
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
და ასევე ბნელი და დაღლილი
ამავე დროს.
74
00:03:31,044 --> 00:03:34,923
ჩემი წიგნები ხუმრობებია,
ხუმრობების მოზაიკა,
75
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
სერიოზულ საკითხებზე,
სიკვდილის შესახებ, დაავადების შესახებ,
76
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
ომის შესახებ და
ასეთი რამ.
77
00:03:39,720 --> 00:03:42,305
მან ლიტერატურა გაამხიარულა.
ეს იყო უზარმაზარი.
78
00:03:42,347 --> 00:03:44,266
♪ ახლა დადგა დრო ♪
79
00:03:44,307 --> 00:03:45,726
♪ დრო ♪
80
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
♪ გასაქცევი ადგილი არ არის ♪
81
00:03:48,520 --> 00:03:51,022
მას წაიკითხავენ გასაგებად
მე-20 საუკუნეში
82
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
ისე, როგორც უნდა წაიკითხო
მარკ ტვენი
83
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
რომ გაიგოს
მე-19 საუკუნეში.
84
00:03:54,818 --> 00:03:57,070
[კაცი] ვონეგუტი პატიმარი იყო
ომის გერმანიაში
85
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
და ის ემზადება
დაწერე წიგნი ამის შესახებ.
86
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
ახლა მან ეს გააკეთა.
87
00:04:00,407 --> 00:04:02,492
[ქალი] კურტ ვონეგუტის
სასაკლაო-ხუთი
88
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
იყო მყისიერი დარტყმა;
89
00:04:03,994 --> 00:04:06,288
ომის საწინააღმდეგო რომანი, რომელიც იყო
მწარე, სატირული,
90
00:04:06,329 --> 00:04:08,540
უცნაური და ბნელი სასაცილო.
91
00:04:08,582 --> 00:04:10,500
[კაცი] მთავარი გმირი
სასაკლაო-ხუთი
92
00:04:10,542 --> 00:04:12,836
ბილი პილიგრიმი,
ბრუნავს გარშემო
93
00:04:12,878 --> 00:04:14,921
დროდადრო
მის ცხოვრებაში.
94
00:04:14,963 --> 00:04:16,548
[კურტ ვონეგუტი]
"მისმინე...
95
00:04:16,590 --> 00:04:20,802
„ბილი პილიგრიმი მოვიდა
დროში ჩარჩენილი.
96
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
„ბილი დასაძინებლად წავიდა
ხანდაზმული ქვრივი
97
00:04:23,472 --> 00:04:25,223
"და გაიღვიძა
მისი ქორწილის დღე.
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
"მან გაიარა
კარი 1955 წელს
99
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
„და გამოდი კიდევ ერთი
1941 წელს.
100
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
"ის დაბრუნდა
რომ კარი
101
00:04:31,730 --> 00:04:34,024
„საკუთარი თავის პოვნა 1963 წელს.
102
00:04:34,065 --> 00:04:37,736
"მან დაინახა მისი დაბადება და
მისი სიკვდილი შეიძლება ჯერ იყოს, ამბობს ის,
103
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
"და შემთხვევით ვიზიტებს
ყველა მოვლენას შორის,
104
00:04:41,490 --> 00:04:43,408
და მოგზაურობები არ არის
აუცილებლად გართობა."
105
00:04:43,909 --> 00:04:47,162
[კაცი] დროში ჩარჩენილი არის
ბილი პილიგრიმის სტატუსი
106
00:04:47,204 --> 00:04:49,080
რომანში
სასაკლაო-ხუთი.
107
00:04:49,122 --> 00:04:51,583
მაგრამ ისიც
კურტ ვონეგუტის სტატუსი
108
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
როგორც მწერალი.
109
00:04:53,168 --> 00:04:57,881
მე ვიტყოდი, რომ მე და შენ დაახლოებით ვართ
დროში თანაბრად ჩარჩენილი.
110
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
♪ დრო ♪
111
00:04:59,883 --> 00:05:03,136
მე
112
00:05:03,178 --> 00:05:04,262
♪ დრო ♪
113
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
მე
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
[გაურკვეველი დიალოგი]
115
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
[კვნესის]
116
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
გჯერა, რომ ჩვენ ნამდვილად ვართ
ისევ გააკეთებ ამას?
117
00:05:25,992 --> 00:05:29,162
რა არის ეს მეოთხე,
მეხუთედ?
118
00:05:29,204 --> 00:05:30,622
[კაცი]
მგონი მეხუთე.
119
00:05:30,956 --> 00:05:34,167
პირველი ინტერვიუ ვიცი
იყო 2014 წელს.
120
00:05:34,626 --> 00:05:38,255
შემდეგ, დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ, იყო
ზოლიანი პერანგის ინტერვიუ.
121
00:05:39,214 --> 00:05:40,882
სწორედ იქ ვტირი.
122
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
[იცინის]
123
00:05:42,717 --> 00:05:45,178
მერე იყო რა,
რედაქტირების ინტერვიუ?
124
00:05:45,762 --> 00:05:48,598
შემდეგ ღია ცისფერი პერანგი,
მგონი 2017 წელი იყო.
125
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
ყოველ ჯერზე მეგონა, რომ ასე იყო
ბოლო დრო იქნება.
126
00:05:51,726 --> 00:05:54,312
შესვლაც არ მინდოდა
ეს ფილმი პირველ რიგში.
127
00:05:54,855 --> 00:05:59,109
ეს ჩვეულებრივი იქნებოდა
საავტორო დოკუმენტური ფილმი
128
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
კურტთან ინტერვიუებით,
129
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
მისი ოჯახი,
130
00:06:03,738 --> 00:06:06,366
იცით, ბიოგრაფები
და მეცნიერები,
131
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
მაგრამ არა მე.
132
00:06:08,994 --> 00:06:11,496
დოკუმენტური ფილმებიც კი არ მიყვარს
სადაც კინორეჟისორი
133
00:06:11,538 --> 00:06:12,831
უნდა დააყენოს თავი
ფილმში.
134
00:06:12,873 --> 00:06:14,040
ვგულისხმობ, ვის აინტერესებს?
135
00:06:15,292 --> 00:06:19,379
მაგრამ როცა იღებთ თითქმის
40 წელი ფილმის გადასაღებად,
136
00:06:19,421 --> 00:06:21,631
რაღაც ვალი გაქვს
განმარტება.
137
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
სრული გამჟღავნება.
138
00:06:27,220 --> 00:06:29,180
23 წლის ვიყავი როცა
ჯერ მას მივუახლოვდი
139
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
ამ ფილმის გადაღების შესახებ.
140
00:06:31,016 --> 00:06:34,102
და მახსოვს ის იყო
60 წლის გავხდები,
141
00:06:35,395 --> 00:06:37,772
და მე მას მოვიხსენიებდი როგორც
მოხუცი.
142
00:06:39,608 --> 00:06:41,568
და რამდენიმე თვის წინ,
143
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
60 წლის გავხდი.
144
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
ეს როგორი დაბნეულია?
145
00:06:50,160 --> 00:06:53,121
ეს ყველაფერი ჩემთვის დაიწყო
იმავე დროს, როგორც დაიწყო
146
00:06:53,163 --> 00:06:54,956
ვონეგუტის თითქმის ყველა მკითხველი
მე შევხვდი,
147
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
რომელიც საშუალო სკოლაშია.
148
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
ჩემს შემთხვევაში,
Sunny Hills საშუალო სკოლა,
149
00:06:58,919 --> 00:07:00,295
ფულერტონი, კალიფორნია.
150
00:07:02,756 --> 00:07:05,216
[კურტ ვონეგუტი] რამდენი
თქვენგანი გყავდათ მასწავლებელი
151
00:07:05,258 --> 00:07:07,052
თქვენი განათლების ნებისმიერ დონეზე
152
00:07:07,093 --> 00:07:09,429
ვინც უფრო გაგამხიარულა
რომ ცოცხალი იყოს,
153
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
უფრო ამაყი რომ ცოცხალი ხარ,
154
00:07:11,056 --> 00:07:13,934
ვიდრე ადრე გჯეროდათ
შესაძლებელია?
155
00:07:13,975 --> 00:07:15,352
ხელები ასწიე, გთხოვ.
156
00:07:16,144 --> 00:07:19,522
არის კარი, რომლის უკანაც
ჩემი ცხოვრება შეიცვლება
157
00:07:19,564 --> 00:07:21,066
როცა 16 წლის ვიყავი.
158
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
მე
159
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
[კურტ ვონეგუტი] გთხოვთ
თქვი იმ მასწავლებლის სახელი
160
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
ვიღაც მჯდომარეს
შენს გვერდით, გთხოვ.
161
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
[ბობ ვეიდი] ვალერი სტივენსონი
მასწავლებლის სახელი იყო
162
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
რომელმაც პირველად მიმიყვანა ვონეგუტში.
163
00:07:37,207 --> 00:07:40,835
წიგნი დავნიშნე
სტუდენტებმა წაიკითხონ, ჰმ,
164
00:07:40,877 --> 00:07:43,171
ჩემპიონთა საუზმე
კურტ ვონეგუტის მიერ.
165
00:07:43,630 --> 00:07:46,174
ეს არის ნამდვილი ასლი
რომ წავიკითხე.
166
00:07:47,133 --> 00:07:49,970
ვიხსენებ ახლა, როგორც განმანათლებელს
მრავალი წლის განმავლობაში,
167
00:07:50,011 --> 00:07:53,765
უბრალოდ რაღაც შეშინებული ვარ
რომ მე გავაკეთე.
168
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
საკმაოდ მომაბეზრებელი წიგნია,
169
00:07:57,519 --> 00:08:00,105
და ხატმებრძოლი.
170
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
„წარმოდგენა რომ მივცე
სიმწიფე
171
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
"ჩემი ილუსტრაციებიდან
ეს წიგნი,
172
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
აქ არის ჩემი სურათი
სულელი:"
173
00:08:05,568 --> 00:08:07,237
დაკითხვის ავტორი -
174
00:08:07,278 --> 00:08:09,698
„...ბავშვთა მასწავლებლები
ამერიკის შეერთებული შტატები
175
00:08:09,739 --> 00:08:12,117
"დაწერა ეს თარიღი დაფაზე
ისევ და ისევ,
176
00:08:12,158 --> 00:08:13,952
"და ბავშვებს ვთხოვე, რომ...
177
00:08:13,994 --> 00:08:16,329
[კურტ ვონეგუტი] „...დაიმახსოვრეთ
სიამაყით და სიხარულით:
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,915
"1492!
179
00:08:18,957 --> 00:08:21,459
- უთხრეს მასწავლებლებმა ბავშვებს
რომ ეს მაშინ იყო
180
00:08:21,501 --> 00:08:24,212
"მათი კონტინენტი აღმოაჩინეს
ადამიანების მიერ.
181
00:08:24,254 --> 00:08:27,132
„სინამდვილეში, მილიონობით ადამიანი
არსებები უკვე ცხოვრობდნენ
182
00:08:27,173 --> 00:08:31,469
"სრული და წარმოსახვითი ცხოვრება
კონტინენტზე 1492 წელს.
183
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
„ეს იყო უბრალოდ წელი
რომელშიც ზღვის მეკობრეები
184
00:08:33,930 --> 00:08:36,474
დაიწყო მოტყუება და ძარცვა
და მოკალი ისინი."
185
00:08:37,142 --> 00:08:39,728
რომელი საშუალო სკოლის ბავშვი არ აპირებს
წაიღე ეს და თქვი:
186
00:08:39,769 --> 00:08:41,896
"მე ვიპოვე ჩემი ავტორი"?
187
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
მას შემდეგ არაფერი იყო იგივე.
188
00:08:44,065 --> 00:08:46,735
მე
189
00:08:46,776 --> 00:08:48,987
მე გავხდი
გარკვეულწილად შეპყრობილი.
190
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
უბრალოდ ასე ვუკავშირდები
მისი ფილოსოფია,
191
00:08:53,199 --> 00:08:56,578
და ეს სერიოზული საკითხებია
დამუშავებული ამ კომედიურად.
192
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
ის ბიჭი იყო
რომელმაც დამაფიქრა
193
00:09:00,040 --> 00:09:02,083
ის ფიქრობს რასაც მე ვფიქრობ
მსოფლიოს შესახებ.
194
00:09:02,125 --> 00:09:04,461
ის შემოვიდა დასაწყისში
მისი უფროსი წელი
195
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
და შესთავაზა, რომ ესწავლებინა
კურსი ვონეგუტში,
196
00:09:07,380 --> 00:09:10,133
და როგორც ჩანს არ ფიქრობდა
ეს იყო უჩვეულო რამ.
197
00:09:10,175 --> 00:09:13,303
[იცინის] ეს იყო მაგრამ
მან დაადგინა თავისი კურსი
198
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
ძალიან სერიოზულად,
პროფესორი ვეიდი,
199
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
[ბობ ვეიდი] მე მქონდა ალბათ
კლასში ათეული მოსწავლე,
200
00:09:18,475 --> 00:09:20,727
და მე შევაფასე ისინი ყველა
და მისცა დავალებები,
201
00:09:20,769 --> 00:09:22,312
და ჩვენ ყველანი ვკითხულობთ მის წიგნებს.
202
00:09:22,353 --> 00:09:24,272
თითქოს ძალიან მაგარი იყო
ვონეგუტის კითხვის კლუბი.
203
00:09:25,023 --> 00:09:27,358
მაგრამ, ეს იყო
მისი დასაწყისი.
204
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
მე
205
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
[კურტ ვონეგუტი]
„თუ იპოვი შენს სიცოცხლეს
206
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
"ჩახლართული
სხვისი ცხოვრება
207
00:09:41,372 --> 00:09:44,375
"არა ძალიან ლოგიკური მიზეზების გამო,
წერს ბოკონონი,
208
00:09:44,417 --> 00:09:47,712
"ეს ადამიანი შეიძლება იყოს
შენი კარასის წევრი“.
209
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
კარგი, აი პირველი.
210
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
ეს არის ის, ვინც მომიყვანა
მთელ ამ უბედურებაში.
211
00:09:52,801 --> 00:09:55,011
„1982 წლის 29 ივნისი.
212
00:09:55,053 --> 00:09:56,221
„ძვირფასო ბატონო ვონეგუტი,
213
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
„ამ წლის დასაწყისში,
მე ვაწარმოე
214
00:09:57,764 --> 00:10:00,308
ზემოთ დასახელებული დოკუმენტური ფილმი
PBS-სთვის.
215
00:10:00,350 --> 00:10:02,685
„ძმებს მარქსებს ახლა აქვთ
მათი საბოლოო დოკუმენტური ფილმი.
216
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
„რაც უნდა დაუშვათ კურტი
ვონეგუტი, უმცროსი, რომ ჰქონდეს თავისი?
217
00:10:05,563 --> 00:10:07,607
„დოკუმენტურ ფილმს შენი
ავტორიზაცია,
218
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
დარწმუნებული ვარ, რომ შევძელი
დაუყოვნებლივ მოაწყეთ დაფინანსება“.
219
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
შეგახსენებ,
ეს წერილი 1982 წელს დავწერე.
220
00:10:14,364 --> 00:10:18,034
ასე რომ, მე მივწერე მას ეს წერილი,
და დღეები კვირებად იქცა,
221
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
და მე არ გამიგია
და ვიფიქრე,
222
00:10:20,078 --> 00:10:21,704
კარგი, ეს ასეა,
მე გავესროლე.
223
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
და შემდეგ დადგა დღე
და იყო წერილი
224
00:10:26,876 --> 00:10:29,170
იმ ნაცნობი ხელწერით
მასზე, რომელსაც ხედავთ
225
00:10:29,212 --> 00:10:30,588
ჩემპიონთა საუზმე.
226
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
ვიფიქრე,
"წმინდა სისულელე!"
227
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
[ჭუჭყიანებს]
"ეს ის არის!"
228
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
მზადაა?
229
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
„ძვირფასო რობერტ ვაიდი,
230
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
"მე ქალაქგარეთ ვიყავი
ამ ზაფხულის უმეტესი ნაწილი,
231
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
"და ასე წაიკითხეთ თქვენი მეგობრული
ერთი თვის წინანდელი წერილი
232
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
"მხოლოდ დღეს დილით.
233
00:10:45,937 --> 00:10:47,397
„თურმე მე ასე ვარ
234
00:10:47,438 --> 00:10:49,607
„მე უკვე ვიცი რაღაც
თქვენი სამუშაოს.
235
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
„მე ვნახე ძმები მარქსი
ხარკი და ძალიან მოეწონა.
236
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
„ვინ არა?
237
00:10:54,320 --> 00:10:56,531
„მოხარული ვარ თქვენი ინტერესით
ჩემს საქმიანობაში,
238
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
"და მე დაგელაპარაკები ცოტას,
თუ გნებავთ,
239
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
"ერთგვარი ფილმის გადაღებაზე
მასზე დაყრდნობით.
240
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
”მაგრამ დიდი ნამდვილად არ არის
დასაწყისისთვის კადრები.
241
00:11:04,414 --> 00:11:06,457
„ყველაფერი რაც კარგია
ჩემი
242
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
"დაბეჭდილ გვერდზეა,
არა ფილმი.
243
00:11:09,544 --> 00:11:13,006
„იქნებ თქვენ გაქვთ რაიმე იდეა
თუ რა უნდა გააკეთოს ამის შესახებ.
244
00:11:13,047 --> 00:11:14,424
"მე არა.
245
00:11:14,465 --> 00:11:17,051
„ყოველ შემთხვევაში, ბეჭედი მომეცი
თუ გნებავთ.
246
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
გაიხარე--
კურტ ვონეგუტი“.
247
00:11:24,434 --> 00:11:26,561
[ბობ ვეიდი]
ოჰ, ვვარაუდობ ამას...
248
00:11:26,603 --> 00:11:27,770
[კაცი]
არ აქვს ეტიკეტი.
249
00:11:27,812 --> 00:11:28,813
[ბობ ვეიდი]
ეტიკეტი არ აქვს?
250
00:11:29,397 --> 00:11:31,149
სად არის... ოჰ.
ასე რომ, ეს არის 94.
251
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
- ოთხმოცდათოთხმეტი. უფლება.
- ეს უფრო გვიანია.
252
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
ეს უფრო მეტია
უახლესი ამბები, '94.
253
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
ჩვენ გვინდა ძველი ნივთები.
254
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
-ოთხმოცდარვა. ესე იგი.
-კარგი. ჩვენ ამით წავალთ.
255
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
ასე უნდა იყოს.
ჰო, ესე იგი.
256
00:11:39,324 --> 00:11:40,992
[ღრიალი]
257
00:11:42,994 --> 00:11:44,412
[კლავიატურის ტირილი]
258
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
[კაცი]
აი ჩვენ მივდივართ.
259
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
[კაცი]
ჩამოაგდე.
260
00:11:48,291 --> 00:11:49,792
ასე რომ, ჩვენ კარგად ვართ
იქიდან, ბობ.
261
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
[ბობ ვეიდი] ეს არის
პირველი, რაც ჩვენ გადავიღეთ
262
00:11:52,045 --> 00:11:55,131
პირველ დღეს
1988 წელს.
263
00:11:56,758 --> 00:11:57,842
აქ არის კურტი.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
[გაურკვეველი დიალოგი]
265
00:12:00,803 --> 00:12:02,931
აი, იცინის და
იღიმება და ესაუბრება.
266
00:12:03,640 --> 00:12:04,849
თითქოს ისევ აქ არის.
267
00:12:04,891 --> 00:12:07,227
- [იცინის]
- შევიკრიბეთ
268
00:12:07,268 --> 00:12:10,563
რამდენჯერმე,
იმ თავდაპირველი წერილის შემდეგ.
269
00:12:18,655 --> 00:12:21,449
[ბობ ვეიდი] მაგრამ იმ დღეს იჯდა
მის მოპირდაპირე მატარებელში
270
00:12:21,491 --> 00:12:22,867
ჩემს გვერდით კამერით,
271
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
ბოლოს დამემართა რომ...
272
00:12:24,661 --> 00:12:26,913
ღმერთო ჩემო, ეს ფილმია
ნამდვილად მოხდება.
273
00:12:28,456 --> 00:12:29,624
-მივდივართ?
-[ბობ ვეიდი] დიახ.
274
00:12:29,666 --> 00:12:31,834
ჰო. ჩემი წიგნები ეხება
მარტოობა,
275
00:12:31,876 --> 00:12:34,254
და ადამიანების შესახებ, რომლებსაც მართავენ
ედემის ბაღიდან
276
00:12:34,295 --> 00:12:35,505
ასეა თუ ისე.
277
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
სამყარო სავსეა
მარტოხელა მოხუცები
278
00:12:38,341 --> 00:12:39,884
და როცა უბედურება მოდის,
279
00:12:39,926 --> 00:12:42,262
ან პოლიციას იძახებენ
ან სახანძრო განყოფილება.
280
00:12:42,303 --> 00:12:44,973
[იცინის]
281
00:12:45,014 --> 00:12:48,226
მარტოსული? მეგობრები არ გყავს?
აკრიფეთ 911.
282
00:12:48,268 --> 00:12:51,312
და ეს არც ისე ბევრია
გამოსავალი.
283
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
და მე ვამბობ, მიიღეთ
გაფართოებული ოჯახი.
284
00:12:56,109 --> 00:12:57,610
[ბობ ვეიდი] ჩვენ ვაპირებდით
ბუფალო, ნიუ-იორკი.
285
00:12:58,152 --> 00:13:00,363
კურტს ჰქონდა
საუბრის ჩართულობა იქ
286
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
უნიტარულ ეკლესიაში.
287
00:13:02,156 --> 00:13:04,284
კურტი აგნოსტიკოსი იყო,
რა თქმა უნდა,
288
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
და ჰუმანისტი,
289
00:13:06,119 --> 00:13:09,163
მაგრამ რამდენადაც ის
რომელიმე რელიგიასთან დაკავშირებული,
290
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
ეს იყო უნიტარიზმი,
291
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
რაც ნამდვილად მეტია
საზოგადოებაზე დაფუძნებული ვიდრე ღმერთზე დაფუძნებული.
292
00:13:14,627 --> 00:13:17,797
[ყვირილი] შესანიშნავად შეუძლია
პროექტირება ამ ზომის ოთახში.
293
00:13:17,839 --> 00:13:20,967
[იცინის]
294
00:13:21,009 --> 00:13:24,012
ეს იყო პირველი მრავალი
საჯარო გამოსვლებს ვიღებდი,
295
00:13:24,053 --> 00:13:28,266
მაგრამ მაყურებელი ყოველთვის იყო
კარიდან, დერეფანში,
296
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
და ისინი ყოველთვის გარეთ ჭამდნენ
ხელის გულზე.
297
00:13:30,601 --> 00:13:32,937
ჩვენ გვასწავლიან ვიყოთ
ენთუზიაზმი,
298
00:13:32,979 --> 00:13:35,481
ვითომ ვიცით
რა კარგი ამბავია.
299
00:13:36,274 --> 00:13:39,527
უბრალოდ იფიქრე, აქ ხარ
ორი წლის,
300
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
და დედა
და მამა მოვა შენთან,
301
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
ისინი ყველა აღფრთოვანებულები არიან.
302
00:13:42,739 --> 00:13:44,407
გამოიცანით რა ხდება?
303
00:13:44,449 --> 00:13:47,076
-[ბუხტი]
{სიცილი}
304
00:13:48,745 --> 00:13:51,164
შენი დაბადების დღეა!
305
00:13:52,332 --> 00:13:54,917
-[ბუხტი]
{სიცილი}
306
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
[კურტ ვონეგუტი]
მაგრამ... [იცინის]
307
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
რა ჯანდაბა დაბადების დღეა?
308
00:13:59,380 --> 00:14:01,799
[სიცილი]
309
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
რატომ უნდა იყოს
ასეთი კარგი ამბავი?
310
00:14:05,219 --> 00:14:09,182
ასე რომ, ჩვენ ვითომ
ყველა ეს ენთუზიაზმი.
311
00:14:09,223 --> 00:14:10,892
აჰ... იცი,
312
00:14:10,933 --> 00:14:13,436
Buffalo Bills-მა მოახერხა
სუპერ ბოული.
313
00:14:13,478 --> 00:14:16,814
-[ბუხტი]
{სიცილი}
314
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
[ტაში]
315
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
ჩვენ მადლობელი ვართ ნებისმიერ დროს
316
00:14:20,693 --> 00:14:22,862
ვინმე ეუბნება
სიმართლე ცხოვრების შესახებ
317
00:14:22,904 --> 00:14:25,031
და ძირითადი სიმართლე
ცხოვრების შესახებ არის,
318
00:14:25,073 --> 00:14:27,533
არ ვიცით რა
კარგი ამბავია
319
00:14:27,575 --> 00:14:29,410
და რა არის ცუდი ამბავი,
320
00:14:29,452 --> 00:14:31,412
და ერთი მიზეზი ჩვენ გვინდა
სამოთხეში წასვლა
321
00:14:31,454 --> 00:14:35,249
არის ვინმეს კითხვა,
"ჰეი, რა კარგი ამბავი იყო,
322
00:14:35,291 --> 00:14:38,252
და რა იყო ცუდი ამბავი?"
[იცინის]
323
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
[ტაში]
324
00:14:40,338 --> 00:14:42,090
-[კაცი] მოსწონს ეს.
- [სიცილი]
325
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
[გაურკვეველი ჭორი]
326
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
[ფირის სწრაფი გადამისამართება]
327
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
[ჩაჭრა]
328
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
[ბობ ვეიდი] მე ყოველთვის ვიღებდი ფილმებს
წლების განმავლობაში მასთან ერთად,
329
00:14:54,727 --> 00:14:57,021
უბრალოდ ფიქრობ, იცი,
ამას მოგვიანებით გავარკვევ.
330
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
[ბობ ვეიდი]
ახლა ჩვენ ვხალისობთ.
331
00:14:59,107 --> 00:15:00,191
[იცინის]
332
00:15:00,233 --> 00:15:01,317
[ჩაჭრა]
333
00:15:01,818 --> 00:15:04,904
[ბობ ვეიდი] 1994 წელს,
წავედით ინდიანაპოლისში.
334
00:15:04,946 --> 00:15:06,280
საშინელება იქნებოდა თუ
335
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
არც კი ვიცნობ
სახლი აღარ.
336
00:15:09,534 --> 00:15:12,453
აი აქ ცხოვრობდა მისტერ ჰერმანი,
ის ძალიან ბოროტი იყო.
337
00:15:13,037 --> 00:15:16,666
ოჰ, ეს არის...
ეს არის ის.
338
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
[კურტ ვონეგუტი] „მე წავიყვანე
ჩემი ბავშვობის ინდიანაპოლისი.
339
00:15:20,711 --> 00:15:23,631
„დაქირავებული მანქანიდან გადმოვედი,
ხმაურიანი გავაკეთე.
340
00:15:24,715 --> 00:15:26,384
კარი მაგრად მივაჯახუნე.
341
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
[ჩაჭრა]
342
00:15:31,139 --> 00:15:34,976
ოჰ, ჰო, ეს არის კურტ ვონეგუტი
და ეს არის ედიტ ვონეგუტი.
343
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
და, რა თქმა უნდა, სახლი
აშენდა 1923 წელს
344
00:15:37,228 --> 00:15:38,479
როცა ვიყავი
ერთი წლის.
345
00:15:38,521 --> 00:15:41,524
მე
346
00:15:44,402 --> 00:15:46,362
ჰო. ეს ჩემი ოთახია
ყველა კარგი.
347
00:15:47,572 --> 00:15:49,657
[ბობ ვეიდი]
კურტ, შენს ნაწერში,
348
00:15:49,699 --> 00:15:52,326
ბევრი საუბარია
გაფართოებული ოჯახი.
349
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
სად არის ეს ცნება
მოდის?
350
00:15:53,828 --> 00:15:55,413
ისე, მე მქონდა ერთი.
351
00:15:55,455 --> 00:15:58,458
მე
352
00:15:59,208 --> 00:16:01,169
უნდა ყოფილიყო
30 ვონეგუტი,
353
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
ყველა აყვავებული.
ტელეფონის წიგნში აქ.
354
00:16:05,006 --> 00:16:08,509
[კაცი] კურტი ყოველთვის ამბობდა მას
საუკეთესოდ ენდობოდა მის ნაწერს
355
00:16:08,551 --> 00:16:11,679
როცა ადამიანად ჟღერდა
ინდიანაპოლისიდან, ინდიანა,
356
00:16:11,721 --> 00:16:13,639
რაც ის იყო.
357
00:16:14,265 --> 00:16:16,684
მისი მამა და ბაბუა
იყვნენ არქიტექტორები.
358
00:16:16,726 --> 00:16:19,729
სხვა ნათესავები იყვნენ, ეჰ,
სიმფონიური დირიჟორები,
359
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
და ბიბლიოთეკების ხელმძღვანელები
360
00:16:22,023 --> 00:16:25,276
რომელმაც ძირითადად შექმნა
ინდიანაპოლისი.
361
00:16:26,152 --> 00:16:28,279
და მას აქვს ვონეგუტი
მასზე დაწერილი.
362
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
[კურტ ვონეგუტი]
ირგვლივ აშენდა ოჯახი
363
00:16:32,283 --> 00:16:33,784
ვონეგუტის ტექნიკის კომპანია,
364
00:16:33,826 --> 00:16:36,329
რომელიც ძალიან წარმატებული იყო
ტექნიკის მაღაზიების ქსელი.
365
00:16:36,829 --> 00:16:41,167
ჩემმა ერთ-ერთმა წინაპარმა გამოიგონა
პანიკის ბარი კარებზე.
366
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
მაგრამ თუ ხანძარია,
367
00:16:43,252 --> 00:16:45,338
და გაჭედილი ხარ
კართან,
368
00:16:45,379 --> 00:16:47,924
ბრბოს მიერ - აჰჰ.
369
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
[ღრიალის]
370
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
ბუზები ღიაა.
371
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
და უნდა გადაარჩინა
ბევრი ცხოვრების ჯოჯოხეთი.
372
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
[ჯერომ კლინკოვიცი]
ვონეგუტი იზრდებოდა
373
00:16:54,805 --> 00:16:56,557
ამ ლამაზ სახლში
374
00:16:56,599 --> 00:16:59,143
მისი დაპროექტებული
არქიტექტორი მამა.
375
00:16:59,936 --> 00:17:02,688
ხალხი ძალიან კეთილგანწყობილია
დატოვე ეს აქ მთელი ამ ხნის განმავლობაში,
376
00:17:02,730 --> 00:17:04,941
და ეს მე ვარ,
ჩემი ხელი აქ იყო დაჭერილი,
377
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
მათ შორის ცოტათი
ჩემი სვიტერი.
378
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
ჩემი და, ალისა,
379
00:17:09,570 --> 00:17:12,073
ვინც აღარ არის მათ შორის
ცოცხალი.
380
00:17:12,114 --> 00:17:15,910
და ეს არის ჩემი ძმა, ბერნარდი,
რომელიც თითქმის 80 წლისაა;
381
00:17:15,952 --> 00:17:18,871
ატმოსფერული ფიზიკოსი, რომელმაც იცის
მეტი ტორნადოების შესახებ
382
00:17:18,913 --> 00:17:20,706
ვიდრე ვინმე დედამიწაზე.
383
00:17:20,748 --> 00:17:21,958
და ეს დედაჩემია.
384
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
და ეს მამაჩემია.
385
00:17:28,089 --> 00:17:29,757
საერთოდ არ მაწუხებს,
386
00:17:29,799 --> 00:17:31,551
იმიტომ რომ ასეთი ბედნიერი დრო იყო
387
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
-ის ცხოვრებაში
ყველა ეს ადამიანი.
388
00:17:35,555 --> 00:17:37,098
[ბობ ვეიდი] ხარჯვის შემდეგ
ამდენი დრო კურტთან,
389
00:17:37,139 --> 00:17:40,226
საკმაოდ დავახლოვდი
მისი ძმა, ბერნი.
390
00:17:40,268 --> 00:17:42,436
- [ბიპი]
- გამარჯობა, ბობ,
391
00:17:42,478 --> 00:17:46,524
უჰ, ეს არის
ბერნი ვონეგუტი რეკავს.
392
00:17:46,566 --> 00:17:48,025
კარადაში,
393
00:17:48,067 --> 00:17:52,029
მას რამდენიმე ძველი ჰყავდა
16 მმ სახლის ფილმები
394
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
ვონეგუტის ოჯახიდან.
395
00:17:53,698 --> 00:17:55,658
[ბერნი]
ვიპოვე ფილმი,
396
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
ან თუნდაც,
უჰ, ზოგიერთი.
397
00:17:57,743 --> 00:18:01,122
და მე იმედი მაქვს, უჰ,
თქვენ მიიღეთ იგი.
398
00:18:01,455 --> 00:18:03,624
[ბობ ვეიდი] მე მივიღე ეს
პოსტწარმოების ობიექტი
399
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
გაასუფთავეს ნივთები,
400
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
და დააყენე გადასატანად
ვიდეო ფირზე.
401
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
ვერ დავიჯერე
რასაც ვხედავდი.
402
00:18:09,505 --> 00:18:11,132
[პროექტორის ტრიალი]
403
00:18:11,173 --> 00:18:14,176
მე
404
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
[ბობ ვეიდი] საოცარი იყო,
კრისტალურად სუფთა,
405
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
შავი და თეთრი
სახლის ფილმები.
406
00:18:20,558 --> 00:18:23,352
ოჯახის დინამიკა
სრულ ჩვენებაზეა.
407
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
კურტი პატარა ძმაა,
რა თქმა უნდა,
408
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
ყოველთვის ითხოვს ყურადღებას.
409
00:18:27,690 --> 00:18:31,027
ის ან იცინის ან ტირის
ან ირგვლივ სირბილი.
410
00:18:31,444 --> 00:18:34,196
და აჰ...
ბევრი ცეკვა.
411
00:18:34,739 --> 00:18:37,283
[კურტ ვონეგუტი]
თითოეული ოჯახის ყველაზე ახალგაზრდა წევრი
412
00:18:37,325 --> 00:18:38,951
არის ოჯახის კომიკოსი,
413
00:18:39,368 --> 00:18:41,412
რადგან ეს ერთადერთი გზაა
ყველაზე ახალგაზრდა
414
00:18:41,454 --> 00:18:43,039
შეუძლია ყურადღების მიქცევა.
415
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
და ასე ვიხუმრე,
და ყველა შეხედავს,
416
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
— მან ეს თქვა?
შენ იცი,
417
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
და გულისხმობდა თუ არა ამას
და ეს ყველაფერი,
418
00:18:49,170 --> 00:18:51,297
და ასე გავხდი
სპეციალიზირებულია ამ გზით.
419
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
[ბობ ვეიდი] ბერნარდი არის
ცხრა წლით უფროსი.
420
00:18:53,883 --> 00:18:55,509
სასაცილოა,
როცა ბერნის ვიცნობდი,
421
00:18:55,551 --> 00:18:59,013
ის საკმაოდ სერიოზული იყო,
პენსიაზე გასული აკადემიკოსი,
422
00:18:59,055 --> 00:19:01,807
რომელიც მსოფლიოში ცნობილი იყო
ატმოსფეროს მეცნიერი,
423
00:19:02,308 --> 00:19:03,851
და საკმაოდ მკაცრი
კამერაზე.
424
00:19:03,893 --> 00:19:07,188
ეს არის მომენტი, რომლის
მეხსიერება არ მაქვს,
425
00:19:07,229 --> 00:19:11,525
მაგრამ, მე ვიყავი, უჰ,
ძალიან ახალგაზრდა.
426
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
მაგრამ აი ის არის,
ჩახუტება,
427
00:19:14,195 --> 00:19:16,864
და, საკმაოდ
სნეპი კომოდი.
428
00:19:17,531 --> 00:19:21,243
ვონეგუტის მკითხველებს,
მისი და, ალისა -- ალი --
429
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
თითქმის მითიური ფიგურაა,
430
00:19:23,329 --> 00:19:24,955
ძალიან მნიშვნელოვანი
კურტის ცხოვრებაში.
431
00:19:25,581 --> 00:19:28,709
ის ყოველთვის წერს
რა სასაცილოა,
432
00:19:28,751 --> 00:19:29,960
და შენ ხედავ.
433
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
[კურტ ვონეგუტი]
ორივეს ერთმა ხუმრობამ გაგვამხიარულა.
434
00:19:32,672 --> 00:19:34,965
ასე რომ, იქნებ მან მასწავლა
რა სასაცილო იყო.
435
00:19:35,007 --> 00:19:38,010
მე
436
00:19:39,261 --> 00:19:40,888
ეს ჩემი დაა,
ალის, ოთახი.
437
00:19:41,180 --> 00:19:44,225
საძილე ვერანდა იქ
სადაც, მისი ნებართვით,
438
00:19:44,266 --> 00:19:48,229
ცხელ ღამეებში შეგვეძლო დაძინება
ზაფხულის დროს.
439
00:19:49,438 --> 00:19:52,942
ის გაიზარდა ექვს ფუტამდე,
ძალიან ლამაზი ქერა იყო...
440
00:19:53,943 --> 00:19:56,153
საშინელი პოზით,
441
00:19:56,195 --> 00:19:58,864
რადგან ის ძალიან დარცხვენილი იყო
სიმაღლის შესახებ.
442
00:20:01,117 --> 00:20:04,203
ჰო და მართლა მენატრება
რადგან ძალიან ახლოს ვიყავით.
443
00:20:06,455 --> 00:20:07,707
[ჯერომ კლინკოვიცი]
ალი ვონეგუტი იყო
444
00:20:07,748 --> 00:20:09,959
მუდმივი ყოფნა
მის ცხოვრებაში.
445
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
მან შეცვალა
კურტის დედა.
446
00:20:13,587 --> 00:20:16,632
ვფიქრობ, მან მას სიყვარული აჩუქა
და აღზრდა
447
00:20:16,674 --> 00:20:18,300
რომ არ მისცეს.
448
00:20:19,802 --> 00:20:22,722
კურტის დედა იყო
გამოყვანილი საზოგადოება,
449
00:20:22,763 --> 00:20:24,432
რადგან დედამისი შორს იყო,
450
00:20:24,473 --> 00:20:28,060
და მართლაც ჰქონდა საკუთარი
ფსიქიკური პრობლემების გამკლავება.
451
00:20:28,978 --> 00:20:32,481
მამამისი არ იყო ყველაზე თბილი,
ყველაზე ბუნდოვანი ბიჭი მსოფლიოში.
452
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
კარგი მამა იყო,
453
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
მაგრამ ის იყო,
სერიოზული არქიტექტორი.
454
00:20:37,945 --> 00:20:40,448
[კურტ ვონეგუტი] ვუსურვებ ჩემს მშობლებს
უფრო ბედნიერი იყო ვიდრე ისინი.
455
00:20:41,115 --> 00:20:44,577
და ვფიქრობ, ეს ძირითადად ჩემი იყო
დედის უბედურება
456
00:20:44,618 --> 00:20:48,873
ამან გამოიწვია დეპრესია
უფრო რთული ყველა ჩვენგანისთვის.
457
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
მე
458
00:20:57,965 --> 00:20:59,216
[ჯერომ კლინკოვიცი]
ის იზრდება
459
00:20:59,258 --> 00:21:01,677
ძალიან ტრადიციული,
მხარდამჭერი ოჯახი.
460
00:21:01,719 --> 00:21:04,305
ბედნიერი ბავშვობა აქვს.
461
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
აჰ, მაგრამ მაშინ,
462
00:21:06,307 --> 00:21:08,768
მთელი ფული
რადგან ის ქრება
463
00:21:08,809 --> 00:21:10,311
დიდი დეპრესიის დროს.
464
00:21:10,352 --> 00:21:13,230
მე
465
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
ახლა, რა თქმა უნდა,
ყველა ინდიანაპოლისში
466
00:21:15,441 --> 00:21:17,568
საკმაოდ დეპრესიული იყო.
467
00:21:17,610 --> 00:21:19,361
უჰ, არაფერი შენდებოდა,
468
00:21:19,403 --> 00:21:22,239
და ბოლოს მამა
მოუწია სახლში მისვლა.
469
00:21:23,616 --> 00:21:25,576
მაგრამ იყო პრაქტიკულად
არანაირი სამუშაო.
470
00:21:27,578 --> 00:21:29,455
ოჰ, მგონი ის იყო
ღრმად დარცხვენილი,
471
00:21:29,497 --> 00:21:32,208
და დედა ყოველთვის გრძნობდა ამას
რაღაც გზა უნდა იყოს
472
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
მას შეეძლო იქ გასვლა
და მიიღეთ ფული.
473
00:21:35,628 --> 00:21:38,798
ჰო. „გადი მისგან და
ფულიც მომიტანე.
474
00:21:38,839 --> 00:21:41,342
რატომ არ აკეთებ სწორად
როგორც ამას ზოგიერთი სხვა მამაკაცი აკეთებს?"
475
00:21:42,510 --> 00:21:44,804
[ჯერომ კლინკოვიცი]
მათ დაკარგეს ოჯახური სახლი,
476
00:21:44,845 --> 00:21:47,348
და უნდა შესულიყო
გასაქირავებელი ქონება.
477
00:21:48,140 --> 00:21:50,559
[კურტ ვონეგუტი] ჩვენ გადმოვედით
აქ, როცა ათი წლის ვიყავი,
478
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
და მე ნამდვილად არ მიმიცია.
479
00:21:52,102 --> 00:21:54,688
[იცინის]
480
00:21:54,730 --> 00:21:57,608
იცი, მე მეგონა ცხოვრება იყო
საკმაოდ საინტერესოა ყველგან...
481
00:21:57,650 --> 00:21:59,777
სადაც არ უნდა ვიყოთ
შემდეგ იცხოვრებს.
482
00:22:00,694 --> 00:22:02,863
ახალგაზრდა კურტი იყო
ამოღებული, აჰ,
483
00:22:02,905 --> 00:22:04,949
კერძო სკოლა,
საჯარო სკოლებში შეყვანა,
484
00:22:04,990 --> 00:22:06,700
და ამან გამოიყვანა იგი
ბუშტი.
485
00:22:06,742 --> 00:22:08,244
ის კითხულობდა კომიქსებს,
486
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
ის იყო ჩაძირული
პოპულარული კულტურა,
487
00:22:10,246 --> 00:22:12,373
და როგორი იყო
იყოს ადამიანი
488
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
არ ცხოვრობს
პრივილეგიების სამყარო.
489
00:22:15,084 --> 00:22:16,460
[კურტ ვონეგუტი]
როცა ბავშვი ვიყავი,
490
00:22:16,502 --> 00:22:18,796
და იყო ბევრი
სერიოზული რაღაცეები ხდება,
491
00:22:18,838 --> 00:22:21,632
როგორიცაა დიდი დეპრესია
და ეს ყველაფერი,
492
00:22:21,674 --> 00:22:24,301
ეს იყო ლორელი და ჰარდი
რომელმაც ნება მომცა
493
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
რომ ცხოვრება სერიოზულად არ მიიღოთ.
494
00:22:27,012 --> 00:22:30,349
და აღმოჩნდა რომ
არაუშავს, უჰ,
495
00:22:30,391 --> 00:22:32,142
გაიცინე შენი თავი.
496
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
[იცინის]
497
00:22:35,646 --> 00:22:37,606
ცხოვრება ძალიან სერიოზული იყო
ბიზნესი,
498
00:22:37,648 --> 00:22:40,693
და ამან შთამაგონა მცდელობა
და დაწერე სასაცილო წიგნები,
499
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
რომ ეს კარგი საქმე იყო
ცხოვრებით არის სასაცილო.
500
00:22:43,487 --> 00:22:46,490
მე
501
00:22:47,867 --> 00:22:50,035
[გრეგორი სამნერი] ერთ-ერთი
ყველაზე იღბლიანი შესვენებები კურტ ვონეგუტისთვის
502
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
არის რომ წავიდა
შორტრიჯის საშუალო სკოლა,
503
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
ერთ-ერთი საუკეთესო უმაღლესი სკოლა
ქვეყანაში.
504
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
[კურტ ვონეგუტი] ეს იყო
არაჩვეულებრივი საშუალო სკოლა,
505
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
ეს უკეთესი იყო ვიდრე ნებისმიერი
უნივერსიტეტში, სადაც ოდესმე დავდიოდი.
506
00:23:00,254 --> 00:23:02,798
ეს არის სადაც მე მივიღე ჩემი
საფუძველი ქიმიაში,
507
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
ძველ ისტორიაში,
508
00:23:04,008 --> 00:23:05,718
და ამ ადგილს ჰქონდა
ყოველდღიური გაზეთი,
509
00:23:05,759 --> 00:23:06,886
Shortridge Echo.
510
00:23:06,927 --> 00:23:08,554
ამაზე ჩემი მშობლები მუშაობდნენ,
511
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
ასე რომ, რამდენი ხანია Shortridge
ჰქონდა ყოველდღიური გაზეთი.
512
00:23:11,557 --> 00:23:13,684
ვისწავლე წერა თანატოლებისთვის,
513
00:23:13,726 --> 00:23:15,519
როგორც რაღაცას დავწერდი
ქაღალდში,
514
00:23:15,561 --> 00:23:18,063
და მეორე დღეს,
ჩემი თანაკურსელები გააკეთებენ
515
00:23:18,105 --> 00:23:20,149
მითხარი რა ჯანდაბა
ისინი ფიქრობდნენ ამაზე.
516
00:23:20,190 --> 00:23:22,568
ეს იყო შეშუპების გამოცდილება
ჩემთვის,
517
00:23:22,610 --> 00:23:26,155
რადგან წერა ვისწავლე
ჟურნალისტური სტილი;
518
00:23:26,196 --> 00:23:28,574
რაც ნათელი უნდა ყოფილიყო
და ნუ ბლეფი,
519
00:23:28,616 --> 00:23:32,119
და ასევე იმის თქმა
რაც შეიძლება მეტი
520
00:23:32,161 --> 00:23:33,954
რაც შეიძლება სწრაფად.
521
00:23:33,996 --> 00:23:36,165
და ჩემი წიგნებია
არსებითად ასე.
522
00:23:36,206 --> 00:23:38,709
მე ვაძლევ დიდ საიდუმლოებებს
პირველი გვერდი
523
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
და უთხარი ხალხს
რა მოხდება.
524
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
[ჩაჭრა]
525
00:23:46,550 --> 00:23:50,012
ჰო, მგონი ვიცოდი
ათიდან ერთი ადამიანი
526
00:23:50,054 --> 00:23:52,431
ადამიანთა ამ სიაში
ვინ მოკვდა...
527
00:23:52,473 --> 00:23:56,310
კლასელები, რომლებიც დაიღუპნენ, ეჰ,
მეორე მსოფლიო ომი.
528
00:23:57,102 --> 00:23:59,897
განსაკუთრებით,
ჩემი ახლო მეგობარი იყო
529
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
ჰალ პლამერი,
530
00:24:01,982 --> 00:24:03,859
და ის უბრალოდ იყო
სასწავლო მისია,
531
00:24:03,901 --> 00:24:06,654
მან თვითმფრინავი დაამტვრია
სან ფრანცისკოში.
532
00:24:07,196 --> 00:24:08,864
არტ გიპე.
533
00:24:08,906 --> 00:24:11,158
დიახ, ის გარდაიცვალა
ზურგის მენინგიტი
534
00:24:11,200 --> 00:24:13,285
ძირითადი ტრენინგის დროს.
[იცინის]
535
00:24:13,327 --> 00:24:17,706
ჰყავდა ერთი საძმო ძმა
კორნელში...
536
00:24:17,748 --> 00:24:22,169
ვინ იყო ასე აღელვებული
ამის მოსმენა
537
00:24:22,211 --> 00:24:24,463
პერლ ჰარბორი
დაბომბეს,
538
00:24:24,505 --> 00:24:26,006
იღებდა აბაზანას
და ის რატომღაც
539
00:24:26,048 --> 00:24:28,550
თავი ონკანზე დაარტყა
და გარდაიცვალა.
540
00:24:28,592 --> 00:24:31,011
[იცინის]
541
00:24:32,638 --> 00:24:35,641
მე [ჯაზი]
542
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
[გაურკვეველი ჭორი]
543
00:24:45,651 --> 00:24:48,404
[კურტ ვონეგუტი] მარჯ მიურეი
ჩემი გამოსაშვები თარიღი იყო,
544
00:24:48,779 --> 00:24:50,197
უფროსი გამოსაშვები თარიღი.
545
00:24:50,239 --> 00:24:51,824
მშვენიერი მოცეკვავე.
546
00:24:51,865 --> 00:24:53,701
ქერა, ხვეული თმაც ჰქონდა.
547
00:24:55,077 --> 00:24:56,620
[ბობ ვეიდი]
მართლაც საინტერესო იყო
548
00:24:56,662 --> 00:24:58,831
კურტთან ურთიერთობის დანახვა
საშუალო სკოლის კლასელები.
549
00:24:58,872 --> 00:25:01,208
ბევრი მათგანი, ვფიქრობ,
არ ენახათ ერთმანეთი
550
00:25:01,250 --> 00:25:02,418
18 წლიდან,
551
00:25:02,835 --> 00:25:05,587
რაც დარწმუნებული ვარ მათთვის,
არც ისე დიდი ხნის წინ ჩანდა.
552
00:25:05,629 --> 00:25:08,215
[კაცი] ჰო, ჩემო შეყვარებულო
მე ვაკეთებდი ამას.
553
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
შენ ძალიან ბებერი ხარ ამისთვის
შეყვარებული,
554
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
ნუ მატყუებ.
555
00:25:10,968 --> 00:25:12,428
[იცინის]
556
00:25:12,469 --> 00:25:14,388
[ბობ ვეიდი]
ეს იყო 1940 წლის კლასი.
557
00:25:14,430 --> 00:25:17,016
წარმოდგენა არ ჰქონდათ რა იყო
ელოდება მხოლოდ კუთხეში.
558
00:25:25,149 --> 00:25:26,734
არ ვიცოდი რა ჯანდაბა
ისინი საუბრობდნენ.
559
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
თქვენ გაიარეთ რინგერი,
ამისთვის ან ხმამაღლა.
560
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
ჰო.
რა დაგემართა?
561
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
მე ჩრდილოეთ აფრიკაში ვიყავი და ისინი
გამომიგზავნა ჩინეთში, ბირმაში, ინდოეთში,
562
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
და სწორედ იქ მოხდა.
563
00:25:38,746 --> 00:25:40,330
-მართლა გამოგიყენეს, არა?
-გამომიყენეს. ჰო.
564
00:25:42,875 --> 00:25:44,043
არა, არ შემეძლო
565
00:25:44,084 --> 00:25:45,294
-მათ აქვთ...
-ვიცი.
566
00:25:45,335 --> 00:25:46,962
-მათ ამის უფლება არ აქვთ.
-ვიცი.
567
00:25:51,425 --> 00:25:52,926
შენ მართლა კარგი ბიჭი ხარ,
ძალიან მომწონხარ.
568
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-მდოგვის აირი? სად?
-კი. ისე, ჩვენ ვიყავით...
569
00:25:54,928 --> 00:25:57,473
[კურტ ვონეგუტი] მეორე მსოფლიო
ომს ბავშვები ებრძოდნენ.
570
00:25:58,140 --> 00:26:00,184
ფილმები იძლევა
შთაბეჭდილება, რომ
571
00:26:00,225 --> 00:26:02,811
ომი იმართება
შუახნის მამაკაცები.
572
00:26:03,520 --> 00:26:05,939
არა, გასაოცარია
როგორი ახალგაზრდა ჯარისკაცები არიან.
573
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
[სკოლის ზარი რეკავს]
574
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[აფეთქებები]
575
00:26:16,742 --> 00:26:18,911
[კურტ ვონეგუტი] ვინმეს
ვინც იმყოფებოდა სახმელეთო ძალებში
576
00:26:18,952 --> 00:26:21,789
და იყო ფრონტის ხაზზე...
577
00:26:21,830 --> 00:26:22,915
სძულს ომი.
578
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
[აფეთქებები, რაკეტების სროლა]
579
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
[კურტ ვონეგუტი]
და ჩართული ვიყავი
580
00:26:27,002 --> 00:26:28,879
ყველაზე დიდი მარცხი
ამერიკული იარაღი,
581
00:26:28,921 --> 00:26:30,964
რომელიც იყო
ბულგის ბრძოლა
582
00:26:32,508 --> 00:26:35,344
იმიტომ, რომ გერმანელებმა დაგვიჭირეს
სრულიად მოულოდნელად.
583
00:26:35,385 --> 00:26:36,887
ყველანი თეთრებში იყვნენ გამოწყობილი,
584
00:26:36,929 --> 00:26:39,139
ფორმაში ვიყავით გამოწყობილი
ძაღლის სირცხვილის ფერი,
585
00:26:39,181 --> 00:26:41,016
და იყო თოვლი
მთელს ადგილზე.
586
00:26:41,058 --> 00:26:42,309
[სიცილი]
587
00:26:44,311 --> 00:26:47,147
და მთელი ჩემი განყოფილება მიიღო
დატყვევებული ან წაშლილი.
588
00:26:48,482 --> 00:26:50,234
და მას შემდეგ რაც დასრულდა,
589
00:26:50,275 --> 00:26:53,153
რამდენადაც ხედავდით
მიდის გზაზე,
590
00:26:53,195 --> 00:26:55,739
იყვნენ ამერიკელი ბავშვები
ხელები ასე აწიეს
591
00:26:55,781 --> 00:26:58,158
"იმიტომ, თუ თქვენ წაიღეთ თქვენი
ხელები ჩამოწიე, ნეტავ დახვრიტეს.
592
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
მე
593
00:27:02,871 --> 00:27:04,873
[გულისცემა]
594
00:27:05,332 --> 00:27:08,043
[კურტ ვონეგუტი] რა იქ
დანახვა ისეთი გულისრევაა
595
00:27:08,085 --> 00:27:11,171
ასე შემზარავი...
596
00:27:11,213 --> 00:27:13,382
არ გინდა
აღარ გაიგო ამის შესახებ,
597
00:27:13,423 --> 00:27:15,175
არ გინდა
ისაუბრეთ მასზე.
598
00:27:18,887 --> 00:27:21,473
[მატარებლის ხმაური]
599
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
[ზარის რეკვა]
600
00:27:27,104 --> 00:27:28,689
[მატარებლის სასტვენის ხმა]
601
00:27:33,694 --> 00:27:36,321
[კურტ ვონეგუტი] ასე რომ, ყველა
დატყვევებული ამერიკელები, ომის ტყვეები,
602
00:27:36,363 --> 00:27:37,948
იმ მატარებლებზე იყო დატვირთული
603
00:27:37,990 --> 00:27:40,200
და ინტერიერში გადაიყვანეს
გერმანიის.
604
00:27:49,334 --> 00:27:52,963
მე
605
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
[კურტ ვონეგუტი]
„სანიორი რთული იყო
606
00:27:58,260 --> 00:28:01,388
„და ვნებიანი და
მოჯადოებული და აბსურდული.
607
00:28:01,430 --> 00:28:03,599
„საკვირაო სკოლას ჰგავდა
სამოთხის სურათი
608
00:28:03,640 --> 00:28:05,851
"ბილი პილიგრიმს.
609
00:28:05,893 --> 00:28:09,730
"ვინმე მის უკან
ყუთში მანქანაში თქვა ოზმა.
610
00:28:09,771 --> 00:28:12,649
"ეს მე ვიყავი.
ეს მე ვიყავი.
611
00:28:12,691 --> 00:28:15,819
ერთადერთი ქალაქი, რომელიც მინახავს
იყო ინდიანაპოლისი, ინდიანა“.
612
00:28:17,571 --> 00:28:20,824
მე
613
00:28:20,866 --> 00:28:23,911
„სასაკლაო არ იყო
დატვირთული ადგილი აღარ არის.
614
00:28:23,952 --> 00:28:26,330
„პატიმრები წაიყვანეს
მეხუთე კორპუსი
615
00:28:26,371 --> 00:28:28,582
"კარიბჭის შიგნით.
616
00:28:28,624 --> 00:28:30,709
„აშენდა როგორც
თავშესაფარი ღორებისთვის
617
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
"დასაკლავად.
618
00:28:33,170 --> 00:28:35,839
„ახლა ის აპირებდა ფუნქციონირებას
სახლი სახლიდან მოშორებით
619
00:28:35,881 --> 00:28:37,966
"100 ამერიკელისთვის
ომის ტყვეები.
620
00:28:40,052 --> 00:28:42,262
"მისამართი იყო ეს:
621
00:28:42,304 --> 00:28:43,889
Schlachthaus funf."
622
00:28:45,807 --> 00:28:48,560
[ბობ ვეიდი] ეჰ, როგორი იყო შენი
სამმართველო დრეზდენში ამოქმედდა
623
00:28:48,602 --> 00:28:49,853
პირველად როდის მოხვედი?
624
00:28:50,771 --> 00:28:52,189
[კურტ ვონეგუტი]
რიგითი, ჩემი განყოფილება,
625
00:28:52,231 --> 00:28:55,192
უჰ, დაამუშავეს
პატარა ქარხნებში.
626
00:28:56,777 --> 00:28:59,947
გერმანელებმა ყველამ აგვიხსნა
ეს ძველი ქალაქია,
627
00:29:00,781 --> 00:29:03,283
იმიტომ, რომ ძალიან გრძელი იყო
ხელოვნების ისტორია,
628
00:29:03,325 --> 00:29:05,452
და ბევრი ადამიანი
მთელ მსოფლიოში
629
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
იყვნენ სენტიმენტალური
დრეზდენის შესახებ,
630
00:29:08,330 --> 00:29:10,749
და ამიტომ ისინი არასოდეს
მოსალოდნელია დარტყმა.
631
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
[ძრავები ღრიალებს]
632
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
[სირენის ხმაური]
633
00:29:27,849 --> 00:29:30,852
[ძრავები ღრიალებს]
634
00:29:30,894 --> 00:29:33,105
[კურტ ვონეგუტი] „ბილი პილიგრიმი
ხორცის კარადაში იყო ჩაძირული
635
00:29:33,146 --> 00:29:35,524
"იმ ღამეს დრეზდენში
განადგურდა.
636
00:29:35,565 --> 00:29:37,985
[აფეთქებები]
637
00:29:43,115 --> 00:29:45,742
„ისეთი ხმები გაისმა
გიგანტური ნაბიჯები ზემოთ.
638
00:29:48,745 --> 00:29:52,416
„ეს იყო ჩხირები
მაღალი ასაფეთქებელი ბომბები.
639
00:29:52,457 --> 00:29:54,710
გიგანტები
დადიოდა და დადიოდა“.
640
00:29:54,751 --> 00:29:56,753
[გულისცემა]
641
00:30:08,181 --> 00:30:10,183
[ქარი ქრის]
642
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
[მეტალის ხმაური]
643
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
[კურტ ვონეგუტი]
ყველა გამოვედით
644
00:30:14,771 --> 00:30:16,648
და ყველამ ირგვლივ მიმოვიხედეთ
ამავე დროს.
645
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
და ქალაქი გაქრა.
646
00:30:22,529 --> 00:30:25,157
მე
647
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
[კურტ ვონეგუტი] „დრეზდენი
ახლა მთვარეს ჰგავდა,
648
00:30:33,540 --> 00:30:35,000
"არაფერი, გარდა მინერალებისა.
649
00:30:35,042 --> 00:30:36,376
„ქვები ცხელი იყო.
650
00:30:38,420 --> 00:30:40,714
"ყველა დანარჩენი შიგნით
სამეზობლო მკვდარი იყო.
651
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
"ასე რომ მიდის.
652
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
[კურტ ვონეგუტი]
რამაც ნამდვილად გაანადგურა ქალაქი
653
00:30:46,595 --> 00:30:49,306
იყო ათასობით
ძალიან პატარა ცეცხლის ბომბები,
654
00:30:49,348 --> 00:30:51,308
და ამდენი ხანძარი გააჩინა
655
00:30:51,350 --> 00:30:53,685
მათ ვერ დაიწყეს
გაუმკლავდეთ მათ ყველა.
656
00:30:54,603 --> 00:30:57,731
მან შექმნა ერთი დიდი სვეტი
ალი,
657
00:30:57,773 --> 00:31:00,525
უჰ, დაახლოებით იგივე დიამეტრი
როგორც ქალაქი.
658
00:31:00,567 --> 00:31:02,861
მან წარმოქმნა ტორნადოები,
659
00:31:02,903 --> 00:31:05,405
და მოხმარებული
ყველაფერი ორგანული.
660
00:31:06,782 --> 00:31:09,785
მხოლოდ ომის ტყვეები
შეუშვეს იქ
661
00:31:09,826 --> 00:31:11,995
რომ დაიწყოთ გათხრა
სხეულები,
662
00:31:12,037 --> 00:31:13,413
და ეს არის ის, რაც ჩვენ გავაკეთეთ.
663
00:31:13,455 --> 00:31:16,458
მე
664
00:31:27,052 --> 00:31:31,264
მე ვიცი, როგორია ტარება
მშვიდობიანი მოსახლეობის ცხედრები
665
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
ხოლო გერმანელები
ჩუმად უყურებდა.
666
00:31:36,186 --> 00:31:39,439
არ ვგრძნობდი,
განსაკუთრებით ცუდად
667
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
როცა გავაკეთე.
668
00:31:44,361 --> 00:31:46,071
დიდად ვერაფერს ვგრძნობდი.
669
00:31:52,661 --> 00:31:55,288
[მატარებლის ხმაური]
670
00:31:59,793 --> 00:32:01,795
[ბობ ვეიდი] ვფიქრობ წარსულში
თქვენ ერთგვარად დაამცირეთ
671
00:32:01,837 --> 00:32:05,882
რომ როგორც მთავარი, საკვანძო
შენი ცხოვრების მომენტი.
672
00:32:05,924 --> 00:32:07,634
რა -- რა არის
სიმართლე რაც შეეხება
673
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
ცხოვრობს
რაღაც მსგავსი?
674
00:32:10,137 --> 00:32:12,097
ეს იყო დიდი თავგადასავალი
ჩემი ცხოვრების
675
00:32:12,139 --> 00:32:13,807
და რა თქმა უნდა რაღაც
საუბარი.
676
00:32:13,849 --> 00:32:15,475
მართლაც, იქ ვიყავი.
677
00:32:16,143 --> 00:32:18,311
მეზობლის ძაღლები,
როცა გავიზარდე,
678
00:32:18,353 --> 00:32:21,106
უჰ, ბევრად უფრო დიდი იყო...
[იცინის]
679
00:32:21,148 --> 00:32:24,818
გავლენა იმაზე, რაც დღეს ვარ
ვიდრე-- ვიდრე, უჰ,
680
00:32:24,860 --> 00:32:27,070
უბრალო დაბომბვა
დრეზდენის.
681
00:32:28,113 --> 00:32:30,740
[ედი ვონეგუტი] ვფიქრობ
კურტი-- ჰო, ის სავსეა ამით.
682
00:32:30,782 --> 00:32:33,827
ის ძალიან ბევრი ნახა,
შენ იცი და ის...
683
00:32:33,869 --> 00:32:35,245
უბრალოდ ცხოვრობს
დრეზდენი,
684
00:32:35,287 --> 00:32:37,956
და მისი და კვდება
და ყველა მისი მეგობარი,
685
00:32:37,998 --> 00:32:40,917
და მაინც ძალიან ბევრი ჩანს.
686
00:32:42,169 --> 00:32:44,421
არა, მე არ...
ეს მართლა თქვა?
687
00:32:44,463 --> 00:32:48,216
უნდა ნახოთ, როცა იცინის
ყველაზე შეუფერებელი დრო,
688
00:32:48,258 --> 00:32:50,302
მაგრამ ეს - როგორც ჩანს, მართალია
როგორმე.
689
00:32:50,719 --> 00:32:52,679
ნამდვილად მისი გზა
სუბლიმირებადი.
690
00:32:58,059 --> 00:32:59,352
რა, "ასე მიდის?"
691
00:32:59,394 --> 00:33:00,479
[ბობ ვეიდი] დიახ,
მოდი ვისაუბროთ ამაზე.
692
00:33:02,189 --> 00:33:03,440
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
693
00:33:03,482 --> 00:33:05,025
[კურტ ვონეგუტი]
„საშუალოდ,
694
00:33:05,066 --> 00:33:08,361
„324000 ახალი ბავშვი
იბადებიან სამყაროში
695
00:33:08,403 --> 00:33:09,613
"ყოველ დღე.
696
00:33:09,654 --> 00:33:11,490
"10000 ადამიანი,
საშუალოდ,
697
00:33:11,531 --> 00:33:12,741
მოშიმშილდება
სიკვდილამდე
698
00:33:12,782 --> 00:33:14,451
ან გარდაიცვალა
არასწორი კვება“.
699
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
- [ზარი რეკავს]
- "ასე რომ მიდის.
700
00:33:16,161 --> 00:33:18,121
„ყველას კლავდნენ
მათ ოჯახებთან ერთად.
701
00:33:18,163 --> 00:33:20,248
"ასე რომ მიდის.
მან თავი დაანაწევრა...
702
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
„...გაყრა
და აგდებს.
703
00:33:22,042 --> 00:33:23,502
"ასე რომ მიდის.
...და ყოველდღე,
704
00:33:23,543 --> 00:33:25,670
„ჩემი მთავრობა მაძლევს
გვამების რაოდენობა...
705
00:33:25,712 --> 00:33:27,797
"ასე რომ მიდის.
...სცადა და ესროლა...
706
00:33:27,839 --> 00:33:29,466
"ასე რომ მიდის.
შამპანური მკვდარი იყო,
707
00:33:29,508 --> 00:33:30,592
"ასე რომ მიდის.
ასე მიდის.
708
00:33:30,634 --> 00:33:31,593
"ასე რომ მიდის.
709
00:33:32,302 --> 00:33:33,428
ასე მიდის."
710
00:33:34,054 --> 00:33:37,891
[ჯერომ კლინკოვიცი] ეს არის
100-ჯერ არის ინტონირებული რომანში.
711
00:33:37,933 --> 00:33:40,310
ვონეგუტმა ეს გააკეთა
გახადე ის ხატოვანი.
712
00:33:40,352 --> 00:33:43,772
სიკვდილი ისეთი ხშირია,
ასე გარდაუვალი,
713
00:33:43,813 --> 00:33:47,609
ჩვენ არ შეგვიძლია ნაწილებად წასვლა
ყოველ ჯერზე, როცა არის სიკვდილი
714
00:33:47,651 --> 00:33:50,445
ან ჩვენ თვითონ ვიქნებით
ცხოვრების უუნარო.
715
00:33:50,487 --> 00:33:53,532
ასე რომ თქვენ უბრალოდ უნდა დაალაგოთ
მხრები აიჩეჩა
716
00:33:53,573 --> 00:33:55,408
-და თქვი--
- "ასე რომ მიდის."
717
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
მგონი მანტრაა
თავის თავში.
718
00:33:57,494 --> 00:34:00,038
მე ვფიქრობ, რომ ის ასეა ...
ის უმკლავდება.
719
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
იმ წიგნის საშუალებით.
720
00:34:05,126 --> 00:34:06,503
მას არ უსაუბრია მასზე.
721
00:34:06,545 --> 00:34:09,172
ჰო, ეს...
მე გავიგე ამის შესახებ...
722
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
საწყისი
სასაკლაო-ხუთი.
723
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
საშინელი აღწერილობები
რაც ხდებოდა
724
00:34:12,759 --> 00:34:13,843
ან მის გარშემო მიმდინარეობს.
725
00:34:14,594 --> 00:34:16,805
და ძალიან მსუბუქი იყო, იცით,
ისე, როგორც მან დაწერა.
726
00:34:17,931 --> 00:34:20,433
[კურტ ვონეგუტი] სიცილი
იყო - დიდი შვება იყო
727
00:34:20,475 --> 00:34:21,851
დღითი დღე,
728
00:34:21,893 --> 00:34:24,396
და ეს იქნებოდა
მრცხვენია ტირილი...
729
00:34:25,480 --> 00:34:26,940
ტირილი დღითი დღე.
730
00:34:28,525 --> 00:34:31,486
მე ვთქვი, რომ ეს...
სიცილი მირჩევნია ტირილს
731
00:34:31,528 --> 00:34:34,573
რადგან ნაკლებია დასუფთავება
ამის გაკეთება შემდეგ.
732
00:34:34,614 --> 00:34:36,658
ასევე, შეგიძლიათ
უფრო სწრაფად გამორთეთ.
733
00:34:37,492 --> 00:34:40,537
ეს საქმე პერსონალის
რაც დამემართა დრეზდენში
734
00:34:40,579 --> 00:34:42,247
ნამდვილად არ ჰქონდა გავლენა
735
00:34:42,289 --> 00:34:46,042
არის იგივე ადამიანი, რომელიც არის
სრულიად ტრავმირებული მისგან.
736
00:34:46,501 --> 00:34:48,587
ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად წავიდა,
შენ იცი,
737
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
საოცარი
ერთხელ შევძელი დანახვა
738
00:34:50,505 --> 00:34:52,299
ასეთ მოკლე დროში,
739
00:34:52,340 --> 00:34:54,092
და არ გამოვტოვებდი
არაფრისთვის.
740
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
[ძიძა ვონეგუტი] მტკივნეულია
რომ მას რაღაცეები ახსოვდეს.
741
00:35:00,223 --> 00:35:01,725
მეხსიერება მტკივნეულია.
742
00:35:07,564 --> 00:35:10,066
ვფიქრობ, ის ბევრს აკეთებს
ნამუშევრები ახლა, ეს ეხმარება.
743
00:35:10,108 --> 00:35:11,610
ნახატი.
744
00:35:11,651 --> 00:35:12,986
[სლაიდ პროექტორის დაწკაპუნება]
745
00:35:13,028 --> 00:35:14,654
ბობ, ეს არის
კურტ ვონეგუტი.
746
00:35:14,696 --> 00:35:17,782
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
ფედერალური ექსპრესით გავგზავნე
747
00:35:17,824 --> 00:35:19,743
სურათების მთელი თაიგული
მე გავაკეთე
748
00:35:19,784 --> 00:35:22,329
ჩემი ხელოვნების ჩვენებისთვის
ჯერ კიდევ 1980 წელს.
749
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
მე მეგონა შეძლებდი
მათი გამოყენება
750
00:35:24,581 --> 00:35:27,000
რაღაცნაირად ფილმში.
751
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
თუ არა, გაგზავნეთ ისინი
პირდაპირ ჩემკენ. ნახვამდის.
752
00:35:36,760 --> 00:35:37,969
[ბობ ვეიდი]
როგორ დაახასიათებდით
753
00:35:38,011 --> 00:35:39,262
-ის ნამუშევარი
კურტ ვონეგუტი?
754
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
[კურტ ვონეგუტი]
ღმერთო, არ ვიცი.
755
00:35:40,472 --> 00:35:42,307
მე ვფიქრობ - ვფიქრობ, აჰ,
756
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
რა არის ასეთი...
ასეთი შვება ამის შესახებ
757
00:35:44,392 --> 00:35:46,853
არის ის, რომ მე არ უნდა ვთქვა
რაზეა საუბარი.
758
00:35:46,895 --> 00:35:48,271
[იცინის]
759
00:35:48,313 --> 00:35:51,149
ჩემმა მეგობარმა მითხრა,
"შენ ერთადერთი ავტორი ხარ
760
00:35:51,191 --> 00:35:54,527
ვინ ნახატებს,
ჰგავს იმას, რასაც წერ."
761
00:35:58,156 --> 00:36:01,660
ჩემი წიგნები...
762
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
აგრესიულად არარეალურია.
763
00:36:05,121 --> 00:36:08,458
ისინი აქცევენ მკითხველს
მიიღეთ შენობა,
764
00:36:08,500 --> 00:36:12,128
და უსაფუძვლო წინაპირობა,
და შემდეგ გააგრძელე.
765
00:36:12,170 --> 00:36:14,005
[კურტ ვონეგუტი]
„ბილი პილიგრიმს ვერ ეძინა
766
00:36:14,047 --> 00:36:15,757
"მისი ქალიშვილზე
ქორწილის ღამე,
767
00:36:15,799 --> 00:36:18,051
„თუმცა მან იცოდა, რომ არსებობდა
მფრინავი თეფში
768
00:36:18,093 --> 00:36:20,220
"ტრაფამადორედან
იქ ზევით.
769
00:36:20,261 --> 00:36:22,764
ის ამას მალე დაინახავდა
შიგნით და გარეთ.
770
00:36:22,806 --> 00:36:24,140
და ისიც დაინახავდა,
771
00:36:24,182 --> 00:36:25,934
საიდან მოვიდა
საკმაოდ მალე."
772
00:36:26,351 --> 00:36:29,354
მე
773
00:36:38,154 --> 00:36:39,823
[ბობ ვეიდი]
94 წელს გავემგზავრეთ
774
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
მაქსინკუკის ტბა
ჩრდილოეთ ინდიანაში
775
00:36:42,325 --> 00:36:44,411
სადაც მთელი ვრცელდებოდა
ვონეგუტის ოჯახი
776
00:36:44,452 --> 00:36:45,620
ყველას ჰქონდა კოტეჯები.
777
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
მხოლოდ ამ ადგილების ნახვა
778
00:36:49,499 --> 00:36:53,002
მოიყვანა სახლში
ისე, რომ...
779
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
რომ მართლაც ჰუმანურია იგი
ჩემთვის.
780
00:36:55,922 --> 00:36:59,134
ის ხსნიდა
მისი გამოცდილება დრეზდენში,
781
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
მისი ბავშვობა,
782
00:37:01,094 --> 00:37:04,180
ხედავს იმ ადგილს, სადაც ის
რეალურად გამოვიდა
783
00:37:04,222 --> 00:37:05,932
ტრაფამადორის იდეა.
784
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
არასოდეს წამიკითხავს ამის შესახებ
ნებისმიერ წიგნში,
785
00:37:09,227 --> 00:37:13,648
მას არასოდეს დაუწერია ამის შესახებ,
მაგრამ... ის, ჰმ...
786
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
მან მაჩვენა
სადაც მოხდა.
787
00:37:16,943 --> 00:37:18,611
ეს პლატფორმა აქ არის...
788
00:37:18,653 --> 00:37:20,697
მამაჩემმა დააპროექტა
და აშენდა,
789
00:37:20,739 --> 00:37:22,532
და ოჯახი იქნებოდა
შევიკრიბოთ აქ,
790
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
განსაკუთრებით ღამით.
791
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
და ერთ ღამეს,
ბიძაშვილი რიჩარდ
792
00:37:26,369 --> 00:37:29,873
ასახელებდა სხვადასხვა ვარსკვლავს
და თანავარსკვლავედები,
793
00:37:29,914 --> 00:37:32,959
და არავინ იცოდა იყო თუ არა ის
სიმართლეს ამბობს თუ არა.
794
00:37:33,001 --> 00:37:34,627
[იცინის]
და ის იტყოდა,
795
00:37:34,669 --> 00:37:38,965
„ოჰ, არის არქტურუსი და იქ
არის ანდრომედა და ასე შემდეგ.
796
00:37:39,007 --> 00:37:42,177
და ასე იყო სიმშვიდე
საუბარში,
797
00:37:42,218 --> 00:37:45,930
და მე უნდა ვყოფილიყავი დაახლოებით
ათი წლის, მგონი,
798
00:37:45,972 --> 00:37:50,977
და ასე უცებ
ცისკენ ანიშნა
799
00:37:51,019 --> 00:37:54,272
და თქვა,
„არის ტრაფამადორე.
800
00:37:54,314 --> 00:37:57,817
მე
801
00:37:57,859 --> 00:38:01,070
[კურტ ვონეგუტი] „ეს იყო ა
მფრინავი თეფში Trafamadore-დან.
802
00:38:01,112 --> 00:38:03,990
„თეფში იყო
100 ფუტი დიამეტრით
803
00:38:04,032 --> 00:38:06,075
"ილუმინებით
მისი რგოლის გარშემო.
804
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
„ჩამოვიდა
გადაიტანეთ ბილიზე,
805
00:38:08,328 --> 00:38:09,996
"და შემოვერთოთ მას
ცილინდრში
806
00:38:10,038 --> 00:38:11,331
პულსირებული მეწამული ცხოვრებისა“.
807
00:38:11,372 --> 00:38:13,917
[ტაში]
808
00:38:13,958 --> 00:38:15,543
სად ვარ?
809
00:38:15,585 --> 00:38:17,921
[კაცი] კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პლანეტაზე
ტრაფამადორე, ბატონო პილიგრიმ.
810
00:38:18,671 --> 00:38:19,672
ოჰ, ფინეთი.
811
00:38:20,840 --> 00:38:23,092
-ტრალფამა--
-[კაცი] ტრაფამადორე.
812
00:38:24,761 --> 00:38:25,845
როგორ მოვხვდი აქ?
813
00:38:25,887 --> 00:38:27,722
არ არსებობს "როგორ"
ბატონო პილიგრიმ.
814
00:38:27,764 --> 00:38:29,140
არ არსებობს "რატომ".
815
00:38:29,182 --> 00:38:31,267
მომენტი უბრალოდ არის.
816
00:38:31,309 --> 00:38:33,728
[კურტ ვონეგუტი] მე გამოვცადე
სამეცნიერო ფანტასტიკის იდეით
817
00:38:33,770 --> 00:38:35,438
მისი გამოყენება განმუხტვისთვის...
818
00:38:36,231 --> 00:38:40,026
არის გარკვეული მანძილის მოშორება
ამ ტიპის სისასტიკე
819
00:38:40,068 --> 00:38:43,988
რომ ნახოთ რამდენად ნამდვილად
გრძელვადიან პერსპექტივაში მნიშვნელოვანია,
820
00:38:44,030 --> 00:38:46,908
და, სამეცნიერო ფანტასტიკა
რაღაც მუშაობდა.
821
00:38:47,492 --> 00:38:49,077
და თითქოს სახალისო იყო,
822
00:38:49,118 --> 00:38:51,079
და თითქოს შემსუბუქდა
მთელი საწარმო,
823
00:38:51,120 --> 00:38:52,831
ამიტომ შევინახე.
824
00:38:52,872 --> 00:38:54,290
[კურტ ვონეგუტი]
"მოგვიანებით ცხოვრებაში,
825
00:38:54,332 --> 00:38:56,084
"ტრაფამადორეელები
ურჩევდა ბილი
826
00:38:56,125 --> 00:38:58,878
"კონცენტრირება
მისი ცხოვრების ბედნიერი წუთები,
827
00:38:58,920 --> 00:39:00,797
"და იგნორირება
უბედურები;
828
00:39:00,839 --> 00:39:02,590
„მხოლოდ მზერა
ლამაზი რამ
829
00:39:02,632 --> 00:39:04,676
როგორც მარადისობა
ვერ გავიდა“.
830
00:39:04,717 --> 00:39:07,720
მე
831
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
[ბობ ვეიდი] ავტორების უმეტესობა
მივცეთ ცხოვრებისეული გაკვეთილები
832
00:39:12,183 --> 00:39:14,435
მკითხველებს
მათ წიგნებში.
833
00:39:14,477 --> 00:39:16,729
კურტმა ცხოვრების გაკვეთილები მომცა
მის მისაღებში.
834
00:39:17,438 --> 00:39:20,275
ჩვენ ვისაუბრებდით
თითქმის არაფერი.
835
00:39:21,776 --> 00:39:23,987
კურტი ძალიან დაინტერესდა
ჩემს გაცნობის ცხოვრებაში.
836
00:39:24,028 --> 00:39:25,947
ის მეკითხებოდა რა სახის შესახებ
გოგოებს ვხვდებოდი,
837
00:39:25,989 --> 00:39:29,158
და უყვარდა ვიკარიულად ცხოვრება
ახალგაზრდა ადამიანის მეშვეობით
838
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
რომელიც ჯერ კიდევ იყო
ღია ბაზარი.
839
00:39:31,411 --> 00:39:34,080
ლინდა გავიცანი 94 წელს.
რომელიც იმავე წელს იყო
840
00:39:34,122 --> 00:39:35,582
რომ მე და კურტი ვიყავით
ინდიანაპოლისი,
841
00:39:35,623 --> 00:39:36,833
იმ წლის ბოლოს იყო.
842
00:39:36,875 --> 00:39:39,502
ვონეგუტი აღმერთებდა ლინდას.
843
00:39:39,544 --> 00:39:43,381
[მთხრობელი] „ძვირფასო რომეო: და
დამიჯერე, ეს რაღაც ჯულიეტაა!
844
00:39:43,423 --> 00:39:46,050
წადი! რომ წითური
არის მეკარე."
845
00:39:46,092 --> 00:39:47,552
რადგან ის მეუბნებოდა,
„როდის აპირებ დაქორწინებას?
846
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
როდის აპირებ
ცოლად გაყვე იმ გოგოს?"
847
00:39:48,970 --> 00:39:50,930
მე ვუთხარი, აჰ,
„კარგი, არ ვიცი.
848
00:39:50,972 --> 00:39:52,974
"ვგრძნობ, რომ მზად ვარ, მაგრამ
შენ იცი,
849
00:39:53,016 --> 00:39:55,810
ვფიქრობ, თუ დავქორწინდებით,
მე ალბათ გამოვრიცხავ ბავშვებს“.
850
00:39:55,852 --> 00:39:59,230
30-იანი წლების ბოლოს ვიყავი.
851
00:39:59,272 --> 00:40:01,900
ახლა ლინდას ასაკია
სახელმწიფო საიდუმლოება.
852
00:40:01,941 --> 00:40:04,944
ვერ ვიტყვი, მაგრამ მას აქვს
რამდენიმე წელი ჩემზე.
853
00:40:04,986 --> 00:40:07,572
ბავშვები რომ გვინდოდეს, გვეყოლებოდა
მაშინვე უნდა მიეღო.
854
00:40:07,614 --> 00:40:09,115
და კურტმა თქვა:
"უჰ-ჰ."
855
00:40:10,366 --> 00:40:11,659
მაგრამ მე მას ვხედავდი
მასზე მუშაობა,
856
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
იცი, როგორც...
მათემატიკის პრობლემის მსგავსად.
857
00:40:14,704 --> 00:40:17,332
ფიქრობდა თუ ცოტა ხანს და
შემდეგ მან შემომხედა და მითხრა:
858
00:40:17,373 --> 00:40:18,458
"შენ არ გჭირდება ბავშვები."
859
00:40:19,542 --> 00:40:22,420
მე ვუთხარი: "ოჰ, კარგი.
კარგი, ეს დალაგებულია."
860
00:40:23,129 --> 00:40:25,673
[კაცი] ეს ცერემონია გეძახის
ბევრი სხვადასხვა სახელი,
861
00:40:25,715 --> 00:40:27,842
კაცი და ქალი...
862
00:40:27,884 --> 00:40:30,011
ცოლ-ქმარი,
პატარძალი და საქმრო,
863
00:40:30,053 --> 00:40:32,931
მაგრამ ყველაზე ლამაზი სიტყვებია
ვინც ებრაულად ვკითხულობდი
864
00:40:32,972 --> 00:40:35,850
რომლებიც ორივე თქვენგანს ეხება
როგორც შეყვარებულები და მეგობრები.
865
00:40:38,811 --> 00:40:41,272
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]
866
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
მე
867
00:40:48,071 --> 00:40:50,782
[მთხრობელი]
"ძვირფასო ლინდა და ბობ,
868
00:40:50,823 --> 00:40:54,285
"მე ახლახან გავხსენი FedExed
შენი საქორწილო საჩუქარი.
869
00:40:54,327 --> 00:40:58,164
„ეს არის წყვილი
ვიქტორიანული სანთლები
870
00:40:58,206 --> 00:41:03,252
„ისინი იდენტურია წყვილთან
მამისგან მემკვიდრეობა მივიღე.
871
00:41:03,294 --> 00:41:06,756
„მას შემდეგ მათ მსგავსი მივეცი
თითოეულ ჩემს შვილს.
872
00:41:08,675 --> 00:41:11,761
„ისინი გახდნენ
ჩვენი ოჯახის ტოტემი.
873
00:41:14,389 --> 00:41:16,474
იყავი ბედნიერი. კურტი“.
874
00:41:16,516 --> 00:41:19,519
მე
875
00:41:34,909 --> 00:41:36,536
[კარის ზარი]
876
00:41:40,873 --> 00:41:43,334
[კურტ ვონეგუტი] „ჩვენი
კოტეჯი უცნობს მიჰყიდეს
877
00:41:43,376 --> 00:41:45,503
" დასასრულს
მეორე მსოფლიო ომი.
878
00:41:45,545 --> 00:41:47,797
„მყიდველმა გადადო აღება
ფლობა ერთი კვირის განმავლობაში
879
00:41:47,839 --> 00:41:49,549
"იმისთვის, რომ მე,
880
00:41:49,590 --> 00:41:52,635
"უბრალოდ დაქორწინების შემდეგ
ჯარიდან გათავისუფლებული,
881
00:41:52,677 --> 00:41:54,846
შეიძლება ჩემი პატარძალი იქ წაიყვანოს
თაფლობის თვისთვის."
882
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
მე
883
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
"ჩემი საცოლე, ვინ არის
ჯეინ კოქსი ერქვა,
884
00:42:03,021 --> 00:42:05,314
"მომეკითხა
ძმები კარამაზოვები
885
00:42:05,356 --> 00:42:06,774
"ჩვენი თაფლობის თვის დროს.
886
00:42:06,816 --> 00:42:10,069
”მან ეს ყველაზე დიდად მიიჩნია
ყველა რომანიდან.
887
00:42:10,111 --> 00:42:12,113
ჯეინი მწერალიც იყო,
სხვათა შორის.
888
00:42:13,031 --> 00:42:15,867
[ედი ვონეგუტი] კურტი და ჯეინი
იყვნენ წიგნის დიდი მოყვარულები.
889
00:42:15,908 --> 00:42:18,077
წიგნს მისცემდა და
აჩუქებდა წიგნს
890
00:42:18,119 --> 00:42:19,912
ჩაიწერებოდა
იმ დღეს,
891
00:42:19,954 --> 00:42:22,707
და ეს იყო წამყვანი
მათ ურთიერთობაში,
892
00:42:22,749 --> 00:42:24,333
ეს ლიტერატურის სიყვარულია.
893
00:42:24,959 --> 00:42:28,254
ანუ ვიცი, რომ იყო,
მე წავიკითხე მათი სასიყვარულო წერილები.
894
00:42:28,296 --> 00:42:32,341
[მთხრობელი] „ჯეინს, რომელსაც მე
მიყვარს და მეყვარება მთელი ცხოვრება.
895
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
[აგრძელებს კითხვას]
896
00:42:41,017 --> 00:42:44,562
„წარმოდგენილი მაშინ, როცა ჩვენც ვიყავით
ახალგაზრდაც კი იყოს დანიშნული.
897
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
კურტი“.
898
00:42:45,980 --> 00:42:47,732
[ძიძა ვონეგუტი] ჩემი
მათი სურათი ძალიან ტკბილია
899
00:42:47,774 --> 00:42:49,817
იმიტომ, რომ ის ძალიან
მრგვალი და პატარა,
900
00:42:49,859 --> 00:42:52,653
და ის ძალიან მაღალია და...
და უყვარდათ ერთმანეთი.
901
00:42:52,695 --> 00:42:55,990
ის ძალიან, ძალიან რომანტიული იყო.
მას ეს უყვარდა.
902
00:42:57,575 --> 00:42:59,410
მე მახსოვს ის,
როცა პატარა ვიყავი,
903
00:42:59,452 --> 00:43:01,120
ამბობდა
სხვა ხმა არ არის,
904
00:43:01,162 --> 00:43:03,122
არავის შეუძლია ლაპარაკი
ამ კაცის მსგავსად.
905
00:43:03,498 --> 00:43:06,167
ნამდვილად წაახალისა დაწერა,
და თქვა, ეს უნდა გააკეთო.
906
00:43:07,794 --> 00:43:09,337
[მთხრობელი]
"საყვარელო,
907
00:43:09,378 --> 00:43:10,797
"შენი სიყვარულისგან,
908
00:43:10,838 --> 00:43:12,590
"მე დავხატე
გამბედაობის საზომი
909
00:43:12,632 --> 00:43:15,384
"ეს არასდროს იქნებოდა
სხვაგვარად მოდი ჩემთან.
910
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
"შენ გამბედაობა მომეცი
რომ იყოს მწერალი.
911
00:43:18,638 --> 00:43:21,891
„ჩემი ცხოვრების ამდენი ნაწილი
გადაწყვეტილია.
912
00:43:21,933 --> 00:43:24,060
„მიუხედავად ჩემი ეპიტაფიისა,
913
00:43:24,102 --> 00:43:27,939
რომ მწერალი ყოფილიყო
ჩემი პირადი, საბოლოო მიზანი."
914
00:43:28,898 --> 00:43:31,359
კურტისა და ჯეინის პირველი ვაჟი
დაიბადა.
915
00:43:31,400 --> 00:43:33,069
მას დაარქვეს მარკ ტვენის სახელი,
916
00:43:33,111 --> 00:43:35,822
და რამ გახდა
სრულიად განსხვავებული კურტისთვის.
917
00:43:36,322 --> 00:43:37,448
მას სამსახური სჭირდებოდა.
918
00:43:38,366 --> 00:43:40,409
და აი სად არის მისი
უფროსი ძმა, ბერნარდი,
919
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
მოვიდა სამაშველოში.
920
00:43:42,829 --> 00:43:45,832
მე
921
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
[ჩაჭრა]
922
00:43:51,963 --> 00:43:55,091
[ჯერომ კლინკოვიცი] ბერნარდი იყო
უკვე მსოფლიოში ცნობილი ფიზიკოსი
923
00:43:55,133 --> 00:43:58,678
კვლევაში მუშაობა
ლაბორატორია General Electric-ში.
924
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
[ჯინჯერის სტრენდი]
GE ლაბორატორიებში,
925
00:43:59,971 --> 00:44:01,931
ბერნარდი და მისი კოლეგები
აღმოაჩინა
926
00:44:01,973 --> 00:44:04,142
ახალი გზა
ღრუბლების დათესვა
927
00:44:04,183 --> 00:44:05,685
ქიმიურთან ერთად,
ვერცხლის იოდიდი,
928
00:44:05,726 --> 00:44:07,854
რათა გაეკეთებინათ
წვიმა ან თოვლი.
929
00:44:08,479 --> 00:44:11,816
ის ისეთივე ცნობილი სახე იყო
საკუთარ სფეროში
930
00:44:11,858 --> 00:44:13,985
როგორც მისი პატარა ძმა
მოგვიანებით გახდებოდა.
931
00:44:14,277 --> 00:44:17,572
ბერნარდმა გაიგო, რომ GE
საინფორმაციო ბიურო ეძებდა
932
00:44:17,613 --> 00:44:21,659
კაცებმა დაწერონ, საჯაროობა,
და კურტმა აიღო.
933
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
კურტი და ჯეინი გადავიდნენ
ალპლაუსი, ნიუ-იორკი.
934
00:44:28,124 --> 00:44:30,209
ხალხის უმეტესობა
რომელიც ალპლაუსში ცხოვრობდა
935
00:44:30,251 --> 00:44:31,794
მუშაობდა General Electric-ში.
936
00:44:32,670 --> 00:44:34,964
GE იყო სამყარო თავისთავად.
937
00:44:35,006 --> 00:44:37,633
მას ჰქონდა არა მხოლოდ უზარმაზარი ქარხანა,
938
00:44:37,675 --> 00:44:41,721
მაგრამ ვრცელი კვლევითი ლაბორატორია
რომ ბერნარდი მუშაობდა.
939
00:44:41,762 --> 00:44:44,807
[კურტ ვონეგუტი] ეს იყო
ერთი ჯოჯოხეთი კარგი კომპანია.
940
00:44:45,349 --> 00:44:48,269
ეს იყო შეერთებული შტატები
საუკეთესოდ.
941
00:44:48,311 --> 00:44:49,770
[ჯინჯერის სტრენდი]
კურტის საქმე იყო
942
00:44:49,812 --> 00:44:51,439
იარეთ კომპანიაში
943
00:44:51,480 --> 00:44:55,193
და გაიგე ამ ყველაფრის შესახებ
ფანტასტიკური სამეცნიერო მიღწევები
944
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
რომელსაც კომპანია ამზადებდა.
945
00:44:57,153 --> 00:44:59,906
ასე რომ, ის ნამდვილად ხედავდა
მომავალი.
946
00:45:03,117 --> 00:45:04,577
მიუხედავად იმისა, რომ ის საიდუმლოდ ინახავდა,
947
00:45:04,619 --> 00:45:07,622
მას სახლში მაგიდა ჰქონდა
და ძალიან ბევრს მუშაობდა
948
00:45:07,663 --> 00:45:11,459
საღამოობით მოთხრობების შედგენა
და შაბათ-კვირას.
949
00:45:11,500 --> 00:45:13,920
ის და ჯეინი სწავლობდნენ
ჟურნალები ერთად
950
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
რომ შეეცადოს გაერკვია რა
რედაქტორებს შეიძლება სურდეთ ყიდვა.
951
00:45:17,548 --> 00:45:20,009
[კაცი] ის წერდა,
წერა, წერა,
952
00:45:20,051 --> 00:45:22,887
და ბოლოს მას ჰქონდა
რაღაცის დასაწერად.
953
00:45:22,929 --> 00:45:24,180
თქვენ მიიღებთ დარტყმას აქედან.
954
00:45:24,222 --> 00:45:26,390
ეს აჩვენებს ნაბიჯ-ნაბიჯ
ავტომატიზაცია.
955
00:45:26,432 --> 00:45:28,976
მე
956
00:45:30,394 --> 00:45:33,356
[კურტ ვონეგუტი] მამაჩემი და
ჩემი ძმა ორივე ტექნოკრატი იყო,
957
00:45:33,397 --> 00:45:35,858
და ფიქრობდა, რომ ინჟინრებს შეეძლოთ
გაასწორე სამყარო,
958
00:45:35,900 --> 00:45:37,485
და მე მჯეროდა ამის
დიდი ხნის განმავლობაში.
959
00:45:37,944 --> 00:45:40,905
ჯენერალ ელექტრიკმა მაჩვენა
საღარავი მანქანა
960
00:45:40,947 --> 00:45:43,157
რომელსაც მართავდნენ
პანჩ ბარათებით
961
00:45:43,199 --> 00:45:45,159
რომ ამას უკეთესად შეეძლო
კაცს შეეძლო.
962
00:45:45,785 --> 00:45:47,078
მაგრამ შერცხვნენ.
963
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
ისინი წუხდნენ
რაც გააკეთეს
964
00:45:49,330 --> 00:45:50,998
და ისინი გრძნობდნენ დანაშაულს
ამის შესახებ,
965
00:45:51,040 --> 00:45:54,585
და მთელი აქცენტი ახლა არის
ადამიანების სამსახურიდან გაძევება.
966
00:45:55,628 --> 00:45:57,713
ძალიან ოპტიმისტურად ვიყავი განწყობილი
მეცნიერება
967
00:45:57,755 --> 00:45:59,048
დიდი დეპრესიის დროს
968
00:45:59,090 --> 00:46:02,885
რომ თითქმის მჯეროდა, რომ
1945 წლისთვის,
969
00:46:02,927 --> 00:46:04,428
ღმერთს კუთხეში ჩავკეტავდით,
970
00:46:04,470 --> 00:46:06,222
გადაუღო მას ფერადი ფოტო,
971
00:46:06,264 --> 00:46:08,724
და დაიბეჭდა გარეკანზე
პოპულარული მექანიკა.
972
00:46:08,766 --> 00:46:11,477
- [სიცილი]
-და, სამაგიეროდ, რა თქმა უნდა,
973
00:46:11,519 --> 00:46:13,688
ჩვენ-- ბომბი ჩამოვუშვით
ჰიროშიმაზე.
974
00:46:14,855 --> 00:46:18,985
ნახვის მერე რა
მეცნიერულ სიმართლეს შეეძლო,
975
00:46:19,026 --> 00:46:20,569
დავკარგე ინტერესი ჭეშმარიტების მიმართ,
976
00:46:20,611 --> 00:46:23,698
და ვცდილობდი მოვიფიქრო
სუფთა ტყუილი მას შემდეგ.
977
00:46:23,739 --> 00:46:25,783
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
978
00:46:26,367 --> 00:46:28,786
[ჯინჯერ სტრენდ] კურტს ჰქონდა
რომანის იდეა
979
00:46:28,828 --> 00:46:30,579
GE მსგავსი კომპანიის შესახებ.
980
00:46:30,621 --> 00:46:33,791
მან დაიწყო მუშაობა იმაზე, თუ რა იქნებოდა
გახდი პიანინოს მოთამაშე,
981
00:46:33,833 --> 00:46:35,418
რომელიც მან დაინახა რომანად
982
00:46:35,459 --> 00:46:38,045
რომ გახდის მისი
ლიტერატურული რეპუტაცია.
983
00:46:38,587 --> 00:46:41,799
საუბარია მომავალზე
რომელ მანქანებში
984
00:46:41,841 --> 00:46:44,218
მთლიანად შეცვალეს
ადამიანები.
985
00:46:44,260 --> 00:46:47,805
[ჯერომ კლინკოვიცი] ხალხი, ავტორი
არ აქვს მნიშვნელოვანი სამუშაო,
986
00:46:47,847 --> 00:46:50,266
იწყებენ თავიანთ ცხოვრებაზე ფიქრს
საკუთარ თავს
987
00:46:50,308 --> 00:46:51,851
არ არის აზრიანი.
988
00:46:51,892 --> 00:46:55,396
მაგრამ მიხვდა, რომ შეეძლო
არასოდეს იმედოვნებდე ამ რომანის გამოქვეყნებას
989
00:46:55,438 --> 00:46:58,441
და განაგრძო მუშაობა GE-ში.
990
00:46:58,482 --> 00:47:01,485
მე
991
00:47:01,777 --> 00:47:04,030
სამუშაო, რომელიც მას უნდა გაეკეთებინა, იყო,
შენ იცი,
992
00:47:04,071 --> 00:47:07,158
იჯდა კაბინეტში
საზოგადოებასთან ურთიერთობის აკრეფა.
993
00:47:07,992 --> 00:47:10,619
[Ginger Strand] GE ძალიან
მინდოდა მეთქვა, როგორ იფიქრო,
994
00:47:10,661 --> 00:47:11,912
ასე რომ, როდესაც ის იქ მუშაობდა,
995
00:47:11,954 --> 00:47:14,582
ის უფრო და უფრო იზრდებოდა
არასასიამოვნო,
996
00:47:14,623 --> 00:47:17,043
სამუშაოსთან ერთად
კომპანიის კაცი.
997
00:47:17,084 --> 00:47:19,545
და ეს იყო, ფაქტობრივად,
ჯეინი რომელმაც დაარწმუნა
998
00:47:19,587 --> 00:47:21,881
რომ თავი სერიოზულად მიიღო
როგორც მწერალი.
999
00:47:23,049 --> 00:47:24,967
კურტის წინსვლა ამისთვის
პიანინოს მოთამაშე
1000
00:47:25,009 --> 00:47:27,011
იყო $2500.
1001
00:47:27,470 --> 00:47:29,388
ეს, როგორც კარგი ანაზღაურება,
1002
00:47:29,430 --> 00:47:31,474
მაგრამ რომანი იღებს
ერთი წელი დასაწერად.
1003
00:47:31,515 --> 00:47:34,727
ეს ბევრად უკეთესი ცხოვრება იყო
მოთხრობების დაწერა,
1004
00:47:34,769 --> 00:47:37,229
რომელიც მას შეეძლო გამოეყო
რამდენიმე კვირაში.
1005
00:47:37,271 --> 00:47:41,359
მან საკუთარ თავს ეს მიზანი დაუსახა
გაყიდვის ხუთი
1006
00:47:41,400 --> 00:47:43,652
სანამ თავს დაუშვებდა
სამსახურიდან წასვლა.
1007
00:47:46,155 --> 00:47:47,990
[კურტ ვონეგუტი]
წერდა ჟურნალებისთვის
1008
00:47:48,032 --> 00:47:51,243
მათ შესახებ ძალიან ბევრი მითხრეს
როგორ მოვყვე ამბავი.
1009
00:47:51,285 --> 00:47:53,287
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1010
00:47:54,663 --> 00:47:56,290
მე გამოვგზავნიდი ამბავს,
1011
00:47:56,332 --> 00:47:58,125
და შემდეგ დაველოდოთ
მომავალი ფული
1012
00:47:58,167 --> 00:47:59,627
და ფული
არ მოვიდოდა.
1013
00:48:01,796 --> 00:48:03,964
ამბავი დაბრუნდებოდა
სამაგიეროდ,
1014
00:48:04,006 --> 00:48:06,092
და მეუბნებოდნენ
რა იყო ამაში ცუდი.
1015
00:48:07,760 --> 00:48:10,763
მე
1016
00:48:11,389 --> 00:48:12,932
[ძიძა ვონეგუტი]
და ნელა მიდიოდა.
1017
00:48:12,973 --> 00:48:15,559
თქვენ არ დაიჯერებთ გროვას
უარის წერილები,
1018
00:48:15,601 --> 00:48:17,144
გროვა, ვგულისხმობ, ეს სქელი.
1019
00:48:18,437 --> 00:48:19,980
[ჯინჯერის სტრენდი]
მამამისს არასოდეს უფიქრია
1020
00:48:20,022 --> 00:48:23,442
მას მასში ექნებოდა
რომ მწერლად იცხოვროს.
1021
00:48:23,484 --> 00:48:25,653
მას ალბათ ამის დამტკიცება სჭირდებოდა
საკუთარ თავს
1022
00:48:25,694 --> 00:48:28,739
რომ ის, ფაქტობრივად,
შეძლოს ოჯახის რჩენა.
1023
00:48:28,781 --> 00:48:31,784
უარის მიუხედავად
დაგროვილი წერილები,
1024
00:48:31,826 --> 00:48:34,286
ჯეინი იყო
წარმოუდგენლად გამამხნევებელი.
1025
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
[ედი ვონეგუტი]
ის წერს რედაქტორებს,
1026
00:48:36,372 --> 00:48:38,958
გთხოვთ წაიკითხოთ ეს,
ჩემი ქმარია,
1027
00:48:38,999 --> 00:48:42,044
და ეს ახლა არავინ იცის,
მაგრამ ის ძალიან ნიჭიერია.
1028
00:48:42,628 --> 00:48:44,422
[ძიძა ვონეგუტი] ისინი იყვნენ
ძალიან ვნებიანი, გრძელი წერილები,
1029
00:48:44,463 --> 00:48:46,340
მაგალითად, თქვენ არც კი იცით
რაც დათმე.
1030
00:48:46,382 --> 00:48:49,176
ის სასტიკი იყო, უბრალოდ ამბობდა
ეს კაცი არის გენიოსი.
1031
00:48:49,218 --> 00:48:50,719
[მარკ ვონეგუტი] ვგულისხმობ,
მას სჯეროდა მისი
1032
00:48:50,761 --> 00:48:52,179
არა მგონია მან გააკეთა.
1033
00:48:52,555 --> 00:48:54,932
დათმობდა
მის გარეშე.
1034
00:48:54,974 --> 00:48:57,601
[Ginger Strand] ერთ დღეს, ხოლო
ის ჯერ კიდევ მუშაობდა GE-ში,
1035
00:48:57,643 --> 00:49:00,646
სახლში მივიდა და იქ
პიანინოზე იჯდა
1036
00:49:00,688 --> 00:49:03,524
სადაც ჯეინმა დადო
იყო ჩეკი
1037
00:49:03,566 --> 00:49:05,568
პირველი მოთხრობა
რომ ოდესმე გაყიდა
1038
00:49:05,609 --> 00:49:08,279
ანგარიში ბეღლის ეფექტზე
Collier's-ისთვის.
1039
00:49:08,320 --> 00:49:11,323
მე
1040
00:49:15,411 --> 00:49:16,996
[ბობ ვეიდი] რატომ არა
შენ ამიხსენი რა არის.
1041
00:49:17,037 --> 00:49:22,209
ჰო. აბა, ეს წერილია
1949 წლის 28 ოქტომბრით დათარიღებული.
1042
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
და მივწერე მამაჩემს.
1043
00:49:24,670 --> 00:49:27,381
[კითხულობს]
1044
00:49:27,423 --> 00:49:29,258
„ვფიქრობ, გზაში ვარ.
1045
00:49:29,300 --> 00:49:32,303
[აგრძელებს კითხვას]
1046
00:49:34,305 --> 00:49:37,349
„მაშინ ამას დავტოვებ
კოშმარული სამსახური,
1047
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
"და არასოდეს აიღოთ მეორე
სანამ ვცოცხლობ,
1048
00:49:39,435 --> 00:49:40,644
"ასე რომ დამეხმარე ღმერთო.
1049
00:49:40,686 --> 00:49:42,688
[აგრძელებს კითხვას]
1050
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
"სიყვარული, K", რომელიც არის
ჩემი ოჯახის მეტსახელი.
1051
00:49:46,901 --> 00:49:50,988
და მამამ ეს მიაწოდა
მასონიტის ნაჭერი
1052
00:49:51,030 --> 00:49:52,323
და ლაქი შეასრულა,
1053
00:49:52,364 --> 00:49:56,035
და ზურგზე
ეს დაფა,
1054
00:49:56,076 --> 00:49:58,621
მას ეს შექსპირი ჰყავს
ციტატა.
1055
00:49:58,662 --> 00:50:01,499
"ფიცი, ფიცი,
მე მაქვს ფიცი სამოთხეში:
1056
00:50:01,540 --> 00:50:04,001
ცრუ ჩვენება დავდო ჩემს სულზე?"
1057
00:50:04,043 --> 00:50:07,046
მე
1058
00:50:07,963 --> 00:50:10,257
[კურტ ვონეგუტი] იყო
უზარმაზარი ჟურნალების ინდუსტრია,
1059
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
რომელიც ძალიან მაღალ ფასებს იხდიდა
ისტორიებისთვის,
1060
00:50:13,010 --> 00:50:14,345
და მათ ბევრი სჭირდებოდათ.
1061
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
ტონობით ფული გადაიხადეს
მათთვის.
1062
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
[Ginger Strand] მოთხრობები
პოპულარული გასართობი იყო.
1063
00:50:18,724 --> 00:50:21,560
მართლა იყვნენ
ეპოქის ტელევიზია.
1064
00:50:21,852 --> 00:50:23,479
[კურტ ვონეგუტი]
ფული მქონდა დაგროვილი.
1065
00:50:23,521 --> 00:50:25,523
[იცინის]
1066
00:50:25,564 --> 00:50:27,316
ასეთი მდიდარი არასდროს ვყოფილვარ.
1067
00:50:27,775 --> 00:50:31,362
რამდენიმე თვის განმავლობაში,
იმაზე მეტი ფული მქონდა გამომუშავებული
1068
00:50:31,403 --> 00:50:33,948
ჯენერალ ელექტრიკი მომზადდა
რომ გადამიხადო მთელი წელი.
1069
00:50:34,406 --> 00:50:35,950
[ჯინჯერის სტრენდი]
სწრაფად გახდა აშკარა
1070
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
რომ მათ ნამდვილად არ ჰქონდათ მიზეზი
შენექტადში დარჩენა.
1071
00:50:39,453 --> 00:50:43,165
1950 წლის ბოლოს,
მან ცნობა გადასცა გ.ე.-ს
1072
00:50:43,207 --> 00:50:45,834
და გადაწყვიტა, რომ ის იყო
იქნება მწერალი სრული განაკვეთით.
1073
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1074
00:50:51,465 --> 00:50:54,969
მე
1075
00:50:55,010 --> 00:50:56,637
[მთხრობელი]
"ძვირფასო ბობ,
1076
00:50:56,679 --> 00:51:00,432
[კითხულობს]
1077
00:51:00,474 --> 00:51:03,686
„ედი გაჩვენოთ
მიწისქვეშა გადასასვლელი 6-ა მარშრუტზე
1078
00:51:03,727 --> 00:51:06,146
„სადაც მან დახატა ანგელოზები.
1079
00:51:06,188 --> 00:51:08,691
„და ქვის ავტოფარეხი
დასავლეთ ბარნსტებლში
1080
00:51:08,732 --> 00:51:11,860
„სად გავყიდე სააბები და
წერდა Rosewater.
1081
00:51:11,902 --> 00:51:13,779
„და ბეღელი
კომედი კლუბი
1082
00:51:13,821 --> 00:51:15,364
რომელთაგანაც
ერთხელ პრეზიდენტი ვიყავი
1083
00:51:15,406 --> 00:51:18,200
"და რომელიც შთააგონა
ვინ ვარ მე ამჯერად?
1084
00:51:18,242 --> 00:51:20,578
"და მადონა შიგნით
მარიამის ეკლესია
1085
00:51:20,619 --> 00:51:23,497
„რომელიც ეკლესიას მივეცი
ჩემი დის ხსოვნას
1086
00:51:23,539 --> 00:51:25,249
მას შემდეგ, რაც ჩვენი მამა გარდაიცვალა."
1087
00:51:27,209 --> 00:51:29,587
[ბობ ვეიდი] რატომაც არა
დაიწყეთ ჩვენზე ორიენტირებით
1088
00:51:29,628 --> 00:51:30,963
და უბრალოდ გვეუბნება
რა არის--
1089
00:51:31,005 --> 00:51:32,548
რა მნიშვნელობა აქვს
სად ვართ?
1090
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
[ძიძა ვონეგუტი]
ეს არის Barnstable.
1091
00:51:37,803 --> 00:51:39,346
ტკბილი პატარა ქალაქი
ბარნსტებლი.
1092
00:51:40,514 --> 00:51:42,641
ეს არის სადაც ისინი
დაიწყო მათი ცხოვრება.
1093
00:51:46,353 --> 00:51:48,689
[ედი ვონეგუტი] ბარნსტებლი
მშვენიერი ადგილი იყო დასაწერად
1094
00:51:48,731 --> 00:51:50,482
და მას შეეძლო მოხვედრა
ნიუ-იორკი მარტივად,
1095
00:51:50,524 --> 00:51:51,942
და შეხვდით რედაქტორებს.
1096
00:51:51,984 --> 00:51:53,944
მაგრამ მას არ ჰქონდა
სამსახური, ნამდვილად.
1097
00:51:53,986 --> 00:51:56,989
მან მთელი თავისი უსაფრთხოების ბადე გაჭრა
ტოვებს General Electric-ს
1098
00:51:57,031 --> 00:51:58,240
და აქ მოდის.
1099
00:51:59,908 --> 00:52:02,202
ის იყო ალბათ
ერთადერთი მწერალი ქალაქში.
1100
00:52:02,244 --> 00:52:04,455
მე
1101
00:52:04,496 --> 00:52:07,708
[ბობ ვეიდი]
ედი ჯერ კიდევ კეიპ კოდში ცხოვრობს
1102
00:52:07,750 --> 00:52:10,252
სახლში, რომელიც
ვონეგუტის ოჯახი გაიზარდა
1103
00:52:10,294 --> 00:52:11,378
დასავლეთ ბარნსტებლში.
1104
00:52:12,046 --> 00:52:15,591
ჩემთვის ეს მხოლოდ ამაღელვებელი იყო
წადით და გადაიღეთ ეს საიტები,
1105
00:52:15,633 --> 00:52:19,928
რომ შეძლოს სახლის ყურება
სადაც კურტ ვონეგუტი ცხოვრობდა.
1106
00:52:19,970 --> 00:52:22,973
მე
1107
00:52:34,818 --> 00:52:37,029
ვინმეს რომ ეთქვა
საშუალო სკოლა მე
1108
00:52:37,071 --> 00:52:39,573
რომ ოდესმე დავხარჯავდი
რამდენიმე ღამე ოთახში, სადაც
1109
00:52:39,615 --> 00:52:41,992
კურტ ვონეგუტი
დაწერა ყველა ის წიგნი,
1110
00:52:42,034 --> 00:52:43,786
ჩემი თავი მგონია
აფეთქდებოდა.
1111
00:52:45,663 --> 00:52:46,955
ყველგან თმა იქნებოდა.
1112
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
მე
1113
00:52:54,630 --> 00:52:57,591
კარგი.
ეს არის კურტის სტუდია.
1114
00:52:58,842 --> 00:53:01,261
და როცა ვერ წერდა,
კარებს ხატავდა.
1115
00:53:01,595 --> 00:53:04,765
მახსოვს, რომ უბრალოდ არეულობა იყო,
ფურცლები ყველგან,
1116
00:53:04,807 --> 00:53:07,226
და ტოქსიკური კვამლით.
1117
00:53:07,267 --> 00:53:09,728
ის უკრავდა ყველაზე ცუდ მუსიკას
რადიოში.
1118
00:53:09,770 --> 00:53:11,772
მუზაკი. ლიფტის მუსიკა.
1119
00:53:12,523 --> 00:53:14,316
-ეს გახსოვს?
- [იცინის] ჰო.
1120
00:53:14,358 --> 00:53:15,943
-საშინელი, შემაშფოთებელი მუსიკა.
- [ედი ვონეგუტი] საზიზღარი იყო.
1121
00:53:15,984 --> 00:53:18,946
♪ [მუზაკი]
1122
00:53:18,987 --> 00:53:22,908
[ედი ვონეგუტი] მან გამოკვეთა
ეს სიტყვები, რომლებიც თოროსა,
1123
00:53:22,950 --> 00:53:24,993
და ამბობს,
„უფრთხილდით ყველა საწარმოს
1124
00:53:25,035 --> 00:53:26,829
რომელიც მოითხოვს ახალ ტანსაცმელს"
1125
00:53:26,870 --> 00:53:28,539
რომელიც ყველა ჩვენგანს ბავშვს მივყავდით
იფიქროს
1126
00:53:28,580 --> 00:53:29,790
ჩვენ არასდროს მოგვიწია სამსახურის შოვნა,
1127
00:53:29,832 --> 00:53:31,667
-არ გგონია?
- [ჩაცინება]
1128
00:53:31,709 --> 00:53:34,920
კურტი დაწერს ასე,
ყველა დაიხარა
1129
00:53:34,962 --> 00:53:36,588
ამ დაბალ მაგიდაზე.
1130
00:53:36,630 --> 00:53:38,090
შენი პოზა ძალიან კარგია,
შენ იცი,
1131
00:53:38,132 --> 00:53:39,633
-იქ მართლა მოხრილი უნდა იყოს.
-კარგი და...
1132
00:53:39,675 --> 00:53:42,636
-და მუხლები აქ იყო.
-მისი მუხლები აქ იყო.
1133
00:53:42,678 --> 00:53:43,846
და ლამაზი იყო.
1134
00:53:43,887 --> 00:53:45,806
ასევე, მას ექნებოდა
მისი ტერფები გადაკვეთა,
1135
00:53:45,848 --> 00:53:47,433
მას მართლაც გრძელი ფეხები ჰქონდა,
1136
00:53:47,474 --> 00:53:49,518
და ასეც იქნებოდა
ყველა ჩამოხრილი.
1137
00:53:49,810 --> 00:53:52,604
[ძახილი]
1138
00:53:52,646 --> 00:53:54,106
მას ჰქონდა - მუსიკა,
1139
00:53:54,148 --> 00:53:57,985
გაჩერდებოდა და...
სწრაფად წადი და შემდეგ გაჩერდი
1140
00:53:58,026 --> 00:54:00,404
და... ასე.
1141
00:54:01,697 --> 00:54:03,699
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1142
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
[ძიძა ვონეგუტი]
ის სასაცილო იყო
1143
00:54:05,159 --> 00:54:06,410
და ჩვენ ყოველთვის ვცდილობდით
რომ გვასწავლოს რამეც.
1144
00:54:06,452 --> 00:54:07,870
ის ძალიან ჭკვიანი იყო.
1145
00:54:07,911 --> 00:54:09,872
ერთხელ დაისვენა
და უნდოდა ჩემი დაჯდომა
1146
00:54:09,913 --> 00:54:11,999
და მომეცი პატარა გაკვეთილი
ცხოვრების შესახებ.
1147
00:54:12,040 --> 00:54:14,793
და მან თქვა: „როგორც კი შენ
იფიქრე, რომ ცხოვრება ვარდებს აქცევს,
1148
00:54:14,835 --> 00:54:16,044
ის სისულელედ გადაიქცევა.
1149
00:54:16,086 --> 00:54:18,005
ჩვენ გვაჭაღარავებენ
ტექნოლოგიით.
1150
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
ჟურნალებმა მიიღეს
დაარტყა,
1151
00:54:19,673 --> 00:54:21,258
არა რომელიმე
სულიერი ცვლილება
1152
00:54:21,300 --> 00:54:24,636
მაგრამ გამოგონებით
პრაქტიკული ტელევიზია.
1153
00:54:25,095 --> 00:54:27,598
[ჯერომ კლინკოვიცი] ტელევიზია ახლა არის
აკონტროლებს გასართობ ინდუსტრიას,
1154
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
და ასე ვონეგუტი
იწყებს დაკარგვას
1155
00:54:29,683 --> 00:54:31,059
მისი მოთხრობების ბაზრები.
1156
00:54:31,101 --> 00:54:33,187
როგორც მან თქვა,
მოვიდა ტელევიზია
1157
00:54:33,228 --> 00:54:35,856
და ჩემი ნაღდი ძროხა ყველა დაიღუპა.
1158
00:54:38,525 --> 00:54:39,902
[ჯერომ კლინკოვიცი]
ვონეგუტი ხვდება
1159
00:54:39,943 --> 00:54:41,945
მას მოუწევს რომანების დაწერა
ფულის შოვნა.
1160
00:54:41,987 --> 00:54:45,741
პრობლემა ის იყო, რომ მას შეეძლო მიეღო
ავანსი რომანისთვის,
1161
00:54:45,783 --> 00:54:48,660
2500 დოლარი, 3000 ტოპები,
1162
00:54:48,702 --> 00:54:51,413
რომ წაიღებდა მას
ორი წელი დასაწერად.
1163
00:54:51,455 --> 00:54:54,082
[Ginger Strand] მოთამაშე
ფორტეპიანო გამოიცა 1952 წელს.
1164
00:54:54,374 --> 00:54:57,544
საკმაოდ სწრაფად გაქრა
ლიტერატურული სცენიდან.
1165
00:54:57,586 --> 00:55:02,382
შემდეგ კი 17 წელი ატარებს
ყოველდღე წერა
1166
00:55:02,424 --> 00:55:05,344
და ისწრაფვის
ლიტერატურული რეპუტაცია.
1167
00:55:05,385 --> 00:55:07,805
ეს საერთოდ არ იყო პრაქტიკული
რომ იყოს მწერალი.
1168
00:55:08,430 --> 00:55:10,974
ყველას მამები
სამუშაოები ჰქონდა.
1169
00:55:11,016 --> 00:55:14,019
მგონი კურტი და ჯეინი
თავს ბამპკინებად გრძნობდა.
1170
00:55:14,061 --> 00:55:16,772
ამდენი ხალხი არ იყო
რომ მამას შეეძლო საუბარი.
1171
00:55:16,814 --> 00:55:18,941
ასე იყო ის
ცოტა მარტოსული აქ.
1172
00:55:18,982 --> 00:55:20,859
საბოლოო ჯამში, ვფიქრობ, ეს იყო
კარგი მისთვის.
1173
00:55:20,901 --> 00:55:22,903
მგონი დაწერა
მისი საუკეთესო წიგნები აქ
1174
00:55:22,945 --> 00:55:25,447
რადგან არ ჰქონდა
ნებისმიერი ყურადღების გაფანტვა.
1175
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
[ძიძა ვონეგუტი] ის უბრალოდ
თავში ყოველთვის ჰქონდა ამბავი.
1176
00:55:27,157 --> 00:55:30,202
შეგეძლო გეთქვა. ის ყოველთვის იყო
ამაზე საუბარი, იდეა.
1177
00:55:30,494 --> 00:55:32,788
უბრალოდ ვნახე რა...
თავები მის ცხოვრებაში,
1178
00:55:32,830 --> 00:55:34,373
რაც მან გააკეთა
უკვე გავლილი,
1179
00:55:34,414 --> 00:55:37,835
რასაც ის გადაურჩა 20 წლის ასაკში...
ომის ტყვე -
1180
00:55:37,876 --> 00:55:40,295
და შემდეგ მისი...
მისი დაკარგვისას.
1181
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[დაწკაპუნება]
1182
00:55:44,132 --> 00:55:45,884
[გაურკვეველი დიალოგი]
1183
00:55:46,844 --> 00:55:50,055
[კურტ ვონეგუტი] გზა
მიაღწიე მხატვრულ მთლიანობას...
1184
00:55:50,097 --> 00:55:53,392
არის შექმნა
ერთი ადამიანი... მხედველობაში.
1185
00:55:53,433 --> 00:55:55,227
და ვფიქრობდი ამაზე
და მიხვდა
1186
00:55:55,269 --> 00:55:57,521
რომ ვწერ
ჩემი და გონებაში.
1187
00:55:59,064 --> 00:56:02,067
მე
1188
00:56:09,366 --> 00:56:11,451
[ედი ვონეგუტი]
სიტუაცია იყო
1189
00:56:11,493 --> 00:56:13,745
რომ კურტის და, ალი,
ჰქონდა კიბო.
1190
00:56:14,037 --> 00:56:16,915
ასე მოდიოდა ტრაგედია,
გარდაუვალი იყო,
1191
00:56:16,957 --> 00:56:19,251
მას ჰქონდა ტერმინალური კიბო,
მას ყველგან ჰქონდა.
1192
00:56:19,585 --> 00:56:21,169
და ის აპირებდა სიკვდილს.
1193
00:56:21,211 --> 00:56:22,754
მას ოთხი ვაჟი ჰყავდა,
1194
00:56:22,796 --> 00:56:25,841
და მისი ქმარი, ჯიმი, აპირებდა
იზრუნეთ ბიჭებზე.
1195
00:56:25,883 --> 00:56:28,260
და საშინელება
რომ მოხდა
1196
00:56:28,302 --> 00:56:31,346
თუ ის გადაადგილდებოდა
მატარებელი მანჰეტენისკენ,
1197
00:56:31,388 --> 00:56:33,974
და მისი მატარებელი წავიდა
ღია ხიდი.
1198
00:56:34,683 --> 00:56:35,893
და დაიხრჩო.
1199
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
მე
1200
00:56:39,813 --> 00:56:42,983
მაგრამ ალი საავადმყოფოში იყო.
ის არ უნდა მომკვდარიყო
1201
00:56:43,025 --> 00:56:45,152
კიდევ ერთი თვით ან
შეიძლება ორი თვე.
1202
00:56:46,278 --> 00:56:48,822
და ექთანმა მისცა
გაზეთი.
1203
00:56:50,782 --> 00:56:52,951
და მან იცოდა, რომ ჯიმ
იმ მატარებელში იყო.
1204
00:56:55,329 --> 00:56:57,164
ის ორი დღის შემდეგ გარდაიცვალა.
1205
00:56:58,665 --> 00:57:01,668
მე
1206
00:57:03,503 --> 00:57:05,297
[ძიძა ვონეგუტი] მე არა
იფიქრე, რომ ახლაც შეუძლია,
1207
00:57:05,339 --> 00:57:06,715
მოხვიე ხელები.
1208
00:57:08,967 --> 00:57:12,596
ვფიქრობ, ალის სიკვდილი იყო
ყველაზე დიდი დანაკარგი მის ცხოვრებაში.
1209
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
მე
1210
00:57:17,225 --> 00:57:20,187
[კურტ ვონეგუტი] სევდა არის
საინტერესო ემოცია.
1211
00:57:21,063 --> 00:57:23,732
თქვენ ნამდვილად არ იცით როგორ
რამე დაგემართება.
1212
00:57:25,442 --> 00:57:27,861
და ვერ ვიტან ყურებას
ფოტოალბომი,
1213
00:57:27,903 --> 00:57:29,780
იმიტომ, რომ ისინი უბრალოდ მაიძულებენ
საშინლად სევდიანი.
1214
00:57:34,159 --> 00:57:38,246
მე-- ვფიქრობ ყველაფერზე, რაც გაქრა
და არასოდეს დაბრუნდება.
1215
00:57:38,288 --> 00:57:41,291
მე
1216
00:57:42,584 --> 00:57:43,961
[ძიძა ვონეგუტი]
ფილმებს თუ უყურებ,
1217
00:57:44,002 --> 00:57:45,629
ის ძალიან დამცავია
მისგან,
1218
00:57:45,671 --> 00:57:48,298
და ცურავს მასზე
და უბრალოდ აღმერთებდა მას.
1219
00:57:49,007 --> 00:57:52,260
ვგულისხმობ, რომ ეს იყო ყველაზე სუფთა
არსებობს სიყვარულის ტიპი.
1220
00:57:53,845 --> 00:57:56,848
მე
1221
00:57:57,766 --> 00:57:59,851
[ედი ვონეგუტი]
კურტს იქამდე მოუწია მანქანით
1222
00:57:59,893 --> 00:58:02,354
და ნახე ალი
სიკვდილამდე.
1223
00:58:03,063 --> 00:58:06,108
და მან შეძლო ეთქვა,
1224
00:58:06,149 --> 00:58:07,693
"ჩემი ბიჭები ერთად შეინახეთ."
1225
00:58:09,486 --> 00:58:12,489
მე
1226
00:58:16,159 --> 00:58:19,830
ჟესტი, რომელიც კურტმა გააკეთა
ოთხივე წაგვიყვანოს,
1227
00:58:19,871 --> 00:58:21,915
მართლაც არაჩვეულებრივი იყო.
1228
00:58:22,624 --> 00:58:24,584
სხვა ვერავის წარმომიდგენია
აკეთებს.
1229
00:58:24,626 --> 00:58:25,877
მან ეს ნამდვილად გააკეთა.
1230
00:58:27,504 --> 00:58:29,214
[მარკ ვონეგუტი]
ის დაბრუნდა ბავშვებთან ერთად,
1231
00:58:29,256 --> 00:58:30,590
ორი ძაღლი
და შინაური კურდღელი.
1232
00:58:31,383 --> 00:58:34,553
და, შეიცვალა
ყველას სიცოცხლე.
1233
00:58:37,472 --> 00:58:39,850
[ედი ვონეგუტი] და ეს
ახლა ბედისწერას ჰგავს.
1234
00:58:39,891 --> 00:58:42,728
ღამით, ჩვენი სახლი
არსებიდან წავიდა
1235
00:58:42,769 --> 00:58:46,023
წყნარ ადგილას სამი
კარგად მოქცეული ბავშვები,
1236
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
შვიდ ბავშვს უკონტროლო.
1237
00:58:49,735 --> 00:58:52,738
მე
1238
00:58:53,613 --> 00:58:55,574
ბევრი იყო
ირგვლივ სირბილი,
1239
00:58:55,615 --> 00:58:56,992
თამაში და აქტიურობა
1240
00:58:57,034 --> 00:58:58,660
და საშინელი პრაქტიკული ხუმრობა.
1241
00:58:59,703 --> 00:59:01,121
[ჯიმ ადამსი] დიდი ხანი არ გასულა
მას შემდეგ რაც იქ გადავედით
1242
00:59:01,163 --> 00:59:02,706
როცა ჯოჯოხეთის ამაღლება დავიწყე.
1243
00:59:02,748 --> 00:59:05,667
შევიჭრით სახლებში,
ჩვენ დავამტვრევთ ფანჯრებს,
1244
00:59:05,709 --> 00:59:08,795
ვაკეთებდით ბომბებს და ავაფეთქებდით
კარები საფოსტო ყუთებში.
1245
00:59:08,837 --> 00:59:11,131
ვფიქრობდი, რომ ეს იყო შესანიშნავი გართობა.
1246
00:59:11,173 --> 00:59:12,549
ჩვენ ვიყავით
ერთჯერადი შოპინგი
1247
00:59:12,591 --> 00:59:14,217
ბარნსტებლი
პოლიციის განყოფილება.
1248
00:59:14,593 --> 00:59:16,553
ისინი უბრალოდ შევიდნენ
სავალი გზა
1249
00:59:16,595 --> 00:59:18,805
და შეეცადეთ გაარკვიოთ
რომელმა ბავშვმა გააკეთა ეს.
1250
00:59:18,847 --> 00:59:21,099
ყველა სხვა ბავშვი
უყვარდა იქ
1251
00:59:21,141 --> 00:59:23,060
იმიტომ, რომ ეს ისეთივე იყო
უფასო ყველასთვის.
1252
00:59:23,101 --> 00:59:24,186
[ძიძა ვონეგუტი]
უბრალოდ სრული ქაოსი იყო
1253
00:59:24,227 --> 00:59:25,395
ჩემი გადმოსახედიდან,
1254
00:59:25,437 --> 00:59:26,605
და უბრალოდ დიდი ქაოსი იყო.
1255
00:59:26,646 --> 00:59:28,857
[იცინის]
ველურად დავვრბოდით.
1256
00:59:28,899 --> 00:59:31,193
და ის წერდა
ამ ყველაფრის მეშვეობით.
1257
00:59:31,234 --> 00:59:34,529
[ედი ვონეგუტი] კურტის სტუდია
სახლის ბოლოში იყო.
1258
00:59:34,571 --> 00:59:37,491
და გამოვიდოდა
და უბრალოდ, "გაჩუმდი!"
1259
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
„გაჩუმდი.
გაჩუმდი."
1260
00:59:39,493 --> 00:59:41,078
"ბავშვებო, გაჩუმდით!"
1261
00:59:43,455 --> 00:59:45,040
[კურტ ადამსი]
ის იყო განწყობილი.
1262
00:59:45,082 --> 00:59:46,875
-[სტივ ადამსი] ის საშინელი იყო.
-[კურტ ადამსი] საშინელი განწყობა.
1263
00:59:46,917 --> 00:59:49,795
ის ქარიშხლით გამოვიდოდა
მისი სწავლა და ოჰ.
1264
00:59:49,836 --> 00:59:51,671
არასოდეს იცოდი რა
შენ მიიღებდი.
1265
00:59:51,713 --> 00:59:53,965
შენ უნდა იყო
ერთგვარი დაცვა
1266
00:59:54,007 --> 00:59:56,802
რათა არ მოეპოვებინა მისი რისხვა.
1267
00:59:57,511 --> 00:59:59,846
[ბობ ვეიდი] არის არანაირად
რომ მას დაახასიათებდით
1268
00:59:59,888 --> 01:00:02,641
- ჩახუტებული თუ...
- [იცინის]
1269
01:00:03,725 --> 01:00:04,768
არა.
1270
01:00:06,686 --> 01:00:09,064
არა მგონია, მას ძალიან ბევრი უნდოდა
ჩახუტება. [იცინის]
1271
01:00:10,148 --> 01:00:11,817
ის ჩაეხუტა ძაღლს.
1272
01:00:13,610 --> 01:00:16,696
[ედი ვონეგუტი] კურტი შემოვიდა
გარშემო სენდი სამზარეულოს იატაკზე,
1273
01:00:16,738 --> 01:00:19,282
და მახსოვს, რომ ყოველთვის ვიყავი
ცოტა ეჭვიანი.
1274
01:00:19,324 --> 01:00:22,119
რატომ არ მეჭიდავებს
ასე? [იცინის]
1275
01:00:24,538 --> 01:00:25,747
[მარკ ვონეგუტი]
ის ზოგჯერ გვეუბნებოდა:
1276
01:00:25,789 --> 01:00:27,541
„გთხოვ გამიშვი
მამის კაუჭი"
1277
01:00:27,582 --> 01:00:29,334
რაც არ არის კარგი
რომ უთხრათ თქვენს შვილებს,
1278
01:00:29,376 --> 01:00:31,586
მაგრამ... [იცინის]
1279
01:00:31,628 --> 01:00:33,046
არავინ არის სრულყოფილი.
1280
01:00:33,922 --> 01:00:36,341
[ძიძა ვონეგუტი] ასე იყო
ინტენსიურად რასაც აკეთებდა.
1281
01:00:37,342 --> 01:00:40,053
როგორც ოჯახი, თქვენ ისწავლით როგორ
იყავი ნათელი.
1282
01:00:40,637 --> 01:00:42,848
დედაჩემი დიდი ძალა იყო.
1283
01:00:42,889 --> 01:00:45,851
ის იყო მისი კარიბჭე
და იცავდა იმ კარს.
1284
01:00:45,892 --> 01:00:47,352
ის ერთგვარი
ჩაამწყვდია იგი იქ
1285
01:00:47,394 --> 01:00:48,937
და თქვა,
"თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს."
1286
01:00:49,271 --> 01:00:50,647
ნამდვილად წაახალისა დაწერა.
1287
01:00:51,606 --> 01:00:54,484
[ჯიმ ადამსი] ჯეინი ყოველთვის იყო
ტანსაცმლის რეცხვა,
1288
01:00:54,526 --> 01:00:56,069
მტვერსასრუტი, წმენდა.
1289
01:00:56,111 --> 01:00:58,572
კურტი არ იყო თანაზიარი
საშინაო მოვალეობები.
1290
01:00:58,864 --> 01:01:00,073
კურტმა არაფერი გააკეთა.
1291
01:01:00,115 --> 01:01:01,408
ის გამოვიდოდა,
ის სენდვიჩს გააკეთებდა,
1292
01:01:01,449 --> 01:01:04,119
ან ის წავიდოდა სასეირნოდ,
ღეჭა ქაღალდზე,
1293
01:01:04,161 --> 01:01:05,954
და იყავი საშინელი,
მართლაც საშინელი,
1294
01:01:05,996 --> 01:01:08,290
და-- და ჯეინი იყო
მასაც ეშინოდა.
1295
01:01:09,124 --> 01:01:10,458
ყველას ეშინოდა მისი.
1296
01:01:12,460 --> 01:01:15,380
[ედი ვონეგუტი] მე შემეძლო მეთქვა, როდის ის
იყო კარგი დღე და ცუდი დღე.
1297
01:01:15,422 --> 01:01:17,591
აუცილებლად. იმიტომ, რომ ის უბრალოდ
არ დაგელაპარაკებოდა.
1298
01:01:18,383 --> 01:01:20,093
და ის ეწეოდა
და, თქვენ იცით,
1299
01:01:20,135 --> 01:01:21,761
მისი თავი შემოდის
რომ კარი.
1300
01:01:21,803 --> 01:01:23,889
შენ უბრალოდ არ შეგეშალა მასთან
იმიტომ, რომ ეს არ იქნება სახალისო.
1301
01:01:23,930 --> 01:01:26,892
ვგულისხმობ, იყო შემთხვევები, როცა
ის უბრალოდ წარმოუდგენლად მხიარული იქნებოდა.
1302
01:01:26,933 --> 01:01:29,394
მე
1303
01:01:29,436 --> 01:01:31,021
[ძიძა ვონეგუტი] ოჰ, როდის
მას კარგი წერის დღე ჰქონდა,
1304
01:01:31,062 --> 01:01:33,356
ის ნამდვილად ბედნიერი იქნებოდა, ასე იყო
ერთგვარი მანიაკალური ცხოვრების წესი.
1305
01:01:33,398 --> 01:01:35,901
და ჩვენ გვექნებოდა ესენი
მშვენიერი მუსიკის დრო
1306
01:01:35,942 --> 01:01:38,778
სადაც ჩვენ ყველანი ვურტყამდით
მუსიკა და სიმღერა.
1307
01:01:40,947 --> 01:01:43,575
- ის ასრულებდა პოეზიას და...
-ის იქ იქნებოდა,
1308
01:01:43,617 --> 01:01:44,618
იქვე.
1309
01:01:45,827 --> 01:01:47,704
[ჯიმ ადამსი] მეორე დღეს,
ეს ყველაფერი სისულელედ გადაიქცევა,
1310
01:01:47,746 --> 01:01:49,789
და ის დაბრუნდა თავის კაბინეტში
და მას არ სურს ჰქონდეს
1311
01:01:49,831 --> 01:01:51,166
რაიმესთან
ვინმე და...
1312
01:01:52,709 --> 01:01:54,669
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1313
01:01:54,711 --> 01:01:57,005
[სტივ ადამსი] კურტი შეიძლება არა
ყურადღებიანი მამა იყო
1314
01:01:57,047 --> 01:01:59,799
ან მამის ფიგურა,
მაგრამ მე მესმის.
1315
01:01:59,841 --> 01:02:02,844
ის იყო - ის იყო მწერალი,
და სწორედ ის იყო.
1316
01:02:02,886 --> 01:02:05,013
და მას ჰქონდა მთელი ეს სისულელე
მის თავში მიმდინარეობს.
1317
01:02:05,055 --> 01:02:08,934
და ამიტომ, როცა ის მიდის
კაბინეტიდან სამზარეულომდე,
1318
01:02:08,975 --> 01:02:10,310
რა ხდება მის გონებაში
1319
01:02:10,352 --> 01:02:12,312
არის ის წიგნები, რომლებიც
ყველას უყვარს.
1320
01:02:12,354 --> 01:02:14,356
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1321
01:02:15,982 --> 01:02:18,693
[ედი ვონეგუტი] არ მქონდა
იმის გაგება, თუ ვინ იყო ის საერთოდ,
1322
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
არა მგონია,
სანამ რამეს წავიკითხავ.
1323
01:02:21,613 --> 01:02:24,991
და ამან უბრალოდ გამაოცა
ეს კაცი ცხოვრობდა ქვემოთ.
1324
01:02:26,034 --> 01:02:27,285
უბრალოდ მიყვარდა.
1325
01:02:28,078 --> 01:02:31,581
საკმაოდ აღსანიშნავია, რომ
1960-იანი წლების შუა პერიოდისთვის,
1326
01:02:31,623 --> 01:02:33,208
დაწერა მან
ტიტანის სირენები,
1327
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
გონებამახვილი
კოსმოსური ოპერა,
1328
01:02:34,834 --> 01:02:37,671
რამაც ბევრი ადამიანი გააკვირვა
რა ნარკოტიკებს იღებდა.
1329
01:02:37,712 --> 01:02:40,298
დედა ღამე,
დიდი მორალის ზღაპარი.
1330
01:02:40,340 --> 01:02:41,549
კატის აკვანი,
რამაც მას
1331
01:02:41,591 --> 01:02:43,426
საკულტო ფიგურა
კოლეჯის კამპუსები.
1332
01:02:43,468 --> 01:02:45,428
ეს ყველაფერი წინაა
სასაკლაო-ხუთი.
1333
01:02:45,470 --> 01:02:47,722
იცით, სასაკლაო-ხუთი
ჩემთვის ნორმალურია.
1334
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
მაგრამ კატის აკვანი
და ტიტანის სირენები
1335
01:02:49,891 --> 01:02:51,685
დღეს ჩემი რჩება
საყვარელი წიგნები.
1336
01:02:51,726 --> 01:02:53,353
[კაცი]
ის მართლაც გაჩნდა როგორც მწერალი
1337
01:02:53,395 --> 01:02:55,647
და უნდა ვიფიქრო, რომ ეს იყო
რადგან პერსპექტივა არ იყო.
1338
01:02:55,689 --> 01:02:57,399
ვის აინტერესებს?
არცერთი ეს არ არის...
1339
01:02:57,440 --> 01:02:59,276
ქვეყნდება როგორც
ქაღალდის ორიგინალები.
1340
01:02:59,317 --> 01:03:02,195
მანამდე ქრება
ტრიბუნებზეც კი მოხვდება,
1341
01:03:02,237 --> 01:03:04,489
იცი, რატომაც არა
უბრალოდ წავიდეთ?
1342
01:03:04,531 --> 01:03:06,157
ეს არასდროს მომსვლია თავში
1343
01:03:06,199 --> 01:03:07,575
ვინმეს შეეძლო კომედიის დაწერა
მსოფლიოს დასასრულის შესახებ.
1344
01:03:08,076 --> 01:03:10,078
[კურტ ვონეგუტი კითხულობს]
1345
01:03:20,463 --> 01:03:23,675
მე ის მიყვარდა ფანტასტიური ყოფნის გამო
და რელიგიების შექმნა
1346
01:03:23,717 --> 01:03:26,469
და საუბარი
ღვთის მოგზაურობის გეგმები.
1347
01:03:26,511 --> 01:03:28,638
[ძიძა ვონეგუტი] დედაჩემი
ძალიან აღელვებული იყო ამით.
1348
01:03:28,680 --> 01:03:30,724
ანუ, მან ვერ დაიჯერა
რა დიდები იყვნენ ესენი,
1349
01:03:30,765 --> 01:03:32,475
და ნელა მიდიოდა.
1350
01:03:32,517 --> 01:03:34,978
[მარკ ვონეგუტი] ჯეინი ამას გააკეთებს
გააკეთე ყველაფერი კურტის დასახმარებლად,
1351
01:03:35,020 --> 01:03:36,938
იმ წერტილამდე
წიგნის მაღაზიებში წასვლა
1352
01:03:36,980 --> 01:03:39,691
და ყალბი სახელით
მისი წიგნების შეკვეთა.
1353
01:03:40,066 --> 01:03:42,902
შეიძლება ითქვას, რომ ესენი იყვნენ
არ არის დიდი ფინანსური სიკეთე
1354
01:03:42,944 --> 01:03:45,905
რადგან მას უნდა მიეღო,
მაგალითად, სექსუალური საფარი
1355
01:03:45,947 --> 01:03:48,742
ტიტანის სირენებისთვის როცა
წიგნში სექსი არ არის,
1356
01:03:48,783 --> 01:03:50,827
ასე რომ აქ თქვენ
დაწერე რომანი
1357
01:03:50,869 --> 01:03:53,288
და მიიღებდი
1000 დოლარზე ნაკლები.
1358
01:03:53,330 --> 01:03:57,083
როცა 12 წლის ვიყავი, ის გულწრფელად
და სრულიად ჩემთან მოვიდა
1359
01:03:57,125 --> 01:03:59,002
და ჰკითხა, შეეძლო თუ არა
ისესხე $100
1360
01:03:59,044 --> 01:04:01,379
რომლისგანაც გადავარჩინე
ჩემი ქაღალდის მარშრუტი.
1361
01:04:02,380 --> 01:04:04,049
მე მქონდა ფული და მას არა.
1362
01:04:04,632 --> 01:04:07,844
ნორმალური პასუხია,
ადამიანების უმეტესობისთვის
1363
01:04:07,886 --> 01:04:10,388
მიღება იქნებოდა
კარგი ანაზღაურებადი სამუშაო.
1364
01:04:12,432 --> 01:04:15,435
ჩემი საყვარელი ის არის, სადაც ის მოხვდა
სამუშაო Sports Illustrated-ისთვის.
1365
01:04:15,894 --> 01:04:17,896
ის საქმეს არ გააკეთებდა.
1366
01:04:17,937 --> 01:04:20,899
მას საქმეს აძლევდნენ
დოღიზე საუბარი.
1367
01:04:20,940 --> 01:04:23,818
[მარკ ვონეგუტი] და მას მიეცა
შესახებ წერის დავალება
1368
01:04:23,860 --> 01:04:25,528
ეს ცხენი, რომელიც გატყდა,
1369
01:04:25,570 --> 01:04:29,491
და კურტი იქ იჯდა მთელი დილა,
და მერე აკრიფა...
1370
01:04:29,532 --> 01:04:31,743
[დიდი კითხვა]
1371
01:04:32,827 --> 01:04:34,829
და მერე დატოვე.
გსმენიათ ეგ ამბავი?
1372
01:04:34,871 --> 01:04:37,290
მისი მუშაობის მცდელობები
რეგულარული სამუშაოები
1373
01:04:37,332 --> 01:04:38,541
კარგად არ წავიდა.
1374
01:04:38,583 --> 01:04:41,544
მე
1375
01:04:41,586 --> 01:04:42,962
[კურტ ვონეგუტი] როცა მე
დაიშალა როგორც მწერალი,
1376
01:04:43,004 --> 01:04:45,090
მე მივიღე მანქანის დილერი,
შენ იცი.
1377
01:04:45,131 --> 01:04:48,426
ეს იყო ერთ-ერთი პირველი Saab
დილერები შეერთებულ შტატებში.
1378
01:04:48,760 --> 01:04:50,637
[ედი ვონეგუტი] გვქონდა
წითელი და ის ამას აკეთებდა
1379
01:04:50,678 --> 01:04:53,306
დედაჩემი კაპიუშონზე დაადო
და გადაიღეთ მისი სურათები.
1380
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
ხალხი არა
გადაიხადონ თავიანთი მანქანები
1381
01:04:55,141 --> 01:04:57,352
და ის უნდა წასულიყო
და დაიბრუნოს ისინი.
1382
01:04:57,394 --> 01:05:00,063
არა მგონია ის იყო
მართლაც კარგი მანქანის გამყიდველი.
1383
01:05:00,397 --> 01:05:01,731
[კაცი]
როგორ დაიჭირე ხაზი?
1384
01:05:01,773 --> 01:05:03,733
-რადიოში გავაფუჭეთ.
- [იცინის]
1385
01:05:03,775 --> 01:05:05,985
ჩვენ...
[იცინის]
1386
01:05:07,278 --> 01:05:08,738
[მარკ ვონეგუტი]
არა მგონია
1387
01:05:08,780 --> 01:05:10,073
მას შეეძლო დარჩენა
დასაქმებული თუ სურდა
1388
01:05:10,115 --> 01:05:13,118
Sports Illustrated-ში,
GE ან სხვა სამუშაო.
1389
01:05:13,159 --> 01:05:14,786
ის იყო განკუთვნილი
მწერალი და, ვფიქრობ,
1390
01:05:14,828 --> 01:05:16,579
საკუთარი ფსიქიკური ჯანმრთელობისთვის,
მას უნდა დაეწერა.
1391
01:05:17,080 --> 01:05:19,082
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1392
01:05:21,584 --> 01:05:24,671
ისე, ის არ იყო
იყიდება სააბები საერთოდ
1393
01:05:24,712 --> 01:05:26,089
იმიტომ რომ არავინ შემოვიდა.
1394
01:05:26,131 --> 01:05:28,591
მან აიღო თავისი საბეჭდი მანქანა
იქვე და დაწერა
1395
01:05:28,633 --> 01:05:31,219
ღმერთმა დაგლოცოთ, ბატონო ვარდის წყალი
იმ შენობაში.
1396
01:05:33,388 --> 01:05:35,682
მე
1397
01:05:35,723 --> 01:05:38,560
[ჯერომ კლინკოვიცი] ღმერთმა დაგლოცოთ,
მისტერ ვარდების წყალი დაიწერა, როცა კურტ
1398
01:05:38,601 --> 01:05:40,937
დაბალ წერტილში იყო
მისი კარიერის.
1399
01:05:40,979 --> 01:05:43,481
და წიგნი უბრალოდ
ფულით შეპყრობილი.
1400
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[მთხრობელი კითხულობს]
1401
01:05:55,660 --> 01:05:59,747
თითქოს წიგნი დაიწერა
მშიერი კაცის მიერ,
1402
01:06:00,582 --> 01:06:02,333
რა იქნება თემა?
საჭმელი. [იცინის]
1403
01:06:03,543 --> 01:06:06,045
[გრეგორი სამნერი] ერთი რამ არის
საინტერესო და მნიშვნელოვანი შესახებ
1404
01:06:06,087 --> 01:06:07,422
ღმერთმა დაგლოცოთ,
მისტერ ვარდის წყალი,
1405
01:06:07,464 --> 01:06:11,301
არის შესავალი
პერსონაჟი კილგორ ტრაუტი.
1406
01:06:11,342 --> 01:06:14,929
[მთხრობელი] „კალმახი, თ
87 ქაღალდის წიგნების ავტორი.
1407
01:06:14,971 --> 01:06:16,598
"ძალიან ღარიბი კაცი იყო,
1408
01:06:16,639 --> 01:06:19,642
და გარეთ უცნობი
სამეცნიერო ფანტასტიკის სფერო“.
1409
01:06:20,935 --> 01:06:22,645
[კაცი]
ვინ არის კილგორ ტრაუტი?
1410
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
ეს არის -
ეს დიდია.
1411
01:06:24,981 --> 01:06:27,066
ის ჩნდება
და კვლავ გამოჩნდება
1412
01:06:27,108 --> 01:06:29,360
ვონეგუტის ბევრ წიგნში.
1413
01:06:30,487 --> 01:06:32,489
კილგორე კალმახი განსხვავებულია
ყველა წიგნში.
1414
01:06:32,989 --> 01:06:34,949
ასე რომ, ის არ არის ძალიან
თანმიმდევრული ხასიათი
1415
01:06:34,991 --> 01:06:37,619
მაგრამ ის არის თანმიმდევრულად
სამეცნიერო ფანტასტიკის მწერალი.
1416
01:06:39,662 --> 01:06:41,247
[გრეგორი სამნერი]
კალმახი ეფუძნებოდა
1417
01:06:41,289 --> 01:06:44,626
ნამდვილი სამეცნიერო ფანტასტიკის მწერალი
სახელად თეოდორ სტურჯენი.
1418
01:06:45,460 --> 01:06:46,628
იქ შეგიძლია სიტყვის დადება.
1419
01:06:47,670 --> 01:06:50,006
ვონეგუტი მას მაშინ შეხვდა, როცა ის იყო
მის იღბალზე
1420
01:06:50,048 --> 01:06:53,051
ზე კონცხზე წერდა
ერთი პენი სიტყვა.
1421
01:06:53,092 --> 01:06:55,303
ამიტომ იგი აღფრთოვანებული იყო სტარჯენით
მაგრამ მან ასევე დაინახა...
1422
01:06:55,345 --> 01:06:57,514
შეხედე ცხოვრებას, რომელიც ცხოვრობს.
1423
01:06:57,555 --> 01:06:59,557
[კურტ ვონეგუტი] „კალმახი
დამსაქმებელი და თანამშრომლები
1424
01:06:59,599 --> 01:07:01,351
"წარმოდგენა არ ჰქონდა
რომ ის მწერალი იყო.
1425
01:07:01,392 --> 01:07:03,394
[აგრძელებს კითხვას]
1426
01:07:09,234 --> 01:07:11,528
ვფიქრობ, ფსიქოლოგიურად,
კილგორის კალმახი
1427
01:07:11,569 --> 01:07:13,530
არის ის, რაც მე მეგონა
შეიძლება გავხდე.
1428
01:07:15,365 --> 01:07:18,117
ერთმა ქალმა თქვა, რომ კილგორმა
სხვადასხვა წიგნებში
1429
01:07:18,159 --> 01:07:21,454
წარმოადგენს ჩემს
ფსიქოლოგიური მდგომარეობა.
1430
01:07:22,372 --> 01:07:26,167
ვფიქრობ, ეს საკმაოდ ნათელია
ის კურტის ალტერ ეგოა.
1431
01:07:26,209 --> 01:07:28,795
ის დოპელგანგერია,
მუქი ტყუპი.
1432
01:07:29,462 --> 01:07:32,173
[კურტ ვონეგუტი] წინააღმდეგი არ ვარ
ხალხი მეძახის კილგორს.
1433
01:07:32,215 --> 01:07:34,342
ავტორების უმეტესობა იტყვის, რომ
შენ იცი,
1434
01:07:34,384 --> 01:07:36,427
ერისკაცები ისეთი სულელები არიან
რომ იფიქრო
1435
01:07:36,469 --> 01:07:38,346
მე ვლაპარაკობ
ჩემი საკუთარი ცხოვრება.
1436
01:07:38,638 --> 01:07:41,349
ჩემი პოზიცია არის ის, რაც მაქვს
საუბარი,
1437
01:07:41,391 --> 01:07:43,476
და აჰ--უჰ--
1438
01:07:43,518 --> 01:07:46,646
სრულ პასუხისმგებლობას ვიღებ
გამოცდილებისთვის
1439
01:07:46,688 --> 01:07:48,147
ყველა მოვლენა ნებისმიერ წიგნში.
1440
01:07:50,233 --> 01:07:51,693
[ჯერომ კლინკოვიცი]
1965 წელს,
1441
01:07:51,734 --> 01:07:53,528
როცა კი
რომანები არ იყიდებოდა,
1442
01:07:53,570 --> 01:07:57,115
მას უნდა დაემორჩილა
ყველაზე ცუდი დამცირება
1443
01:07:57,156 --> 01:07:59,784
ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია იტანჯოს.
1444
01:07:59,826 --> 01:08:02,787
ის აიოვაში უნდა ჩასულიყო
კოლეჯში ასწავლოს.
1445
01:08:03,329 --> 01:08:05,331
-[ძროხის ზარების რეკვა]
- [მტირალი]
1446
01:08:07,125 --> 01:08:10,128
მე
1447
01:08:10,461 --> 01:08:12,338
[კაცი] თუ არ ხარ
საკმარისი ფულის გამომუშავება
1448
01:08:12,380 --> 01:08:13,965
საკუთარი თავის მხარდაჭერა
როგორც მწერალი,
1449
01:08:14,007 --> 01:08:15,633
და თქვენ უნდა გქონდეთ
პედაგოგიური სამუშაო,
1450
01:08:15,675 --> 01:08:17,468
სამუშაო აიოვაში
ნამდვილად კარგია.
1451
01:08:18,511 --> 01:08:21,598
სხვა MFA სტუდენტების უმეტესობა,
მათ არ ჰქონდათ წაკითხული.
1452
01:08:21,639 --> 01:08:25,018
მათ ჩამოწერეს იგი
მისი რეპუტაციის საფუძველი
1453
01:08:25,059 --> 01:08:27,020
ან მისი ნაკლებობა,
1454
01:08:27,061 --> 01:08:29,022
და მე მეგონა ის იყო
მომხიბლავი.
1455
01:08:29,397 --> 01:08:32,483
ეს ძალიან დამაჯერებელი იყო ჩემთვის
თანდასწრებით ყოფნა
1456
01:08:32,525 --> 01:08:33,860
ვინც თქვა,
1457
01:08:33,901 --> 01:08:37,363
„ეს ყველაფერი რიგზე არ არის
იყოს გასართობი
1458
01:08:37,405 --> 01:08:39,657
და სერიოზული მწერალი,
1459
01:08:39,699 --> 01:08:41,492
მაგრამ თუ აპირებ
სერიოზული,
1460
01:08:41,534 --> 01:08:43,411
თქვენ ასევე ჯობია იყოთ გასართობი.
1461
01:08:45,163 --> 01:08:47,540
[ძიძა ვონეგუტი] და ჩვენ გვქონდა ა
ნაქირავებ პატარა სახლი,
1462
01:08:47,582 --> 01:08:50,418
და ანდრე დებიუსი იყო
ერთი სახლი ჩვენს გვერდით.
1463
01:08:51,461 --> 01:08:54,964
პირველად,
ის შეხვდა სხვა მწერლებს,
1464
01:08:55,006 --> 01:08:56,924
უჰ, მისი აღნაგობის.
1465
01:08:56,966 --> 01:08:59,302
ნელსონ ალგრენი,
რიჩარდ გეითსი,
1466
01:08:59,344 --> 01:09:01,262
ვენს ბურჯაილი.
1467
01:09:01,304 --> 01:09:03,348
მან უცებ იგრძნო, რომ ოჰ,
1468
01:09:03,389 --> 01:09:06,559
ის ნაწილი იყო
მწერლობის საზოგადოება.
1469
01:09:07,602 --> 01:09:10,188
[ჯერომ კლინკოვიცი] ორი გახდა
მისი ცხოვრების ყველაზე ბედნიერი წლები.
1470
01:09:10,229 --> 01:09:13,066
ამან გამოიწვია გარღვევა
ის აღმოაჩენს
1471
01:09:13,107 --> 01:09:15,693
როგორ გამოიყენოს საკუთარი ხმა
მხატვრულ ლიტერატურაში.
1472
01:09:15,735 --> 01:09:17,904
ამ სხვათა ირგვლივ ჩამოკიდებული
კრეატიული ადამიანები,
1473
01:09:17,945 --> 01:09:19,739
მათ მისცეს მას რამდენიმე იდეა
1474
01:09:19,781 --> 01:09:22,408
როგორ შეგიძლიათ გითხრათ
საკმაოდ გაუგებარი ამბავი.
1475
01:09:23,951 --> 01:09:26,412
[კურტ ვონეგუტი]
„შუადღისას ვასწავლიდი.
1476
01:09:26,454 --> 01:09:28,164
"დილით,
მე დავწერე.
1477
01:09:28,206 --> 01:09:30,500
„არ უნდა შემეშალა.
1478
01:09:30,541 --> 01:09:33,169
ჩემს ცნობილ წიგნზე ვმუშაობდი
დრეზდენის შესახებ“.
1479
01:09:33,211 --> 01:09:35,797
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1480
01:09:40,927 --> 01:09:42,512
"მისმინე:
1481
01:09:42,553 --> 01:09:43,888
"ბილი პილიგრიმი მოვიდა...
1482
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1483
01:09:49,686 --> 01:09:51,270
[ბობ ვეიდი] როცა ეს
დაჯდომის დრო მოვიდა
1484
01:09:51,312 --> 01:09:52,939
და დაწერე შენი წიგნი
დრეზდენზე,
1485
01:09:52,980 --> 01:09:55,483
არ გიჭირს?
გახსენებაში?
1486
01:09:58,486 --> 01:10:01,364
მე
1487
01:10:01,406 --> 01:10:03,408
[კურტ ვონეგუტი] „როცა მივიღე
სახლი მეორე მსოფლიო ომისგან,
1488
01:10:03,449 --> 01:10:05,243
„23 წლის წინ,
1489
01:10:05,284 --> 01:10:07,704
„მეგონა ადვილი იქნებოდა
რომ დავწერო
1490
01:10:07,745 --> 01:10:09,455
"განადგურება
დრეზდენი,
1491
01:10:09,497 --> 01:10:11,249
„რადგან ყველაფერი უნდა გამეკეთებინა
იქნება რომ
1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,959
„მოახსენე ის, რაც ვნახე.
1493
01:10:13,000 --> 01:10:15,002
”და მეც ვფიქრობდი, რომ ეს იყო
შედევრი იქნებოდა
1494
01:10:15,044 --> 01:10:17,046
"ან მაინც დამამატე
ბევრი ფული.
1495
01:10:17,088 --> 01:10:20,717
"მაგრამ არც ისე ბევრი სიტყვა ამის შესახებ
მაშინ დრეზდენი გონებიდან მოვიდა.
1496
01:10:20,758 --> 01:10:23,136
"და არც ისე ბევრი სიტყვა
მოდი ახლაც
1497
01:10:23,177 --> 01:10:25,763
„როცა ბებერი ფარტი გავხდი
თავისი მოგონებებით
1498
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
და მისი პალ მოლები“.
1499
01:10:27,390 --> 01:10:30,101
[ბობ ვეიდი] ის ყოველთვის იყო
მუშაობს თავის გზაზე
1500
01:10:30,143 --> 01:10:31,602
სასაკლაო - ხუთი,
1501
01:10:31,644 --> 01:10:34,647
და მან უბრალოდ ვერ იპოვა
გასაღები.
1502
01:10:34,689 --> 01:10:36,232
[კურტ ვონეგუტი] „როდის
მე ცოტა ახალგაზრდა ვიყავი
1503
01:10:36,274 --> 01:10:38,401
„ჩემს ცნობილზე ვმუშაობ
დრეზდენის წიგნი,
1504
01:10:38,443 --> 01:10:41,612
„ვკითხე ძველ მეგობარს
სახელად Bernard V. O'Hare
1505
01:10:41,654 --> 01:10:42,989
თუ შემეძლო მის სანახავად მისვლა“.
1506
01:10:43,030 --> 01:10:45,241
[დევიდ ულინი] ო'ჰარის
ცოლი, მარიამი, ამბობს ის,
1507
01:10:45,283 --> 01:10:49,203
„წიგნს დაწერ
რომელიც აპირებს ომის განდიდებას,
1508
01:10:49,245 --> 01:10:50,913
„და ხალხი აპირებს
წაიკითხე და დაფიქრდი
1509
01:10:50,955 --> 01:10:52,957
კარგია ყველაფრის გაგზავნა
ეს ბავშვები ომში წავიდნენ."
1510
01:10:52,999 --> 01:10:55,168
და ეს თვალისმომჭრელი მომენტია
ვონეგუტისთვის.
1511
01:10:57,712 --> 01:11:00,715
ვიეტნამის ომი არ ჰგავს
ეს სხვა ომები.
1512
01:11:01,841 --> 01:11:04,969
[ლინდონ ჯონსონი]
თუმცა ომი ყოველთვის იგივეა.
1513
01:11:05,344 --> 01:11:09,140
ეს ახალგაზრდები კვდებიან
მათი დაპირების სისავსე.
1514
01:11:12,018 --> 01:11:13,853
[დევიდ ულინი] მერი ო'ჰარე,
მან შერცხვა და თქვა:
1515
01:11:13,895 --> 01:11:15,605
„დაწერეთ რა
მართლაც მოხდა.
1516
01:11:17,106 --> 01:11:18,399
თქვენ ჩვილები იყავით."
1517
01:11:22,195 --> 01:11:23,738
[კურტ ვონეგუტი]
არ მინდა გითხრა
1518
01:11:23,780 --> 01:11:25,323
რა საზიზღარი პატარა წიგნია
დამიჯდა,
1519
01:11:25,364 --> 01:11:27,658
ფულსა და შფოთვაში
და დრო.
1520
01:11:28,618 --> 01:11:31,871
როცა გაივლი
ყველა სხვადასხვა პროექტი
1521
01:11:31,913 --> 01:11:34,415
და გამეორებები
სასაკლაო - ხუთი წლების განმავლობაში,
1522
01:11:34,457 --> 01:11:37,418
თქვენ ძალიან აცნობიერებთ
ვონეგუტის ბრძოლა
1523
01:11:37,460 --> 01:11:38,586
და მისი გამძლეობა.
1524
01:11:39,420 --> 01:11:41,839
ის ყველაფერს ცდილობს
რომ სწორად მივიღოთ.
1525
01:11:42,965 --> 01:11:45,218
დაწერილია რამდენიმე პროექტი
პირველი პირი,
1526
01:11:45,259 --> 01:11:47,970
ხანდახან ვონეგუტის
თვალსაზრისი,
1527
01:11:48,012 --> 01:11:50,515
ზოგჯერ ეს არის გამოგონილი სახელი.
1528
01:11:51,224 --> 01:11:53,518
ხან მთხრობელი
უკვე მკვდარია,
1529
01:11:53,559 --> 01:11:55,186
და თხრობა საფლავიდან.
1530
01:11:55,228 --> 01:11:57,104
ბილი პილიგრიმის სახელი
იცვლება.
1531
01:12:00,691 --> 01:12:02,568
წიგნის სათაური
იცვლება.
1532
01:12:04,278 --> 01:12:07,323
ის გამუდმებით ამოწმებს
წიგნის სხვადასხვა გახსნა,
1533
01:12:07,365 --> 01:12:10,076
სხვადასხვა წინასიტყვაობა
და ფორვარდები.
1534
01:12:10,993 --> 01:12:13,788
ის ხშირად დდებს და
გვერდებზე ხატვა
1535
01:12:13,830 --> 01:12:15,456
თითქოს თავის გასაწმენდად.
1536
01:12:17,166 --> 01:12:19,418
ერთ მომენტში ის ნებდება
ცდილობს მის დაწერას
1537
01:12:19,460 --> 01:12:20,586
როგორც საერთოდ რომანი,
1538
01:12:20,628 --> 01:12:22,421
და ის ცდილობს მის დაწერას
როგორც პიესა.
1539
01:12:22,839 --> 01:12:25,633
In-- ერთ ვერსიაში, აჰ,
შუახნის ბილი პილიგრიმი
1540
01:12:25,675 --> 01:12:28,261
იღებს სატელეფონო ზარს
მთვრალი ვონეგუტისაგან
1541
01:12:28,302 --> 01:12:29,971
ვინც ბილი დასცინის
ეუბნებოდა მას
1542
01:12:30,012 --> 01:12:32,682
ის არის გამოგონილი პერსონაჟი
წიგნს ვონეგუტი წერს.
1543
01:12:32,723 --> 01:12:35,518
და გახსოვდეთ, ეს არის, თქვენ იცით,
კომპიუტერების წინა დღეებში,
1544
01:12:35,560 --> 01:12:37,270
ასე რომ, ის არ არის
ჭრა და ჩასმა.
1545
01:12:37,311 --> 01:12:39,856
ყოველი ახალი მცდელობა არის
ერთი გვერდის გადაწერა.
1546
01:12:40,189 --> 01:12:41,941
ხანდახან ის
რომანის შუა გზაზე
1547
01:12:41,983 --> 01:12:43,609
სანამ ის დაიწყებს
ისევ თავიდან.
1548
01:12:43,651 --> 01:12:46,153
ზოგჯერ ის ცვლის კურსს
გახსნის აბზაცის შემდეგ.
1549
01:12:46,612 --> 01:12:48,364
მაგრამ ის უბრალოდ არ დათმობს.
1550
01:12:48,698 --> 01:12:52,869
თქვენ უბრალოდ ხედავთ, რომ ის დაჟინებულია
და ისევ და ისევ გადაწერა,
1551
01:12:52,910 --> 01:12:54,996
და მას უბრალოდ არ შეუძლია
გატეხე კოდი.
1552
01:12:56,497 --> 01:12:59,667
თითქოს ის უბრალოდ არ ცდილობს
წიგნზე მძივის მიღება;
1553
01:12:59,709 --> 01:13:01,836
თითქმის ის არის
გაწმენდას ცდილობს
1554
01:13:01,878 --> 01:13:04,255
მთელი დრეზდენის გამოცდილება
მისი სულიდან
1555
01:13:04,297 --> 01:13:05,298
ერთხელ და სამუდამოდ.
1556
01:13:06,465 --> 01:13:08,467
და მხოლოდ მაშინ, როცა ფიქრობ
დრეზდენი
1557
01:13:08,509 --> 01:13:10,636
ჯერ პრეტენზიას აპირებს
კიდევ ერთი მსხვერპლი...
1558
01:13:13,180 --> 01:13:14,265
ის ლურსმნებს.
1559
01:13:14,307 --> 01:13:17,310
მე
1560
01:13:21,105 --> 01:13:24,317
[ედი ვონეგუტი] 1969 წელს, როდესაც
გამოვიდა სასაკლაო-ხუთი,
1561
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
ეს იყო დიდი კაბუმი.
1562
01:13:26,986 --> 01:13:28,487
ამჟამინდელი კერპი
ქვეყნის
1563
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
მგრძნობიარე და
ჭკვიანი ახალგაზრდები,
1564
01:13:30,448 --> 01:13:32,533
არის 47 წლის.
1565
01:13:32,575 --> 01:13:34,869
სასაკლაო-ხუთი
იყო გარღვევა
1566
01:13:34,911 --> 01:13:38,122
რადგან ეს იყო სწორი ადგილი
შესაფერის დროს.
1567
01:13:38,164 --> 01:13:41,584
ყველაზე მახინჯ ფაზაში იყო
ვიეტნამის ომი
1568
01:13:41,626 --> 01:13:45,421
ჩვენს ყველაზე მახინჯ ფაზაში
საშინაო კრიზისები სახლში.
1569
01:13:46,297 --> 01:13:48,049
[ჰარი რეზონერი]
მისი მშვიდობის ნაზი ფანტაზიები
1570
01:13:48,090 --> 01:13:51,177
და მისი ბნელი იუმორი არის
როგორც აქტუალური ახალგაზრდებში
1571
01:13:51,218 --> 01:13:53,763
როგორც იყო J.D. Sa|inger-ის ნამუშევარი
1950-იან წლებში.
1572
01:13:54,221 --> 01:13:55,806
[ედი ვონეგუტი]
გულშემატკივრები კარებთან მივიდნენ,
1573
01:13:55,848 --> 01:13:57,725
და მსურს იცოდეს თუ
ის აქ ცხოვრობდა,
1574
01:13:57,767 --> 01:13:59,310
და დამთავრდებოდნენ
შემოდის,
1575
01:13:59,352 --> 01:14:01,938
და ხანდახან რჩებოდნენ
სამი-ოთხი დღის განმავლობაში.
1576
01:14:04,106 --> 01:14:05,816
[ძიძა ვონეგუტი]
მოულოდნელად შემოვიდა ფული
1577
01:14:05,858 --> 01:14:07,443
სრული შოკი იყო.
1578
01:14:08,069 --> 01:14:09,654
და მას უბრალოდ არ შეეძლო
დაიჯერე.
1579
01:14:09,695 --> 01:14:11,113
მახსოვს სადილის მაგიდასთან,
მან თქვა,
1580
01:14:11,155 --> 01:14:13,407
ფული გამომდის
ჩემი ყურები. [იცინის]
1581
01:14:14,033 --> 01:14:17,036
ეს იყო სახალისო და ახალი,
თითქოს ჩამოვიდა.
1582
01:14:17,078 --> 01:14:19,538
მე
1583
01:14:19,580 --> 01:14:21,916
[ედი ვონეგუტი] ყველა ჩვენი მეგობარი
მინდა მოვიდე და მოვინახულო,
1584
01:14:21,958 --> 01:14:24,085
იმიტომ, რომ ჟურნალი Life
აქ იყო.
1585
01:14:24,126 --> 01:14:27,129
მე
1586
01:14:27,713 --> 01:14:30,007
ეს არის ყველაზე დიდი რამ
მოვიდა ამ ქალაქში.
1587
01:14:30,758 --> 01:14:32,927
და მაშინ როცა
სტატია გამოვიდა
1588
01:14:32,969 --> 01:14:35,012
იყო ეს დიდი სურათები
ჩვენი სამზარეულოდან,
1589
01:14:35,054 --> 01:14:37,932
და ჩვენი მამა
თმის შეჭრა და...
1590
01:14:37,974 --> 01:14:40,726
მე იქ ვიდექი
ფუნჯი.
1591
01:14:40,768 --> 01:14:43,437
უბრალოდ არაჩვეულებრივი იყო.
1592
01:14:45,856 --> 01:14:48,192
[ძიძა ვონეგუტი] და მე ვიღებდი
ყურადღება, ედი იქცევდა ყურადღებას,
1593
01:14:48,234 --> 01:14:50,820
ყველას გვიყვარდა იმიტომ
ჩვენ ვიყავით ამ დოუფთან,
1594
01:14:50,861 --> 01:14:52,863
ჩვენი მამა.
[იცინის]
1595
01:14:52,905 --> 01:14:54,740
[ჯიმ ადამსი] ნორმან მეილერი
მივიდა სახლთან
1596
01:14:54,782 --> 01:14:57,284
და ჯეინი იყო
აღფრთოვანებული ამით.
1597
01:14:57,326 --> 01:14:59,370
არასოდეს დამავიწყდება, ის შემოვიდა
სამზარეულო და,
1598
01:14:59,412 --> 01:15:01,122
"ჯიმი, ქოთანი გაქვს?"
1599
01:15:01,163 --> 01:15:02,790
[იცინის]
1600
01:15:02,832 --> 01:15:04,208
[ძიძა ვონეგუტი]
პიტერ ფონდა,
1601
01:15:04,250 --> 01:15:06,085
ყიდვა უნდოდა
კატის აკვნის უფლებები,
1602
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
ამიტომ მომლოცველად წავიდა.
[იცინის]
1603
01:15:08,004 --> 01:15:09,213
ვერ ვიჯერებდით.
1604
01:15:09,255 --> 01:15:11,048
სწორედ ამის შემდეგ იყო
Easy Rider,
1605
01:15:11,090 --> 01:15:14,677
და მე მყავდა შეყვარებული
ნამდვილად არ მეგონა, რომ ასეთი დიდი ვიყავი.
1606
01:15:14,719 --> 01:15:16,470
მაგრამ მე ვუთხარი მას,
"ჰეი, მისმინე,
1607
01:15:16,512 --> 01:15:18,931
პიტერ ფონდა იქნება
ჩვენს სახლში.
1608
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
ის ამბობს: „მართლა? კარგი."
და ჩვენ ყველანი დავბრუნდით,
1609
01:15:21,017 --> 01:15:23,394
და ყველანი ირგვლივ ვიჯექით და ვართ
პიტერ ფონდასთან საუბარი,
1610
01:15:23,811 --> 01:15:25,813
და ეს-- ეს შეასრულა.
1611
01:15:25,855 --> 01:15:27,356
[სიცილი]
1612
01:15:27,398 --> 01:15:28,566
მადლობა, კურტ.
1613
01:15:28,607 --> 01:15:30,234
[კაცი] წინააღმდეგი ხომ არ ხარ
შუახნის?
1614
01:15:30,276 --> 01:15:31,861
[კურტ ვონეგუტი] დიახ, წინააღმდეგი ვარ.
ვფიქრობ, საშინელი შეცდომაა
1615
01:15:31,902 --> 01:15:33,195
გაკეთდა რატომღაც.
1616
01:15:33,237 --> 01:15:35,448
მეეჭვება, რომ მე ვარ
21 წლის,
1617
01:15:35,489 --> 01:15:37,408
რომ ვყოფილვარ
არასწორად კლასიფიცირებული,
1618
01:15:37,742 --> 01:15:41,495
რატომღაც,
ან დრო გავიდა.
1619
01:15:41,537 --> 01:15:43,497
[ჯერომ კლინკოვიცი] როცა ის ქაღალდი
გამოვიდა სასაკლაო-ხუთი,
1620
01:15:43,539 --> 01:15:46,917
ყველა წინა რომანი იყო
ხელახლა გამოიცა ერთგვაროვან გამოცემაში.
1621
01:15:46,959 --> 01:15:49,503
ეს უბრალოდ ცხადყოფდა, რომ
სასაკლაო-ხუთი
1622
01:15:49,545 --> 01:15:51,088
არ არსებობდა ვაკუუმში.
1623
01:15:51,130 --> 01:15:54,341
ეს ლაპარაკობდა 20 წლის განმავლობაში
სამწერლო კარიერა,
1624
01:15:54,383 --> 01:15:58,512
და თანმიმდევრული, ძალიან საინტერესო
მათ უკან ადამიანი.
1625
01:15:58,554 --> 01:16:00,181
[ჰარი რეზონერი] ვონეგუტი
დროის უმეტეს ნაწილს ატარებს
1626
01:16:00,222 --> 01:16:02,892
მის სიმშვიდეში
კეიპ კოდი, სადაც ის ცხოვრობს.
1627
01:16:02,933 --> 01:16:04,602
მაგრამ ახლა მისი პოვნა შესაძლებელია
ნიუ-იორკში
1628
01:16:04,643 --> 01:16:06,729
თეატრში
გრინვიჩის სოფელი
1629
01:16:06,771 --> 01:16:08,939
მტკივა მისი ახალი პიესა,
1630
01:16:08,981 --> 01:16:10,816
გილოცავ დაბადების დღეს,
ვანდა ივნისი.
1631
01:16:10,858 --> 01:16:13,444
მე
1632
01:16:13,486 --> 01:16:15,988
[ძიძა ვონეგუტი] ეს იყო დიდი
ოჯახური აღფრთოვანება მიდის ამ გახსნაზე,
1633
01:16:16,030 --> 01:16:18,240
ნიუ-იორკში ყოფნა და
ყველა ჩაცმული.
1634
01:16:18,741 --> 01:16:20,659
ოჰ, დედაჩემი ისეთი ამაყი იყო.
1635
01:16:20,701 --> 01:16:22,661
უბრალოდ ძალიან ამაღელვებელი იყო.
1636
01:16:23,037 --> 01:16:25,956
ვიცოდი, რომ ის შესანიშნავი იქნებოდა,
მაგრამ არასოდეს წარმოვიდგენდი,
1637
01:16:25,998 --> 01:16:28,000
მსგავსი კინოვარსკვლავი
ნივთის ტიპი,
1638
01:16:28,042 --> 01:16:29,543
აღების მსურველებს
შენი სურათები.
1639
01:16:29,585 --> 01:16:30,836
ეს გართობა იყო.
1640
01:16:30,878 --> 01:16:32,046
ეს ძალიან სახალისო იყო.
1641
01:16:32,713 --> 01:16:34,340
მაგრამ ეს არ იყო
ძალიან მხიარულია, როცა...
1642
01:16:34,381 --> 01:16:35,674
როცა არ უნდოდა
მოდი სახლში.
1643
01:16:36,509 --> 01:16:39,720
მე
1644
01:16:40,012 --> 01:16:42,431
[ედი ვონეგუტი] იყო
ქალი, რომელიც მას ფოტოს უღებს
1645
01:16:42,473 --> 01:16:44,558
და დაიწყეს
ურთიერთობა.
1646
01:16:45,184 --> 01:16:47,186
და ის ბევრად ახალგაზრდა იყო
ვიდრე დედაჩემი.
1647
01:16:47,645 --> 01:16:50,272
[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]
1648
01:16:51,357 --> 01:16:53,192
და ის დარჩა მასთან.
1649
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
და ბოლოს დაქორწინდა მასზე.
1650
01:16:57,279 --> 01:17:00,449
და დედაჩემი აქ დატოვა
კონცხზე.
1651
01:17:00,491 --> 01:17:02,701
[კაცი P.A.-ზე] ...ტორონტოსთვის
ახლა ჩაჯდა პირველ რეისზე.
1652
01:17:02,743 --> 01:17:03,911
[ჩაჭრა]
1653
01:17:03,953 --> 01:17:05,162
[გაურკვეველი დიალოგი]
1654
01:17:06,288 --> 01:17:09,250
[კურტ ვონეგუტი] დიდი პრობლემაა
ალბათ ამ ეკლესიაში შენიშნეს.
1655
01:17:09,291 --> 01:17:11,168
ბევრი ხალხია
განქორწინება.
1656
01:17:11,627 --> 01:17:13,170
რა უბედურებაა?
1657
01:17:13,212 --> 01:17:14,839
ისე, ადამიანები, რომლებიც იღებენ
განქორწინებული არ ვიცი რატომ.
1658
01:17:15,381 --> 01:17:17,633
არ ვიცი, მართლა...
ძალიან მიყვარხარ.
1659
01:17:18,134 --> 01:17:20,094
იმიტომ, რომ მე შენზე მეტად მიყვარხარ
როცა დავქორწინდით.
1660
01:17:20,845 --> 01:17:22,221
მაგრამ რაღაც არასწორია.
1661
01:17:24,056 --> 01:17:26,475
მე
1662
01:17:26,517 --> 01:17:28,144
[კურტ ვონეგუტი] მომწონს
სახლი, მე მომწონს ბავშვები,
1663
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
და ეს იქნება
საშინელი დატვირთვა ბავშვებს,
1664
01:17:29,854 --> 01:17:31,021
მაგრამ ვწუხვარ.
1665
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
მე უბრალოდ არ შემიძლია ამ გზით წასვლა.
1666
01:17:33,858 --> 01:17:35,484
ვერ აღვწერ
რა ჭირს,
1667
01:17:35,526 --> 01:17:37,361
ყველაფერი რაც ვიცი არის
რაღაც არასწორია.
1668
01:17:39,780 --> 01:17:41,532
[ძიძა ვონეგუტი] ის ყოველთვის
გამუდმებით მეორდება,
1669
01:17:41,574 --> 01:17:43,951
გაუფრთხილდი
ცარიელი ბუდის სინდრომი.
1670
01:17:43,993 --> 01:17:46,245
დამღუპველია, როცა
ყველა ბავშვი წავიდა.
1671
01:17:46,287 --> 01:17:49,456
და მე ვფიქრობ, რომ მან ვერ გაუძლო
სიმშვიდე აქ.
1672
01:17:51,250 --> 01:17:54,044
[კურტ ადამსი] ლამაზი იყო
გასაგებია, რომ კურტი ახლა ცნობილია,
1673
01:17:54,086 --> 01:17:57,590
და მან დატოვა თავისი უაზრო ცხოვრება
უკან კეიპ კოდზე.
1674
01:17:57,631 --> 01:18:00,217
და ახლა ის ცხოვრობს
სახელგანთქმული ცხოვრება
1675
01:18:00,259 --> 01:18:02,386
სწრაფ ზოლში
მანჰეტენის.
1676
01:18:03,679 --> 01:18:06,140
[ედი ვონეგუტი] უნდა ჰქონდეს
მისთვის ძალიან მძიმე დრო იყო.
1677
01:18:06,640 --> 01:18:09,602
მისი წიგნები იყიდება,
ფილმების გადაღება,
1678
01:18:09,643 --> 01:18:12,062
უბრალოდ უნდა ყოფილიყო
წარმოუდგენლად მაცდური.
1679
01:18:14,064 --> 01:18:16,609
[მარკ ვონეგუტი] ვისურვებდი, რომ ასე არ იყოს
ატკინე ისე, როგორც ატკინა,
1680
01:18:16,650 --> 01:18:18,611
მაგრამ, ჰმ,
მე ვფიქრობ, რომ დიდებაა
1681
01:18:18,652 --> 01:18:20,988
საშინელი დამანგრეველი რამ
ხალხის გასაკეთებლად.
1682
01:18:22,281 --> 01:18:25,242
[ჯიმ ადამსი] ეს მანამდე არ იყო
მოვკვდი, რომ შევწყვიტე ამის კეთება,
1683
01:18:25,284 --> 01:18:26,994
მაგრამ მე ვფიქრობდი რომ
მე ის მძულდა.
1684
01:18:27,620 --> 01:18:29,663
მეზიზღებოდა გზა
ის მკურნალობდა ჯეინს.
1685
01:18:29,705 --> 01:18:31,749
ჯეინმა მხარი დაუჭირა
და უყვარდა ის,
1686
01:18:31,790 --> 01:18:34,293
და ყველაფერი გააკეთა მის ძალაში
მის დასახმარებლად,
1687
01:18:34,335 --> 01:18:36,754
და აჰ...
1688
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
მან ეს ყველაფერი გადააგდო.
1689
01:18:40,674 --> 01:18:44,011
[ძიძა ვონეგუტი] ჩემი მშობლები
იყვნენ ამ 20 წლის პარტნიორები,
1690
01:18:44,053 --> 01:18:47,348
და არა მგონია დედაჩემი
ოდესმე ამას მოელოდა
1691
01:18:47,389 --> 01:18:49,016
ის არ იქნებოდა
ყოველთვის იყავი მისი ნაწილი.
1692
01:18:49,058 --> 01:18:51,936
ის ისეთი ქალი იყო, რომელიც
ყველასთან შეხვედრა სურდა.
1693
01:18:51,977 --> 01:18:54,063
იცით, მას სურდა შეხვედრა
ჯონ აპდაიკი,
1694
01:18:54,104 --> 01:18:56,815
და დოქტოროუ და
ჯორჯ პლიმპტონი,
1695
01:18:56,857 --> 01:18:59,235
ის იდეალური იქნებოდა
ყველა ის კოქტეილის წვეულება.
1696
01:18:59,276 --> 01:19:01,528
აი, ბოლოს და ბოლოს
მუშაობდა ამ მომენტამდე,
1697
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
და ის ელოდა,
შენ იცი,
1698
01:19:03,572 --> 01:19:05,199
ასევე ისარგებლეთ უპირატესობებით.
1699
01:19:06,242 --> 01:19:08,827
ჯეინის სილამაზეა
ის არ იყო განადგურებული.
1700
01:19:08,869 --> 01:19:10,829
იგი ფიქრობდა, რომ ასე იქნებოდა
ყველაფერი კარგად დამთავრდება,
1701
01:19:10,871 --> 01:19:14,083
და, გარკვეულწილად,
ის მართალი იყო.
1702
01:19:14,124 --> 01:19:15,417
[ედი ვონეგუტი]
ბოლოს და ბოლოს,
1703
01:19:15,459 --> 01:19:17,086
მან იპოვა
მშვენიერი ადამიანია საცხოვრებლად.
1704
01:19:20,547 --> 01:19:22,007
[ძიძა ვონეგუტი]
ის სულაც არ იყო მწარე,
1705
01:19:22,049 --> 01:19:26,053
და ყოველთვის, აჰ,
სჯეროდა მისი, როგორც მწერლის,
1706
01:19:26,095 --> 01:19:27,346
იმდენად ამაყობდა მისით
1707
01:19:27,388 --> 01:19:29,265
ყოველ ჯერზე, როცა ის გამოდიოდა
ახალი წიგნი
1708
01:19:29,306 --> 01:19:30,557
როდესაც ისინი არ იყვნენ დაქორწინებულები.
1709
01:19:31,517 --> 01:19:33,686
ის გაიცინებდა, ხომ იცი,
იჯდა უკანა ეზოში
1710
01:19:33,727 --> 01:19:36,188
და მხოლოდ თავის ქნევით,
მაგალითად, ბიჭს ჯერ კიდევ აქვს.
1711
01:19:36,230 --> 01:19:38,065
[იცინის]
ის ისეთი სასაცილოა.
1712
01:19:38,816 --> 01:19:41,068
ისინი დაუკავშირდნენ
ბოლომდე.
1713
01:19:41,110 --> 01:19:44,113
მე
1714
01:19:45,864 --> 01:19:47,574
მაგრამ ეს თავი
1715
01:19:47,616 --> 01:19:49,952
კონცხზე ყოფნა
როგორც მთელი ოჯახი...
1716
01:19:49,994 --> 01:19:51,245
დასრულდა ასე.
1717
01:19:53,747 --> 01:19:55,833
[ქალი] მინდა მითხრა
რომ ერთხელ შემიყვარდი.
1718
01:19:56,458 --> 01:19:57,876
ოჰ, ქრისტეს გულისთვის.
1719
01:19:57,918 --> 01:20:00,462
ამას ვგულისხმობ. ეს უნდა მქონდეს
ასევე პავლე.
1720
01:20:00,963 --> 01:20:04,049
უთხარი მას ეს
ის სიყვარულში იყო ჩაფიქრებული
1721
01:20:04,091 --> 01:20:05,926
თუნდაც ახლა მძულდე.
1722
01:20:06,760 --> 01:20:09,430
გვითხარით ორივეს
სადღაც ჩვენს ცხოვრებაში
1723
01:20:09,471 --> 01:20:10,723
იყო სიყვარული.
1724
01:20:11,515 --> 01:20:12,975
[ბობ ვეიდი]
2001 წელს,
1725
01:20:13,017 --> 01:20:14,893
მე და ჩემი მეუღლე ლინდა ვიყავით
კურტთან ტელეფონზე.
1726
01:20:14,935 --> 01:20:16,812
მახსოვს ლინდა
ეუბნება კურტს,
1727
01:20:16,854 --> 01:20:18,480
"რა უნდა გავაკეთოთ
რომ აქედან გაგიყვანო?"
1728
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
კურტმა თქვა,
„კარგი, გამოვალ თუ
1729
01:20:19,940 --> 01:20:21,608
"ბობი რეჟისორია Happy Birthday,
ვანდა ივნისი,
1730
01:20:21,650 --> 01:20:23,736
და თუ პენელოპეს თამაშობ“.
1731
01:20:23,777 --> 01:20:25,821
დარჩი თუ წადი,
ლაპარაკი თუ ღელვა,
1732
01:20:25,863 --> 01:20:27,406
იცინე ან იტირე როგორც გინდა,
1733
01:20:27,448 --> 01:20:28,782
გააკეთე რაც ჩანს
მოუწოდა.
1734
01:20:28,824 --> 01:20:30,534
ჩემი გონება წავიდა.
1735
01:20:30,576 --> 01:20:32,536
- [სიცილი]
-ნახვამდის!
1736
01:20:32,578 --> 01:20:34,204
[ტაში]
1737
01:20:34,246 --> 01:20:35,873
[ბობ ვეიდი] ლინდა იყო
სენსაციური მასში, რა თქმა უნდა.
1738
01:20:35,914 --> 01:20:39,168
მაგრამ ჩვენ ცოტა ჭკუაზე მოვხვდით
რადგან...
1739
01:20:39,209 --> 01:20:42,504
ჩვენ გახსნამდე რამდენიმე კვირით ადრე,
რეპეტიციის შუაში,
1740
01:20:42,546 --> 01:20:45,174
მოვიდა 2001 წლის 11 სექტემბერს.
1741
01:20:45,215 --> 01:20:49,470
და ასე თქვა მან ბოდიშის მოხდა
რომ ის არ აპირებდა ამის გამოსწორებას.
1742
01:20:57,061 --> 01:21:00,439
დიახ, 11 სექტემბრის შემდეგ ის არ იყო
ფრენის დიდი გულშემატკივარი,
1743
01:21:00,481 --> 01:21:02,274
ასე რომ, როგორც წესი, როდესაც ჩვენ
შეიკრიბა
1744
01:21:02,316 --> 01:21:04,151
ეს იყო ნიუ-იორკში,
რაც კარგად იყო ჩემთან.
1745
01:21:04,193 --> 01:21:06,987
მე
1746
01:21:07,029 --> 01:21:10,115
იყო ბევრი სადილი,
ბევრი გასეირნება აღმოსავლეთის მხარეს.
1747
01:21:10,741 --> 01:21:12,826
და გულშემატკივრები ყოველთვის
აღიარე იგი,
1748
01:21:12,868 --> 01:21:14,411
და მიდი მასთან და უთხარი:
„ოჰ, მისტერ ვონეგუტი,
1749
01:21:14,453 --> 01:21:15,579
მე წავიკითხე ყველა შენი წიგნი"
1750
01:21:15,621 --> 01:21:17,873
ან „თქვენს საქმეს აქვს
გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე."
1751
01:21:17,915 --> 01:21:19,500
და მე ვიქნებოდი მასთან
ფიქრი,
1752
01:21:19,792 --> 01:21:21,126
"რატომ ვარ მასთან?"
1753
01:21:21,710 --> 01:21:22,711
მე უნდა ვიყო ის ბიჭი.
1754
01:21:23,420 --> 01:21:25,381
და ის ყოველთვის
ჩართეთ ისინი,
1755
01:21:25,422 --> 01:21:27,883
ის ყოველთვის ეკითხებოდა მათ სახელს
და საიდან არიან ისინი.
1756
01:21:27,925 --> 01:21:31,095
ის იყო ერთგვარი
ანტი სელინჯერის მწერალი.
1757
01:21:31,136 --> 01:21:33,639
მაგრამ ამ დროისთვის ის იყო
რაღაც ნიუ-იორკის ღირსშესანიშნაობა.
1758
01:21:33,680 --> 01:21:36,517
ქალაქში ცხოვრობდა
იმაზე მეტხანს, ვიდრე ჰქონდა
1759
01:21:36,558 --> 01:21:38,227
ინდიანაპოლისი ან კეიპ კოდი.
1760
01:21:38,560 --> 01:21:40,312
მას შემდეგ რაც იქ გადავიდა
1970 წელს
1761
01:21:40,354 --> 01:21:41,730
როდესაც მისი პირველი ქორწინება
წავიდა ბიუსტი.
1762
01:21:41,772 --> 01:21:45,025
მე
1763
01:21:45,067 --> 01:21:48,946
♪ დიახ, ეს არის
ცუდი ძველი სამყარო ♪
1764
01:21:48,987 --> 01:21:52,032
♪ პატარავ, საცხოვრებლად
საკუთარ თავს ♪
1765
01:21:52,616 --> 01:21:54,785
[გრეგორი სამნერი] 70-იანი წლები
რთული პერიოდი იყო მისთვის.
1766
01:21:54,827 --> 01:21:56,495
განქორწინება,
უეცარი სახელგანთქმული,
1767
01:21:56,537 --> 01:21:58,122
მოულოდნელი დიდება და სიმდიდრე.
1768
01:21:58,163 --> 01:22:00,290
მას თითქმის აქვს
ნერვული აშლილობა
1769
01:22:00,332 --> 01:22:03,210
კულტურაში, რომელსაც აქვს
ნერვული აშლილობა.
1770
01:22:03,252 --> 01:22:06,296
♪ ოდესმე, ოდესმე,
ბავშვი ♪
1771
01:22:06,338 --> 01:22:09,425
♪ მე ვიქნები ექვსი ფუტი
ჩემს საწოლში ♪
1772
01:22:09,466 --> 01:22:10,926
[კაცი ტელევიზორში]
ბრიუს ჯენერი.
1773
01:22:10,968 --> 01:22:12,052
ხორბალი არის
ჩემპიონების საუზმე.
1774
01:22:12,094 --> 01:22:13,637
მან მთლად არ იცოდა
სადაც მიდიოდა
1775
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
სასაკლაოს-ხუთის შემდეგ.
1776
01:22:15,139 --> 01:22:16,765
ეს დადასტურდა
1777
01:22:16,807 --> 01:22:20,853
რომ თუ მწერალი დაბლოკილია,
ვერ წერს,
1778
01:22:20,894 --> 01:22:23,814
ფსიქოლოგიური შედეგები
საშინელები არიან.
1779
01:22:23,856 --> 01:22:25,941
ხშირად,
ნერვული აშლილობა.
1780
01:22:26,358 --> 01:22:28,026
[ჯერომ კლინკოვიცი]
ყველა ჩამოკიდებული იყო
1781
01:22:28,068 --> 01:22:29,611
ყოველ სიტყვას, რომელსაც წერდა.
1782
01:22:29,653 --> 01:22:31,905
რაც არ უნდა დაწეროს,
ის ნომერ პირველზე წავიდოდა
1783
01:22:31,947 --> 01:22:34,408
The New York Times-ზე
საუკეთესო გაყიდვების სია.
1784
01:22:34,450 --> 01:22:35,742
და უცებ,
1785
01:22:35,784 --> 01:22:38,287
ამ პასუხისმგებლობის მქონე
ჩაკეტა იგი.
1786
01:22:38,871 --> 01:22:40,581
ფიქრობდა, რომ შეეძლო
1787
01:22:40,622 --> 01:22:42,916
დაწერილია ჩემპიონთა საუზმე
წელიწადნახევარში.
1788
01:22:42,958 --> 01:22:44,751
მას ოთხი წელი დასჭირდა.
1789
01:22:47,796 --> 01:22:48,797
[კურტ ვონეგუტი]
"ეს არის ამბავი...
1790
01:22:48,839 --> 01:22:50,841
[აგრძელებს კითხვას]
1791
01:22:58,223 --> 01:23:01,810
[გრეგორი სამნერი] ეს ისეთია
ჩვენი დაუნდობელი დაკითხვა
1792
01:23:01,852 --> 01:23:06,482
უსარგებლო ისტორია და ჩვენი ნაგავი
კულტურა 70-იანი წლების დასაწყისში.
1793
01:23:06,523 --> 01:23:08,108
[კურტ ვონეგუტი]
„ჩვენ ამერიკელები ვითხოვთ
1794
01:23:08,150 --> 01:23:09,693
"სიმბოლოები, რომლებიც არიან
მდიდრულად შეფერილი
1795
01:23:09,735 --> 01:23:11,403
"და სამგანზომილებიანი
და წვნიანი,
1796
01:23:11,445 --> 01:23:13,572
"რომლებიც არ ყოფილა
დიდი ცოდვებით მოწამლული
1797
01:23:13,614 --> 01:23:15,324
„ჩვენმა ერმა ჩაიდინა
1798
01:23:15,365 --> 01:23:17,868
"როგორიცაა მონობა და გენოციდი,
და კრიმინალური უგულებელყოფა,
1799
01:23:17,910 --> 01:23:20,078
ან კალის რქებით
კომერციული სიხარბე და ეშმაკობა."
1800
01:23:20,120 --> 01:23:21,955
[გრეგორი სამნერი] ის ეუბნება
შენ თავიდანვე
1801
01:23:21,997 --> 01:23:24,041
ვცდილობ ნაგავი მოვიპოვო
ჩემი გონებიდან
1802
01:23:24,082 --> 01:23:28,003
დაკნინებული ენა და
ტყუილი და რასიზმი.
1803
01:23:28,045 --> 01:23:29,755
ყველა შხამი რომ
მე ავიღე,
1804
01:23:29,796 --> 01:23:31,089
მინდა მოვიშორო ისინი.
1805
01:23:31,131 --> 01:23:33,133
[კურტ ვონეგუტი დიტიზე მღერის]
1806
01:23:42,184 --> 01:23:45,854
ჩემთვის რეალური ეფექტი
ჩემპიონთა საუზმე იყო
1807
01:23:45,896 --> 01:23:49,608
ხელოვნების გამოყენება,
ნახატების გამოყენება.
1808
01:23:49,650 --> 01:23:52,236
[კურტ ვონეგუტი] "კილგორ ტრაუტს
ერი გაცილებით მდიდარი იყო
1809
01:23:52,277 --> 01:23:54,321
"და ყველაზე ძლიერი ქვეყანა
პლანეტაზე,
1810
01:23:54,363 --> 01:23:56,031
"და დისციპლინირებული
სხვა ქვეყნები
1811
01:23:56,073 --> 01:23:58,075
„სროლის მუქარით
დიდი რაკეტები მათზე
1812
01:23:58,116 --> 01:24:00,744
„ან მათზე ნივთების დაყრა
თვითმფრინავებიდან,
1813
01:24:00,786 --> 01:24:03,997
„და მაინც ხალხი აგრძელებდა
გარყვნილი ყველა დროის.
1814
01:24:04,039 --> 01:24:05,958
ჯანდაბა იყო როგორ ჩვილები
გაკეთდა."
1815
01:24:06,291 --> 01:24:08,168
[დევიდ ულინი]
ის ბუნდოვდა ხაზებს,
1816
01:24:08,210 --> 01:24:10,462
მაგრამ ის ამას აკეთებდა გზებით
სასაცილო იყო,
1817
01:24:10,504 --> 01:24:11,672
რომლებიც ხელმისაწვდომი იყო.
1818
01:24:11,713 --> 01:24:13,840
ფიქრის მიღმა რა
ერთი ვივარაუდოთ
1819
01:24:13,882 --> 01:24:15,509
შეიძლება გაკეთდეს გვერდზე.
1820
01:24:15,551 --> 01:24:17,010
[კურტ ვონეგუტი]
ჩემს ახალ წიგნში,
1821
01:24:17,052 --> 01:24:18,929
კილგორე ტრაუტს ვუპირისპირებ.
1822
01:24:18,971 --> 01:24:21,265
ბოლოს ვაღიარებ
რომ მე გამოვიგონე ის,
1823
01:24:21,306 --> 01:24:23,850
და მას ჰქონდა საკმარისი ფანტაზია
რომ იცოდეს
1824
01:24:23,892 --> 01:24:26,853
იქნებ ის იყო ვინმე
სხვის წიგნში.
1825
01:24:26,895 --> 01:24:28,897
[კურტ ვონეგუტი კითხულობს]
1826
01:24:39,491 --> 01:24:42,953
რადგან რასაც წერილობით ვამბობ
ხდება მას,
1827
01:24:42,995 --> 01:24:44,663
რადგან ის ჩემი ქმნილებაა,
1828
01:24:44,705 --> 01:24:46,832
და მე ვაძლევ მას თავისუფლებას,
და ეს არის...
1829
01:24:46,873 --> 01:24:49,084
მე მას არასოდეს გამოვიყენებ
ისევ წიგნში.
1830
01:24:49,126 --> 01:24:50,669
[კურტ ვონეგუტი] „მე ვარ
ახლოვდება ჩემი 50 წლის დაბადების დღე,
1831
01:24:50,711 --> 01:24:52,588
ბატონო ტრაუტ, - ვუთხარი მე.
1832
01:24:52,629 --> 01:24:54,590
„ვწმენდ და
საკუთარი თავის განახლება
1833
01:24:54,631 --> 01:24:57,009
"ძალიან განსხვავებული ჯიშებისთვის
მომავალი წლების.
1834
01:24:57,050 --> 01:25:00,304
”მე ვაპირებ თავისუფლებას
ყველა ლიტერატურული პერსონაჟი
1835
01:25:00,345 --> 01:25:03,599
„ვინც ასე ერთგულად მემსახურა
ჩემი სამწერლო კარიერის განმავლობაში.
1836
01:25:03,640 --> 01:25:05,809
„შენ ერთადერთი ხარ
მე ვეუბნები.
1837
01:25:05,851 --> 01:25:08,687
„ადექი, ბატონო ტრაუტ,
თავისუფალი ხარ.
1838
01:25:08,729 --> 01:25:09,730
თავისუფალი ხარ."
1839
01:25:10,439 --> 01:25:12,232
[დევიდ ულინი] ვგულისხმობ,
ეს შესანიშნავი მომენტია
1840
01:25:12,274 --> 01:25:14,776
ის, როგორც ერთგვარი,
ამ ისტორიების შემქმნელი
1841
01:25:14,818 --> 01:25:16,445
ისეთივე მნიშვნელოვანი იყო ისტორიებისთვის
1842
01:25:16,486 --> 01:25:18,614
როგორც პერსონაჟები
ის წერდა.
1843
01:25:19,573 --> 01:25:21,575
[კურტ ვონეგუტი კითხულობს]
1844
01:25:27,247 --> 01:25:28,749
"გეშინია, რომ შეგეშინდებათ
მოიკლა თავი
1845
01:25:28,790 --> 01:25:30,083
როგორც დედაშენი აკეთებდა,
მე ვთქვი."
1846
01:25:30,125 --> 01:25:32,210
[საბეჭდი მანქანის ხმაური]
1847
01:25:32,252 --> 01:25:33,378
– ვიცი-მეთქი.
1848
01:25:34,630 --> 01:25:35,631
[ჩაჭრა]
1849
01:25:36,506 --> 01:25:38,508
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1850
01:25:46,767 --> 01:25:49,144
1943 წელი იქნებოდა,
ვხვდები.
1851
01:25:53,190 --> 01:25:54,941
ის ამ სახლში გარდაიცვალა.
1852
01:25:54,983 --> 01:25:57,986
მე
1853
01:25:59,905 --> 01:26:01,281
[კურტ ვონეგუტი]
დედის დღე იყო.
1854
01:26:01,657 --> 01:26:04,368
მე და ჩემი და,
უჰ, იპოვა იგი.
1855
01:26:05,535 --> 01:26:06,870
ზემოთ იყო.
1856
01:26:07,412 --> 01:26:09,206
მართლაც, ის მკვდარი იყო.
1857
01:26:10,332 --> 01:26:11,833
ეს იყო მერილინ მონროს საქმე,
1858
01:26:11,875 --> 01:26:14,044
ეს იყო კომბინაცია
აბები და ალკოჰოლი.
1859
01:26:14,086 --> 01:26:15,337
ბევრი აბი.
1860
01:26:15,712 --> 01:26:18,465
თვითმკვლელობა სავარაუდოდ
სირცხვილი,
1861
01:26:18,507 --> 01:26:21,385
და როცა ამას ვამბობდი
დედაჩემმა თავი მოიკლა,
1862
01:26:21,426 --> 01:26:24,721
სხვა ნათესავები იტყვიან,
არა, არა, ეს არ მოხდა.
1863
01:26:25,263 --> 01:26:27,140
ეს იყო ოჯახის საიდუმლო.
1864
01:26:27,891 --> 01:26:30,852
იგი არასოდეს გამოჯანმრთელდა
ღრმა უბედურება.
1865
01:26:32,104 --> 01:26:33,730
და ძალიან ცუდი იყო.
1866
01:26:36,400 --> 01:26:38,068
[ბობ ვეიდი] მერე რა
მამაშენი გახდა
1867
01:26:38,110 --> 01:26:39,361
დედის გარდაცვალების შემდეგ?
1868
01:26:40,112 --> 01:26:42,572
[კურტ ვონეგუტი] მან არ გააკეთა
ძალიან მოსწონს ცხოვრება ამის შემდეგ.
1869
01:26:44,241 --> 01:26:47,285
რა თქმა უნდა, სახამებელი წავიდა
მისგან საკმაოდ.
1870
01:26:47,703 --> 01:26:49,496
როგორც უნდა ყოფილიყო,
ვგულისხმობ, თქვენ იცით,
1871
01:26:49,538 --> 01:26:52,332
ხალხს შეუძლია იმდენი დგომა
და მეტი არა.
1872
01:26:54,584 --> 01:26:58,088
ცოლი რომ გყავდეს
ძალიან არ მიყვარს ცხოვრება,
1873
01:26:58,463 --> 01:27:01,425
იცით, ის იყო
მისი ცხოვრების მთავარი შემქმნელი.
1874
01:27:02,259 --> 01:27:05,262
მე
1875
01:27:06,888 --> 01:27:09,057
ის აქ მარტო დაჭრა.
1876
01:27:12,352 --> 01:27:14,938
ძალიან ცუდია, რომ ერთი ჩვენგანი
არ შეიძლებოდა მასთან დარჩენა.
1877
01:27:19,151 --> 01:27:20,152
ეს არის დაახლოებით.
1878
01:27:22,738 --> 01:27:25,532
[კურტ ვონეგუტი] „ადექი,
ბატონო ტრაუტ, თქვენ თავისუფალი ხართ.
1879
01:27:25,574 --> 01:27:27,451
„თავისუფალი ხარ.
1880
01:27:27,492 --> 01:27:29,619
"მისი ხმა იყო
ჩემი მამების ხმა.
1881
01:27:29,661 --> 01:27:33,457
„მე გავიგე მამაჩემის
და დავინახე დედაჩემი.
1882
01:27:33,498 --> 01:27:35,709
„დედაჩემი დარჩა
შორს, შორს,
1883
01:27:35,751 --> 01:27:38,295
"იმიტომ, რომ მან მიმატოვა
თვითმკვლელობის მემკვიდრეობა.
1884
01:27:40,255 --> 01:27:42,591
„აი რა იყო კილგორე კალმახი
წამოიძახა
1885
01:27:42,632 --> 01:27:43,842
"მამაჩემის ხმით:
1886
01:27:45,177 --> 01:27:46,178
"გამამამამავერე".
1887
01:27:50,182 --> 01:27:51,183
"გამამამამავერე".
1888
01:27:54,686 --> 01:27:55,937
'გამამახალგაზრდავე.
1889
01:28:00,317 --> 01:28:03,320
მე
1890
01:28:08,909 --> 01:28:10,994
[კურტ ვონეგუტი]
მწერალს ძალიან გაუმართლა
1891
01:28:11,036 --> 01:28:13,622
იმით, რომ მას შეუძლია საკუთარი თავის განკურნება
ყოველ დღე.
1892
01:28:13,914 --> 01:28:16,625
ეჰ, თუ მას შეუძლია წერა
ყოველდღე,
1893
01:28:16,666 --> 01:28:21,046
მან თვითონ გააკეთა რაღაც
დიდი ფსიქოლოგიური დახმარება.
1894
01:28:21,087 --> 01:28:22,464
[მთხრობელი]
„ძვირფასო რობერტ,
1895
01:28:22,506 --> 01:28:24,090
მე წავალ ინგლისში
ორი კვირის განმავლობაში,
1896
01:28:24,132 --> 01:28:25,675
აჩქარება
მკვდარი თვალი დიკი.
1897
01:28:25,717 --> 01:28:27,052
[ზარი რეკავს]
1898
01:28:27,093 --> 01:28:28,553
"ძვირფასო ბობ,
1899
01:28:28,595 --> 01:28:32,098
ახალ რომანს გავურბივარ
გალაპაგოსს ეძახიან.
1900
01:28:32,140 --> 01:28:34,476
- [ზარი რეკავს]
- "ძვირფასო უიადუკ,
1901
01:28:34,518 --> 01:28:36,937
„დიახ, დავამთავრე
სხვა წიგნი,
1902
01:28:36,978 --> 01:28:38,355
“ Hocus Focus.
1903
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
„არ ვიცი, თუ
მომწონს თუ არა.
1904
01:28:40,524 --> 01:28:42,984
„ყოველ შემთხვევაში, ეს არ ეხება
მეორე მსოფლიო ომი.
1905
01:28:43,026 --> 01:28:44,277
"ეს არის გაუმჯობესება.
1906
01:28:44,319 --> 01:28:45,320
[ზარი რეკავს]
1907
01:28:46,863 --> 01:28:48,240
-ჰა?
-[კაცო] შენ წაიკითხავ...
1908
01:28:48,281 --> 01:28:50,659
არა მგონია სხვა ვინმე იყოს,
მეც შეიძლება,
1909
01:28:50,700 --> 01:28:52,452
-იმიტომ, რომ...
- [სიცილი]
1910
01:28:54,162 --> 01:28:56,581
ღმერთო, ძალიან მოსაწყენია,
ძალიან ბევრია...
1911
01:28:56,623 --> 01:28:58,625
[სიცილი]
1912
01:28:59,793 --> 01:29:02,712
ბევრი ხალხი გადმოვიდა
კურტ ვონეგუტის ჯგუფის ვაგონი,
1913
01:29:02,754 --> 01:29:04,881
არა მგონია, რომ წაიკითხეს
რამდენიც შემდეგ
1914
01:29:04,923 --> 01:29:06,258
ჩემპიონთა საუზმე.
1915
01:29:06,299 --> 01:29:09,135
მე შემიძლია ვნახო მისი უკანასკნელი რომანები
როგორც ანარეკლი
1916
01:29:09,177 --> 01:29:11,096
რა ხდება ში
კურტ ვონეგუტის ცხოვრება.
1917
01:29:11,137 --> 01:29:13,014
წიგნები ხდება
უფრო პირადი.
1918
01:29:13,056 --> 01:29:15,892
მას ეს ოცნება აქვს
გაფართოებული ოჯახი
1919
01:29:15,934 --> 01:29:17,811
რაც ყველაზე მეტად დავკარგეთ.
1920
01:29:17,853 --> 01:29:19,980
და რაც ყველაზე მეტად გვჭირდება
ხელახლა შექმნას.
1921
01:29:20,313 --> 01:29:22,732
ზოგიერთმა იმუშავა,
ზოგიერთი არა.
1922
01:29:25,610 --> 01:29:28,822
როცა ის ცოტათი დაბრკოლდა
70-იანი წლების ზოგიერთ ნამუშევარში,
1923
01:29:28,864 --> 01:29:30,782
ისინი ძალიან ბედნიერები იყვნენ
მის დასამხობად.
1924
01:29:30,824 --> 01:29:32,450
მას, როგორც ეს ასე აწუხებდა.
1925
01:29:34,035 --> 01:29:35,370
[ჯერომ კლინკოვიცი]
კურტ ვონეგუტმა თქვა,
1926
01:29:35,412 --> 01:29:37,956
„გაუძლო კრიტიკულს
მიღება Slapstick-ზე
1927
01:29:37,998 --> 01:29:40,125
"ის გრძნობდა თავს
ფეხზე ეძინა
1928
01:29:40,166 --> 01:29:41,793
კოლოფში გერმანიაში
ისევ."
1929
01:29:42,460 --> 01:29:45,589
აიღეს ის წიგნი როგორც
თავდასხმის შემთხვევა
1930
01:29:45,630 --> 01:29:47,173
მთელი მისი ნამუშევარი, რომ ვთქვათ,
1931
01:29:47,215 --> 01:29:49,759
"ხედავ?
სულ მართალი ვიყავით.
1932
01:29:49,801 --> 01:29:52,637
ცუდი მწერალია
თავიდან ბოლომდე."
1933
01:29:52,679 --> 01:29:54,556
მე წავიკითხე მრავალი მიმოხილვა,
1934
01:29:54,598 --> 01:29:57,934
და უყურეთ
კრიტიკოსები ბრუნდებიან.
1935
01:29:58,310 --> 01:30:00,520
ჩვენ ვცხოვრობთ ათწლეულში ათწლეულში,
1936
01:30:00,562 --> 01:30:03,732
და ხალხი წერს წიგნებს
ამ ათწლეულის შესახებ
1937
01:30:03,773 --> 01:30:05,317
და შემდეგ მომდევნო ათწლეულის,
1938
01:30:05,358 --> 01:30:09,362
და მე ვეკუთვნი 60-იანებს,
ვფიქრობ, და არა 70-იანი წლები.
1939
01:30:10,238 --> 01:30:11,698
ხალხმა გაათავისუფლა იგი,
1940
01:30:11,740 --> 01:30:15,035
ან წერდა მასზე როგორც
მარტივი მწერალი.
1941
01:30:15,410 --> 01:30:17,954
როგორც ყველას, ვინც ცდილობდა დაწერა
იცის,
1942
01:30:17,996 --> 01:30:20,123
არ არის ადვილი იყო
ადვილად წასაკითხი.
1943
01:30:20,874 --> 01:30:22,834
[გრეგორი სამნერი]
მისი სტილის ხელმისაწვდომობა,
1944
01:30:22,876 --> 01:30:24,794
რაც ჩემი აზრით ძალაა,
1945
01:30:24,836 --> 01:30:26,880
ეს გახდა სირცხვილის ნიშანი.
1946
01:30:26,922 --> 01:30:28,882
მხოლოდ იმიტომ
საშუალო სკოლაში უმცროსი
1947
01:30:28,924 --> 01:30:31,134
შეუძლია კატის აკვნის წაკითხვა
და ისიამოვნე
1948
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
და მიიღეთ რამე მისგან
1949
01:30:32,677 --> 01:30:34,387
ეს არ აქცევს
ღრმა.
1950
01:30:35,472 --> 01:30:38,266
ვონეგუტი ჩემპიონი იყო
ხალხი,
1951
01:30:38,308 --> 01:30:39,601
არა კრიტიკოსების მიერ.
1952
01:30:41,019 --> 01:30:42,228
[ქალი]
ქალბატონებო და ბატონებო,
1953
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
ბატონი კურტ ვონეგუტი, უმც.
1954
01:30:43,647 --> 01:30:46,274
[გახარება, ტაში]
1955
01:30:49,027 --> 01:30:51,905
[დევიდ ულინი] როგორც რომანები
შესაძლოა ნაკლებად აკმაყოფილებდეს
1956
01:30:51,947 --> 01:30:53,323
გარკვეული გაგებით,
1957
01:30:53,365 --> 01:30:55,951
მან შეძლო მწერლობაში გადასვლა
ეს გამოსვლები,
1958
01:30:55,992 --> 01:30:59,037
და მიმართა მასალას
იმ გზით.
1959
01:31:00,580 --> 01:31:02,791
ყველაზე გონივრული და
კონსტრუქციული აზროვნება
1960
01:31:02,832 --> 01:31:04,376
შეგვიძლია ამ დღეს გავმართოთ,
1961
01:31:04,417 --> 01:31:08,171
არის ის, რომ ჩვენ არ ვართ წევრები
სხვადასხვა თაობას.
1962
01:31:08,213 --> 01:31:10,757
ჩვენც ახლოს ვართ
დროში
1963
01:31:10,799 --> 01:31:12,634
რომ ჩვენ უნდა
ვიფიქროთ საკუთარ თავზე
1964
01:31:12,676 --> 01:31:14,219
როგორც ძმები და დები.
1965
01:31:14,260 --> 01:31:17,013
როცა ჩემი შვილები წუწუნებენ
პლანეტის შესახებ ჩემთვის,
1966
01:31:17,055 --> 01:31:19,808
მე ვამბობ: "გაჩუმდი,
მე თვითონ მოვედი აქ."
1967
01:31:19,849 --> 01:31:21,851
[სიცილი, ტაში]
1968
01:31:25,063 --> 01:31:27,065
[ჯერომ კლინკოვიცი] ის
სურდა საკუთარი თავის შენარჩუნება
1969
01:31:27,107 --> 01:31:29,150
რომ ხალხს გაეგო
ის ისევ იქ იყო
1970
01:31:29,192 --> 01:31:30,819
მისი იდეების უკან დგას.
1971
01:31:30,860 --> 01:31:34,155
ორი გამოცდილება
რომელიც ყველაზე მეტად შეგეცდებათ
1972
01:31:34,197 --> 01:31:36,533
არის მარტოობა და მოწყენილობა.
1973
01:31:36,825 --> 01:31:39,160
ჩვენ ყველანი ასე მარტოსულები ვართ
იმდენი დრო
1974
01:31:39,202 --> 01:31:41,496
რადგან ჩვენ გვსურდა ცხოვრება
გაფართოებულ ოჯახებში,
1975
01:31:41,538 --> 01:31:45,000
ათეულობით ან თუნდაც ასეულობით
ახლომახლო ნათესავები.
1976
01:31:45,041 --> 01:31:48,837
გააკეთე ის, რისი მიღებაც შეგიძლია
თქვენ გაფართოებული ოჯახები
1977
01:31:48,878 --> 01:31:51,965
რაც არ უნდა თვითნებური
ისინი შეიძლება იყვნენ.
1978
01:31:52,007 --> 01:31:54,718
ჩვენ ყველას გვჭირდება მეტი ადამიანი
ჩვენს ცხოვრებაში,
1979
01:31:54,759 --> 01:31:58,179
და ისინი არ უნდა იყვნენ
მაღალი კლასის ადამიანებიც.
1980
01:31:58,221 --> 01:32:00,640
ისინი შეიძლება იყვნენ უნამუსოები
რადგან რაც მნიშვნელოვანია...
1981
01:32:00,682 --> 01:32:03,018
- [სიცილი]
- ls ნომრები.
1982
01:32:03,059 --> 01:32:04,769
კარგი ბატონო, მე რა თქმა უნდა
გისურვებთ კარგად.
1983
01:32:04,811 --> 01:32:06,813
[ტაში]
1984
01:32:07,731 --> 01:32:11,067
როგორც ჩემი თაობის კრიტიკოსები
რაღაცნაირად გამოვიდა,
1985
01:32:11,109 --> 01:32:13,945
ვფიქრობ, ვონეგუტი დაიწყო
ბევრად უფრო სერიოზულად,
1986
01:32:13,987 --> 01:32:15,947
და მე ვფიქრობ, რომ ეს ალბათ მართალია
აკადემიაში ასევე,
1987
01:32:15,989 --> 01:32:17,615
რომ, თქვენ იცით,
მან დაიწყო სწავლება,
1988
01:32:17,657 --> 01:32:19,159
მან დაიწყო ყოფნა
ერთგვარად ითვლება
1989
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
ერთგვარი სასინჯი ქვა
გარკვეული გზით
1990
01:32:20,744 --> 01:32:22,328
რადგან ჩვენ ყველანი
მასთან ერთად გაიზარდა.
1991
01:32:22,370 --> 01:32:24,831
[კურტ ვონეგუტი] როგორც ვუთხარი
შენ, მე ვსწავლობდი ანთროპოლოგიას,
1992
01:32:24,873 --> 01:32:27,417
და მე მომიწია უარის თქმა.
1993
01:32:27,459 --> 01:32:29,878
უბრალოდ ვერ ვიტანდი
პრიმიტიული ხალხი,
1994
01:32:29,919 --> 01:32:31,171
ისინი ისეთი სულელები იყვნენ.
1995
01:32:31,212 --> 01:32:33,214
[იცინის]
1996
01:32:34,382 --> 01:32:35,925
[ძიძა ვონეგუტი]
თუ წადი |-- ნახე მისი საუბარი,
1997
01:32:35,967 --> 01:32:38,762
და მე ვხედავ...
აუდიტორია სავსეა,
1998
01:32:38,803 --> 01:32:41,639
და კარებიდან,
ეს-- მაღიზიანებს,
1999
01:32:41,681 --> 01:32:43,975
მაგრამ მე ნამდვილად უნდა
გაუზიარე ის მთელ მსოფლიოს.
2000
01:32:44,017 --> 01:32:46,978
მე
2001
01:32:49,647 --> 01:32:51,733
[ძიძა ვონეგუტი] მან მოიწვია
მე ინდიანაპოლისში მოგზაურობაში
2002
01:32:51,775 --> 01:32:53,318
ოჯახური გასეირნება.
2003
01:32:53,359 --> 01:32:55,320
იცი, მე მეგონა ასე იყო
ჩვენ ორნი ვიქნებით.
2004
01:32:56,112 --> 01:32:58,073
შემდეგ კი ბოლო წუთს,
მან თქვა,
2005
01:32:58,114 --> 01:33:00,533
”ოჰ, სხვათა შორის, ისინი არიან
დოკუმენტური ფილმის გადაღება.
2006
01:33:01,201 --> 01:33:02,911
ისე გავბრაზდი.
2007
01:33:02,952 --> 01:33:05,038
მე ნამდვილად არ გავაგრძელებდი
ეს მოგზაურობა რომ მცოდნოდა.
2008
01:33:06,331 --> 01:33:09,084
მაგრამ აღმოჩნდა,
ეს იყო... კარგი.
2009
01:33:09,626 --> 01:33:10,627
[ჩაჭრა]
2010
01:33:12,128 --> 01:33:13,963
-აუუ!
- [სიცილი]
2011
01:33:14,005 --> 01:33:16,925
[ძიძა ვონეგუტი] მქონდა
არასოდეს მინახავს იგი ასე მშვიდად.
2012
01:33:17,258 --> 01:33:20,970
მათ იპოვეს ერთმანეთი, როგორც
სუბიექტი და კინორეჟისორი.
2013
01:33:21,304 --> 01:33:22,806
მეგობრობას ჰგავდა.
2014
01:33:24,724 --> 01:33:27,352
[სიცილი]
2015
01:33:28,978 --> 01:33:31,564
გამიხარდა მამაჩემის ნახვა
ტკბება.
2016
01:33:32,524 --> 01:33:33,817
-[კაცი 1] მარკ.
-[კაცი 2] მარკერი.
2017
01:33:33,858 --> 01:33:37,320
...და თქვა,
"არის Tralfamadore."
2018
01:33:37,362 --> 01:33:39,155
[ბობ ვეიდი] შეგიძლია უბრალოდ
გააკეთე ეს ხაზი კიდევ ერთხელ.
2019
01:33:39,197 --> 01:33:41,825
- აწიე უკანალი. რა...
- [იცინის]
2020
01:33:43,993 --> 01:33:45,703
[სტაბილური ტონი]
2021
01:33:45,745 --> 01:33:47,747
[კურტ ვონეგუტი] „მას მე მყავდა
წაიკითხეთ ძმები კარამაზოვები
2022
01:33:47,789 --> 01:33:49,415
ჩვენი თაფლობის თვის დროს."
2023
01:33:49,457 --> 01:33:50,792
[ბობ ვეიდი] წახვალ?
დავუბრუნდეთ "მან წამიკითხა"?
2024
01:33:50,834 --> 01:33:53,294
-[კურტ ვონეგუტი] ოჰ, გაჩუმდი.
- [სიცილი]
2025
01:33:55,672 --> 01:33:57,340
[ბობ ვეიდი] თქვენ იცით,
როცა ვონეგუტის ფანი ხარ,
2026
01:33:57,382 --> 01:34:00,009
ბევრ სხვას წააწყდებით
ადამიანები, რომლებსაც უყვართ ვონეგუტი,
2027
01:34:00,051 --> 01:34:01,719
რომელმაც წაიკითხა მისი ყველა ნაწარმოები,
2028
01:34:01,761 --> 01:34:04,180
მაგრამ მე ამას ვხვდები მასებისთვის
ვისაც არ აქვს წაკითხული მისი წიგნები,
2029
01:34:04,222 --> 01:34:06,516
რომ კურტი საბოლოოდ გახდა
2030
01:34:06,558 --> 01:34:09,060
იმდენად ნაწილი
ჩვენი კულტურა
2031
01:34:09,102 --> 01:34:11,020
პოპ კულტურა,
2032
01:34:11,062 --> 01:34:13,022
რომ არსებობენ ეს ადამიანები, რომლებიც
იცნობ მას ამ უცნაური რაღაცეებისთვის,
2033
01:34:13,064 --> 01:34:16,901
თითქოს იყო სერია
ყავაზე გაკეთებული რეკლამა
2034
01:34:16,943 --> 01:34:18,153
ჰქვია
Coffee Achievers.
2035
01:34:18,194 --> 01:34:20,947
[კაცი] შენ ახალი ხარ
ამერიკული საზოგადოება.
2036
01:34:20,989 --> 01:34:23,324
მოძრავები და შეკერები.
2037
01:34:23,366 --> 01:34:25,994
♪ დაიჭირე მაგრად
თქვენს ოცნებებს ♪
2038
01:34:26,035 --> 01:34:28,121
და მერე რა,
გარკვეული თვალსაზრისით,
2039
01:34:28,163 --> 01:34:30,582
ყველაზე დასამახსოვრებელი რამ
რომ ვონეგუტმა ოდესმე გააკეთა.
2040
01:34:30,623 --> 01:34:33,042
თქვენ გაქვთ მთავარი ქაღალდი
კურტ ვონეგუტზე მოდის.
2041
01:34:33,084 --> 01:34:34,711
არც კი გაქვს წაკითხული
რომელიმე წიგნი.
2042
01:34:34,752 --> 01:34:35,920
[კვნესის] ვცადე.
2043
01:34:35,962 --> 01:34:37,172
[დაკაკუნება]
2044
01:34:38,089 --> 01:34:39,424
არ მესმის
ერთი სიტყვა.
2045
01:34:39,465 --> 01:34:41,467
ისე როგორ დაწერ
მაშინ ქაღალდი, ჰა?
2046
01:34:43,178 --> 01:34:45,013
გამარჯობა. მე კურტ ვონეგუტი ვარ.
2047
01:34:45,054 --> 01:34:46,514
ვეძებ
თორნტონ ნესვი.
2048
01:34:48,183 --> 01:34:51,019
აუ, გინდა შემოხვიდე?
2049
01:34:51,060 --> 01:34:53,980
როცა საშუალო სკოლაში ვსწავლობდი
და გზას ვაღწევ
2050
01:34:54,022 --> 01:34:55,273
ვონეგუტის კანონი,
2051
01:34:55,315 --> 01:34:56,900
საბოლოოდ, წავიკითხე
დედა ღამე,
2052
01:34:56,941 --> 01:34:59,861
და მახსოვს
ამ წიგნის დახურვა,
2053
01:34:59,903 --> 01:35:02,071
და გადაწყვიტა სწორედ მაშინ და იქ
საშუალო სკოლაში
2054
01:35:02,113 --> 01:35:04,824
რომ ფილმის გადაღება მინდოდა
ამ წიგნიდან.
2055
01:35:07,118 --> 01:35:09,245
და მე გავაკეთე 20 წლის შემდეგ.
2056
01:35:09,954 --> 01:35:12,624
კურტმა მომცა ამის უფლება
წიგნი ხელის ჩამორთმევის შესახებ,
2057
01:35:12,665 --> 01:35:15,710
და მე დავწერე სცენარი
დედა ღამე სპეც.
2058
01:35:15,752 --> 01:35:18,671
ხუთი წელი დასჭირდა
სანამ არ მოვახერხეთ.
2059
01:35:18,713 --> 01:35:21,382
ფილმის რეჟისორი
ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო,
2060
01:35:21,424 --> 01:35:23,092
კიტ გორდონი.
2061
01:35:23,134 --> 01:35:24,719
შემთხვევით, კეიტს თავისი ჰყავდა
საკუთარი კავშირი ვონეგუტთან
2062
01:35:24,761 --> 01:35:26,429
რადგან კეიტი იყო
მსახიობი.
2063
01:35:27,013 --> 01:35:29,098
და ქეითმა ითამაშა
როდნი დენჯერფილდის შვილი
2064
01:35:29,140 --> 01:35:30,433
სკოლაში დაბრუნება.
2065
01:35:30,475 --> 01:35:32,560
ჰეი, ქეით.
ბოდიში რომ დავაგვიანეთ.
2066
01:35:32,602 --> 01:35:34,395
მოგესალმებით.
გმადლობთ, რომ ამას აკეთებთ.
2067
01:35:34,437 --> 01:35:36,231
-მადლობა.
- ვაფასებ.
2068
01:35:36,272 --> 01:35:38,733
[ბობ ვეიდი] კურტი მივიდა
მონრეალს ეწვევა ნაკრები ერთ დღეს.
2069
01:35:38,775 --> 01:35:41,069
ჩვენ ვცდილობდით გაერკვია
მისი გამოყენების გზა.
2070
01:35:42,612 --> 01:35:45,615
მე
2071
01:35:49,160 --> 01:35:52,121
[კაცი] ეს არ იყო შიში
სიკვდილი, რომელმაც გამაყინა.
2072
01:35:52,163 --> 01:35:54,916
მე თვითონ ვასწავლიდი
იფიქრეთ სიკვდილზე, როგორც მეგობარზე.
2073
01:35:54,958 --> 01:35:57,961
მე
2074
01:36:08,346 --> 01:36:09,973
[კურტ ვონეგუტი]
გილოცავ,
2075
01:36:10,014 --> 01:36:12,016
ჩვენთვის პატივია, რომ გვქონდა
რაიმე კავშირში.
2076
01:36:12,058 --> 01:36:13,059
ნახვამდის.
2077
01:36:14,769 --> 01:36:16,562
[ბობ ვეიდი] რა თქმა უნდა,
ეს არ გააკეთა დიუმი.
2078
01:36:16,604 --> 01:36:18,690
[იცინის]
არავინ წასულა სანახავად.
2079
01:36:19,399 --> 01:36:20,733
მახსოვს, კურტმა მითხრა:
2080
01:36:20,775 --> 01:36:23,111
"კარგი, იქნებ შენ უბრალოდ დაწერე
საზიზღარი სცენარი."
2081
01:36:24,070 --> 01:36:25,697
და მე ვუთხარი: "კარგი, შენ იცი
რას ამბობენ:
2082
01:36:25,738 --> 01:36:27,448
ნაგავი შემოდის, ნაგავი გარეთ“.
2083
01:36:28,366 --> 01:36:30,702
ამ ყველაფრის განმავლობაში,
მე ყოველთვის სხვა სამუშაოები მქონდა.
2084
01:36:31,035 --> 01:36:32,578
ვგულისხმობ,
გადასახადები მქონდა გადასახდელი.
2085
01:36:32,620 --> 01:36:35,623
მე
2086
01:36:38,876 --> 01:36:40,336
ძმები მარქსის ფილმის შემდეგ,
2087
01:36:40,378 --> 01:36:42,213
კიდევ რამდენიმე გავაკეთე
დოკუმენტური ფილმები.
2088
01:36:42,255 --> 01:36:43,965
ძირითადად კომიკოსებზე
რომ მიყვარდა.
2089
01:36:44,257 --> 01:36:45,925
ყოველ ჯერზე ვიღებდი
კიდევ ერთი კონცერტი,
2090
01:36:45,967 --> 01:36:47,719
ყოველთვის არის
დანაშაულის ელფერი
2091
01:36:47,760 --> 01:36:49,762
რომ არ ვამთავრებდი
ჩემი ვონეგუტის ფილმი.
2092
01:36:50,388 --> 01:36:52,181
1998 წლის ერთ დღეს,
2093
01:36:52,223 --> 01:36:53,683
დამირეკა მეგობრისგან,
ლარი დევიდი.
2094
01:36:53,725 --> 01:36:57,020
[მე ვზღუდავ შენს ენთუზიაზმს]
2095
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
ჩაჯექი მანქანაში.
2096
01:37:02,108 --> 01:37:03,359
-ჩემი კავკასიელი ხარ?
-შენი კავკასიელი ვარ.
2097
01:37:03,401 --> 01:37:04,527
-კარგად!
-ჰო!
2098
01:37:04,569 --> 01:37:06,988
-აი, ამას უყურე.
-აუ! [კვნესა]
2099
01:37:07,030 --> 01:37:09,324
-[ჩახუტება]
- ჩიხი!
2100
01:37:09,365 --> 01:37:11,909
ბობ, ეს კურტია.
მე მეგონა მარცხი იყავი.
2101
01:37:11,951 --> 01:37:14,829
როგორ ვცდებოდი.
ჰორი.
2102
01:37:16,039 --> 01:37:18,207
[ბობ ვეიდი]
იმ დროს წარმოდგენა არ მქონდა
2103
01:37:18,249 --> 01:37:20,043
რომ ეს მაშინ
სერიამდე მივყავართ
2104
01:37:20,084 --> 01:37:21,586
დაურეკა
შეზღუდეთ თქვენი ენთუზიაზმი.
2105
01:37:21,878 --> 01:37:23,546
ყოველი სეზონის შემდეგ,
სულ ვამბობდი, ესე იგი,
2106
01:37:23,588 --> 01:37:24,797
მივდივარ, მივდივარ,
მივდივარ.
2107
01:37:24,839 --> 01:37:26,674
კარგი, ახლა
ვონეგუტის დოკუმენტური ფილმი.
2108
01:37:31,095 --> 01:37:33,222
მე
2109
01:37:33,264 --> 01:37:35,475
[მთხრობელი]
"ძვირფასო უადუკი,
2110
01:37:35,516 --> 01:37:38,311
„სად არის მართლა შენი
სასაკლაო-ხუთი?
2111
01:37:39,771 --> 01:37:41,981
„განიხილე
ყურის მოჭრა
2112
01:37:42,023 --> 01:37:43,775
და აგზავნის მას
მეძავი?
2113
01:37:45,026 --> 01:37:46,652
ამ ნივთებს დრო სჭირდება.
2114
01:37:48,321 --> 01:37:50,907
[ბობ ვეიდი] ეს ყველაფერი არის
რომ მან გამომიგზავნა წლების განმავლობაში.
2115
01:37:50,948 --> 01:37:53,284
როცა ის ამას გააკეთებს,
გამოსვლა კოლეჯში,
2116
01:37:53,326 --> 01:37:55,036
ან რამე ტელევიზორში,
2117
01:37:55,078 --> 01:37:57,121
მას ყოველთვის მოუწევდა მათი დამზადება
VHS ლენტი და გამომიგზავნე.
2118
01:37:57,789 --> 01:38:00,375
მან დაიწყო ჩემზე ფიქრი
როგორც მისი არქივისტი.
2119
01:38:00,416 --> 01:38:02,085
გამარჯობა, ბობ, ეს არის კურტი.
2120
01:38:02,126 --> 01:38:04,003
უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე
მისამართი ჯერ კიდევ სწორია.
2121
01:38:04,045 --> 01:38:06,255
არის ვიდეოფირი
მინდა გამოგიგზავნო.
2122
01:38:07,673 --> 01:38:09,967
ჩვენ აქ ვართ დედამიწაზე
ირგვლივ ფართხალი.
2123
01:38:10,385 --> 01:38:13,304
და არავის მისცეთ უფლება
სხვას გეტყვი.
2124
01:38:13,346 --> 01:38:15,348
[სიცილი, ტაში]
2125
01:38:17,016 --> 01:38:20,686
ჰარპო მარქსის ქურთუკს ჰგავს,
უბრალოდ უძიროა.
2126
01:38:20,728 --> 01:38:22,355
უჰ, როგორ მივიღოთ
ჩემი მსგავსი სამუშაო,
2127
01:38:22,397 --> 01:38:24,899
პატივცემულო მომხსენებლებო
სერია, 2003 წ.
2128
01:38:24,941 --> 01:38:26,901
თუ მართლა გინდა
ატკინე შენი მშობლები,
2129
01:38:26,943 --> 01:38:30,071
და არ გაქვს საკმარისი ნერვები
გახდე ჰომოსექსუალი...
2130
01:38:30,113 --> 01:38:32,740
[სიცილი]
2131
01:38:34,951 --> 01:38:37,412
...რაც ყველაზე ცოტა შეგიძლია, წახვიდე
ხელოვნებაში.
2132
01:38:37,453 --> 01:38:39,539
[სიცილი, ტაში]
2133
01:38:41,958 --> 01:38:43,835
[ბობ ვეიდი] არ მინდოდა
სატყუარის გაკეთება და გადართვა.
2134
01:38:43,876 --> 01:38:46,379
არ მინდოდა ეფიქრა
რომ ვთქვი,
2135
01:38:46,421 --> 01:38:47,630
"ჰეი, მე შენი დიდი ფანი ვარ,
2136
01:38:47,672 --> 01:38:48,965
მინდა გავაკეთო
ფილმი შენზე"
2137
01:38:49,006 --> 01:38:50,299
და მერე დავმეგობრდებოდით,
2138
01:38:50,591 --> 01:38:53,219
და მაშინ რომ მე მხოლოდ
გაანადგურე ფილმი.
2139
01:38:53,261 --> 01:38:55,805
მაგრამ რამდენი დროც არ უნდა იყოს
მე ჩავდებდი,
2140
01:38:55,847 --> 01:38:58,391
როგორც ჩანს, არასდროს ვუახლოვდები
ფინიშამდე.
2141
01:38:59,517 --> 01:39:01,519
უნდა ვთქვა, რომ არ ვარ
ერთადერთი
2142
01:39:01,561 --> 01:39:03,771
რომელიც ტალახში იყო ჩარჩენილი
გრძელვადიან პროექტზე.
2143
01:39:05,148 --> 01:39:07,024
აბა, ეს...
სწორედ ამ დილით,
2144
01:39:07,900 --> 01:39:11,237
მე გამოვგზავნე ბოლო 30 გვერდი
წიგნის.
2145
01:39:11,696 --> 01:39:13,573
[ქალს] აქვს ტიტული
შენი ახალი წიგნი უკვე?
2146
01:39:13,614 --> 01:39:15,658
ჰო, ამას ჰქვია,
დროის მიწისძვრა.
2147
01:39:16,451 --> 01:39:18,494
და აჰ...
2148
01:39:18,536 --> 01:39:21,664
მაგრამ ეს საკმაოდ კარგია,
მე ვარ -- მე ვარ 73 წლის
2149
01:39:21,706 --> 01:39:23,082
და აჰ...
2150
01:39:24,375 --> 01:39:26,419
არ მეგონა თუ გავძლებდი
ამდენი ხანია, იცი?
2151
01:39:26,461 --> 01:39:28,171
[იცინის]
2152
01:39:28,212 --> 01:39:29,672
[დევიდ ულინი] ტაიმკვიკი იყო
ბრძოლა მისთვის წერისთვის
2153
01:39:29,714 --> 01:39:32,341
რადგან თქვა
ეს მისი ბოლო წიგნი იქნებოდა
2154
01:39:32,383 --> 01:39:34,010
რომ ის აპირებდა პენსიაზე გასვლას,
2155
01:39:34,051 --> 01:39:35,219
ასე მგონია, რომ მას არ სურდა
დაასრულა თავისი კარიერა ერთგვარი
2156
01:39:35,261 --> 01:39:37,013
ნახევრად გადადგომის განცხადება.
2157
01:39:38,514 --> 01:39:40,600
ძირითადად,
დროის მიწისძვრა არის...
2158
01:39:40,641 --> 01:39:42,435
2001 წელს მოხდა მიწისძვრა
2159
01:39:42,477 --> 01:39:45,938
რომელიც ერთგვარი მიწისძვრაა
დროის უწყვეტობაში.
2160
01:39:45,980 --> 01:39:48,566
სადაც სამყარო გადატვირთულია
ათი წელი,
2161
01:39:48,608 --> 01:39:50,985
და ყველაფერი უკან ბრუნდება
1991 წლამდე,
2162
01:39:51,027 --> 01:39:54,739
და ყველამ უნდა გაიაროს
ისევ ათი წელი.
2163
01:39:54,780 --> 01:39:58,117
მახსოვს, რომ მითხრა
ჯერ კიდევ 90-იანი წლების დასაწყისში
2164
01:39:58,159 --> 01:39:59,452
რომ ის მუშაობდა
ეს წიგნი,
2165
01:39:59,494 --> 01:40:01,204
და მაშინ მე ვიტყოდი,
"წიგნი როგორ მოდის?"
2166
01:40:01,245 --> 01:40:03,039
და ის ამბობს: „ოჰ, არა მგონია
ის ოდესმე დასრულდება.
2167
01:40:03,080 --> 01:40:04,790
დაბლოკილი ნამდვილად არ ვარ.
2168
01:40:04,832 --> 01:40:08,127
მე ვწერ რაღაცეებს
არ მომწონს.
2169
01:40:08,169 --> 01:40:10,671
წიგნი მქონდა დაგეგმილი
გამოქვეყნდება,
2170
01:40:10,713 --> 01:40:11,923
უბრალოდ არ მომეწონა.
2171
01:40:11,964 --> 01:40:13,174
[დევიდ ულინი]
მან დაასრულა
2172
01:40:13,216 --> 01:40:14,383
ჩვეულებრივი ვერსია
რომანის,
2173
01:40:14,425 --> 01:40:15,968
მან შეასრულა
კონტრაქტი,
2174
01:40:16,010 --> 01:40:17,428
და მერე თქვა
2175
01:40:17,470 --> 01:40:19,889
მას არ სურდა გასვლა
მიკ ჯაგერის მსგავსად...
2176
01:40:19,931 --> 01:40:22,433
[იცინის]
თამაში კმაყოფილება,
2177
01:40:22,475 --> 01:40:24,227
იცით, ამისთვის
რვა მილიონჯერ.
2178
01:40:24,268 --> 01:40:26,312
ასე რომ, ის შევიდა და
იცით, მას უკეთესი იდეა ჰქონდა
2179
01:40:26,354 --> 01:40:27,939
და შევიდა და
შეიცვალა მთელი წიგნი.
2180
01:40:27,980 --> 01:40:30,066
[ბობ ვეიდი] და როცა ის
ბოლოს დაჯდა და დაწერა
2181
01:40:30,107 --> 01:40:31,776
-ის საბოლოო ვერსია
დროის მიწისძვრა,
2182
01:40:31,817 --> 01:40:35,655
ეს იყო წიგნი მის შესახებ
ცდილობს ამ რომანის დაწერას.
2183
01:40:35,696 --> 01:40:39,033
ასე რომ, ნეტავ გქონდეთ გადასასვლელი
მოთხრობის სხეული
2184
01:40:39,075 --> 01:40:41,911
და მერე გექნებათ გადასასვლელი
კურტის გეუბნება
2185
01:40:41,953 --> 01:40:45,915
სირთულეს, რომელიც მას ჰქონდა
ამ წიგნის დაწერისას.
2186
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
[გრეგორი სამნერი] ვონეგუტი
დასრულდა Timequake,
2187
01:40:47,542 --> 01:40:50,044
შებრუნდა იგი ცხვრად
გამომცემელს,
2188
01:40:50,086 --> 01:40:51,879
და თქვა, რომ ეს კატასტროფაა,
ეს არ მუშაობდა.
2189
01:40:51,921 --> 01:40:53,631
არავინ არ აპირებს
მინდა წაიკითხო.
2190
01:40:53,673 --> 01:40:55,675
[ტაში]
2191
01:41:00,555 --> 01:41:03,140
გახსნა ჰქონდათ
Borders-ის ფლაგმანი მაღაზია.
2192
01:41:03,432 --> 01:41:05,142
ხაზი ბლოკის გარშემო იყო.
2193
01:41:06,143 --> 01:41:08,854
ჩემთვის ძალიან საინტერესოა როგორ
მუდმივად სახის აზროვნება
2194
01:41:08,896 --> 01:41:10,439
მათ არ მოეწონებათ
რასაც ვაკეთებ,
2195
01:41:10,481 --> 01:41:12,233
და შემდეგ მათ აქვთ, მაგალითად,
რეკორდული ხალხი გამოვიდა,
2196
01:41:12,275 --> 01:41:14,151
და ხალხს ჯერ კიდევ უყვარს ვონეგუტი.
2197
01:41:14,193 --> 01:41:17,363
მე ნამდვილად მაქვს იდეა
კიდევ ერთი წიგნი.
2198
01:41:17,405 --> 01:41:19,407
[სიცილი]
2199
01:41:19,740 --> 01:41:21,951
-მაგრამ მე...
-[ტაში]
2200
01:41:23,619 --> 01:41:26,330
ეს ჩემს შესახებ
ჰომოსექსუალური ურთიერთობა
2201
01:41:26,372 --> 01:41:27,707
-O.J.-თან ერთად სიმპსონი.
- [სიცილი]
2202
01:41:31,877 --> 01:41:33,087
[ქალი]
მისტერ ვონეგუტი,
2203
01:41:33,129 --> 01:41:34,589
ცინცინატიდან წამოვედი
რომ შეგხვდე--
2204
01:41:34,630 --> 01:41:36,132
[კურტ ვონეგუტი] ოჰ, მე
მსმენია თქვენზე ხალხო.
2205
01:41:36,173 --> 01:41:37,967
მაინტერესებდა, შემეძლო თუ არა
სურათი შენთან ერთად?
2206
01:41:38,009 --> 01:41:39,844
- [კურტ ვონეგუტი] რა თქმა უნდა.
-[კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]
2207
01:41:39,885 --> 01:41:40,970
ოჰ, დიდი მადლობა.
2208
01:41:41,762 --> 01:41:43,306
[ჯერომ კლინკოვიცი]
ვონეგუტი ამას აჩვენებს
2209
01:41:43,347 --> 01:41:45,850
ეს არ არის საბოლოო წიგნი
ეს არის აზრი,
2210
01:41:45,891 --> 01:41:48,144
ეს არის ბრძოლა
წიგნის დასაწერად,
2211
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
და ეს არის ტექსტი.
2212
01:41:49,895 --> 01:41:53,149
საქმე დასასრული არაა,
ეს არის მოგზაურობა.
2213
01:41:53,441 --> 01:41:56,444
მე
2214
01:41:56,485 --> 01:41:59,405
[ბობ ვეიდი] ვფიქრობ, კრიტიკოსების უმეტესობა
და მეცნიერები თანხმდებიან
2215
01:41:59,447 --> 01:42:01,282
საუკეთესო რამ შესახებ
დროის მიწისძვრა
2216
01:42:01,324 --> 01:42:03,492
არის ის, რომ მე მასში ვარ.
2217
01:42:05,411 --> 01:42:07,413
[მთხრობელი კითხულობს]
2218
01:42:09,540 --> 01:42:11,250
[ბობ ვეიდი]
ვონეგუტი წერს
2219
01:42:11,292 --> 01:42:13,878
გამოსამშვიდობებელი კლამბეკი
კილგორ ტრაუტისთვის,
2220
01:42:13,919 --> 01:42:15,963
და ახსენებს ყველა ხალხს
დამსწრე.
2221
01:42:16,547 --> 01:42:17,965
და ისინი ყველა მისი მეგობრები არიან.
2222
01:42:18,549 --> 01:42:20,176
[მთხრობელი კითხულობს]
2223
01:42:25,306 --> 01:42:26,682
[ბობ ვეიდი]
და მე აქ ვარ.
2224
01:42:26,724 --> 01:42:28,517
[მთხრობელი]
"ისინი იყვნენ რობერტ ვეიდი,
2225
01:42:28,559 --> 01:42:31,103
„ვინც 1996 წლის ზაფხულში
2226
01:42:31,145 --> 01:42:33,439
იღებს ფილმს
დედა ღამე."
2227
01:42:33,481 --> 01:42:36,150
მახსოვს კურტის გაგზავნა
ფაქსი მეორე დღეს
2228
01:42:36,192 --> 01:42:38,569
მადლობას ვუხდი მას ჩემი ჩართვისთვის
წიგნში.
2229
01:42:40,488 --> 01:42:42,573
მე-- მგონი ეს ყველაფერი ავიღე
ჩქარა.
2230
01:42:46,118 --> 01:42:48,120
ჰო, თავს ვიპოვი
ვონეგუტის წიგნი
2231
01:42:48,162 --> 01:42:49,330
საკმაოდ ბედნიერი რამ იყო.
2232
01:42:50,498 --> 01:42:52,667
სამწუხაროა
დროის მიწისძვრა
2233
01:42:52,708 --> 01:42:55,336
არის ის, რომ კურტმა განიცადა
კიდევ ერთი დანაკარგი
2234
01:42:55,378 --> 01:42:56,754
მის წინაშე
დაასრულა წიგნი.
2235
01:42:56,796 --> 01:42:58,547
[საპასუხო მანქანის სიგნალი]
2236
01:42:58,589 --> 01:43:01,008
[კურტ ვონეგუტი] გამარჯობა, ბობ,
პარასკევი დილაა.
2237
01:43:01,050 --> 01:43:05,221
ბერნი 10:00 საათზე გარდაიცვალა
აღმოსავლეთის სტანდარტული დრო აქ,
2238
01:43:05,262 --> 01:43:06,972
სრულიად მშვიდობიანია.
2239
01:43:07,014 --> 01:43:08,349
მეგონა გინდოდა იცოდე.
2240
01:43:08,391 --> 01:43:10,726
[იცინის]
2241
01:43:12,728 --> 01:43:17,400
ეჰ, მისი ფერფლი იქნება
მიმოფანტული გრეილოკის მთაზე
2242
01:43:17,441 --> 01:43:20,277
სადაც პირველი
ღრუბლების დათესვის ექსპერიმენტი
2243
01:43:20,319 --> 01:43:22,905
მშრალი ყინულით
შესრულდა.
2244
01:43:22,947 --> 01:43:24,573
მას ეს იდეა უყვარდა.
2245
01:43:24,615 --> 01:43:25,616
ნახვამდის.
2246
01:43:28,119 --> 01:43:29,912
[მთხრობელი] „მე ვიყავი
ოჯახის ბავშვი.
2247
01:43:31,831 --> 01:43:33,833
[მთხრობელი კითხულობს]
2248
01:43:38,504 --> 01:43:40,047
[ბობ ვეიდი]
ტაიმკვიკის შემდეგ,
2249
01:43:40,089 --> 01:43:43,426
კითხვით აღმოვჩნდი
რომელიც რიტორიკულად ჟღერს,
2250
01:43:43,467 --> 01:43:45,803
მაგრამ მე მაინტერესებდა
პირდაპირი პასუხი.
2251
01:43:46,846 --> 01:43:49,348
რა ხდება როცა
მწერალი წყვეტს წერას?
2252
01:43:50,433 --> 01:43:52,393
[ტალღები ეცემა]
2253
01:43:52,435 --> 01:43:55,062
[თოლიები ყვირის]
2254
01:44:03,028 --> 01:44:05,114
[ჯონ ირვინგი] როცა ვიყავი
კურტის მეზობელი
2255
01:44:05,156 --> 01:44:07,533
საგაპონაკში
ლონგ აილენდი,
2256
01:44:08,075 --> 01:44:10,035
ის ხშირად მოდიოდა სტუმრად.
2257
01:44:10,578 --> 01:44:13,038
და ხშირად როცა მე
დილით ადექი,
2258
01:44:13,080 --> 01:44:14,165
და ადრე ვდგები,
2259
01:44:15,040 --> 01:44:16,125
კურტი იქ იქნებოდა.
2260
01:44:16,667 --> 01:44:18,252
ის ვერანდაზე იქნებოდა.
2261
01:44:18,919 --> 01:44:22,673
ჰმ... ვიღაცას ველოდები
ადგომა.
2262
01:44:23,382 --> 01:44:25,676
ელოდება შემოსვლას
და დალიე ფინჯანი ყავა.
2263
01:44:26,385 --> 01:44:29,221
და კიდევ ერთი Pall Mall.
2264
01:44:30,556 --> 01:44:33,267
როცა ვკითხე: „რამდენი ხანი
აქ იყავი?"
2265
01:44:34,226 --> 01:44:36,604
„ოჰ, ახლახანს უკანალი მქონდა
ან ორი, - იტყოდა ის,
2266
01:44:36,645 --> 01:44:38,564
ან უბრალოდ... მე აქ მოვედი.
2267
01:44:39,565 --> 01:44:41,150
საკმარისი კონდახი იყო
იქით,
2268
01:44:41,192 --> 01:44:43,652
ამიტომ უნდა გჯეროდეს...
2269
01:44:43,694 --> 01:44:45,780
ის ჩამოვიდა
როცა ჯერ კიდევ ბნელოდა.
2270
01:44:47,615 --> 01:44:49,867
მე
2271
01:44:49,909 --> 01:44:51,410
[კაცი] მისტერ ვონეგუტი,
მადლობა მობრძანებისთვის.
2272
01:44:51,702 --> 01:44:52,828
ოჰ, სიამოვნებით.
2273
01:44:52,870 --> 01:44:54,246
როგორ არის ცხოვრება?
2274
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
ისე, ეს პრაქტიკულად დასრულდა,
მადლობა ღმერთს, მე ვარ...
2275
01:44:57,082 --> 01:44:58,918
- [იცინის]
-სამოთხის გულისთვის.
2276
01:44:58,959 --> 01:45:00,336
მე პრაქტიკულად 83 წლის ვარ.
2277
01:45:00,377 --> 01:45:01,962
არ იქნება
ბევრად მეტი -
2278
01:45:02,004 --> 01:45:03,798
რომ შევეგუო,
არა მგონია.
2279
01:45:05,216 --> 01:45:07,593
[Morley Safer] როდესაც კურტი
დაბერდა და უფრო ცელქი
2280
01:45:07,635 --> 01:45:08,928
და იშლება,
2281
01:45:08,969 --> 01:45:10,638
რომელსაც მე თვითონ გავდივარ
ახლავე,
2282
01:45:11,639 --> 01:45:14,099
ამბობდა ის
ძალიან დიდხანს ვცხოვრობთ.
2283
01:45:14,809 --> 01:45:16,477
ჩვენ მართლა ძალიან დიდხანს ვცხოვრობთ.
2284
01:45:18,103 --> 01:45:21,607
ზოგიერთმა თქვენგანმა შეიძლება იცოდეს ამის შესახებ
ჩემი კლასობრივი სარჩელი.
2285
01:45:21,649 --> 01:45:23,275
ბრაუნ უილიამსონის წინააღმდეგ.
2286
01:45:23,818 --> 01:45:27,446
უჰ--ისინი მწარმოებლები არიან
პალ მოლის სიგარეტი
2287
01:45:27,488 --> 01:45:28,989
ლუისვილში.
2288
01:45:29,031 --> 01:45:32,785
და-- [ყელი იწმინდება] მაქვს
იყო ჯაჭვის მოწევა ამ
2289
01:45:33,452 --> 01:45:35,412
14 წლიდან.
2290
01:45:37,039 --> 01:45:39,834
და მათ პაკეტზე,
მოკვლა დამპირდნენ.
2291
01:45:39,875 --> 01:45:42,503
[სიცილი]
2292
01:45:45,464 --> 01:45:47,967
და 83 წლის გავხდები.
2293
01:45:48,008 --> 01:45:50,010
[სიცილი, ტაში]
2294
01:45:51,846 --> 01:45:54,139
[კაცი] მას ჰქონდა სრულიად
შესრულებული კარიერა.
2295
01:45:54,181 --> 01:45:56,475
სრულიად დასრულებული ცხოვრება.
ამიტომაც არის აზარტული.
2296
01:45:57,017 --> 01:45:58,477
იცი, რა გააკეთე
შენ გააკეთებ,
2297
01:45:58,519 --> 01:46:00,187
და ახლა შენ უბრალოდ
ირგვლივ ჩამოკიდებული
2298
01:46:00,229 --> 01:46:02,523
რომ გაარკვიოს რა
სპეციალისტს, რომელსაც მომავალ კვირას შეხვდებით.
2299
01:46:04,024 --> 01:46:05,442
[კაცი]
ასე რომ, ის არის,
2300
01:46:05,484 --> 01:46:07,278
ის არ მუშაობს
მთავარ წიგნზე,
2301
01:46:07,319 --> 01:46:09,488
ის საკმაოდ მარტოსული იყო.
2302
01:46:09,530 --> 01:46:10,656
და ის მიაღწევდა ხელს.
2303
01:46:10,698 --> 01:46:13,701
თითქმის ისეთი იყო
ვინმე, ჰმ,
2304
01:46:13,742 --> 01:46:16,829
ციხის საკანში
სასაცილო გზით.
2305
01:46:16,871 --> 01:46:18,622
ხომ იცი, გამოგზავნიდა
ეს ფაქსები.
2306
01:46:19,790 --> 01:46:22,418
რისი დაწერა უნდოდა
მას შეეძლო გამოქვეყნებულიყო,
2307
01:46:22,459 --> 01:46:24,795
მაგრამ ეს იყო მხოლოდ
პატარა რამ მისი მეგობრებისთვის.
2308
01:46:24,837 --> 01:46:26,213
ოჰ, აქ არის საყვარელი
ჩემი.
2309
01:46:27,047 --> 01:46:29,049
[კითხულობს]
2310
01:46:32,052 --> 01:46:34,889
ეს არის მარსიელი ვიზიტორისგან.
შეხედე ამას.
2311
01:46:34,930 --> 01:46:36,932
[კითხულობს]
2312
01:46:40,269 --> 01:46:41,854
შეხედე ამას.
აქ არის ერთი მარტივი.
2313
01:46:42,187 --> 01:46:44,023
[კითხულობს]
2314
01:46:44,815 --> 01:46:47,818
მე
2315
01:46:48,360 --> 01:46:49,945
[ბობ ვეიდი] რაც
დეპრესიაში აყენებდნენ მას
2316
01:46:49,987 --> 01:46:50,988
საიდუმლო არ იყო.
2317
01:46:51,405 --> 01:46:54,158
იყო მისი
საშინაო მდგომარეობა,
2318
01:46:54,199 --> 01:46:55,326
როგორც მან მოიხსენია.
2319
01:46:56,452 --> 01:46:58,078
ბევრი საუბარი გვქონდა,
2320
01:46:58,120 --> 01:47:00,456
და იყო ბევრი ფაქსი
მეორე ქორწინების შესახებ,
2321
01:47:00,497 --> 01:47:04,209
რომელიც ზუსტად არ თამაშობდა
გარეთ ბედნიერად.
2322
01:47:06,211 --> 01:47:08,547
ისიც აღშფოთებული იყო
იმის შესახებ, თუ როგორ ვიყავით
2323
01:47:08,589 --> 01:47:10,215
გარემოს მოწამვლა,
2324
01:47:10,257 --> 01:47:12,885
და გარდაუვალი
ამის შედეგები.
2325
01:47:13,886 --> 01:47:15,137
მაგრამ იყო კიდევ ერთი რამ.
2326
01:47:15,471 --> 01:47:17,264
ბოლო რაც მინდოდა...
2327
01:47:18,223 --> 01:47:19,725
ცოცხალი უნდა ყოფილიყო...
2328
01:47:20,059 --> 01:47:21,477
როდესაც სამი ყველაზე მნიშვნელოვანი,
2329
01:47:21,518 --> 01:47:23,938
ყველაზე ძლიერი ადამიანები
დედამიწის სახე...
2330
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
დაარქვეს ბუში,
დიკი და კოლინი.
2331
01:47:27,524 --> 01:47:29,526
[სიცილი]
2332
01:47:30,653 --> 01:47:34,615
[ბობ ვეიდი] ის არ იყო დიდი
ბუშის ადმინისტრაციის ფანი.
2333
01:47:34,949 --> 01:47:36,283
ერთი, რეალურად.
2334
01:47:36,325 --> 01:47:38,994
ჰმ, და განსაკუთრებით
ომი ერაყთან.
2335
01:47:39,620 --> 01:47:40,621
ან ერთი.
2336
01:47:41,038 --> 01:47:43,040
[აფეთქებები]
2337
01:47:47,086 --> 01:47:49,213
[მარკ ვონეგუტი] ის ნამდვილად
სჯეროდა ამერიკული ოცნების.
2338
01:47:49,254 --> 01:47:51,924
მას სჯეროდა, რომ
ეს შეიძლება იყოს მშვენიერი
2339
01:47:51,966 --> 01:47:56,053
და მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო
ერაყში შეჭრა
2340
01:47:56,929 --> 01:47:59,390
რომ თქვა... დამთავრდა.
2341
01:48:00,057 --> 01:48:01,934
არა მგონია არსებობდეს
ნებისმიერი კითხვა
2342
01:48:01,976 --> 01:48:04,687
მაგრამ რომ განიცდის ომს
ღრმა გავლენა მოახდინა.
2343
01:48:05,396 --> 01:48:09,108
და არის გარკვეული რეზოლუცია
იმის თქმაში, რომ მე ეს ყველაფერი ვთქვი.
2344
01:48:09,608 --> 01:48:11,735
შენ საკუთარ თავს ამოწმებ
რომ თქვას.
2345
01:48:11,777 --> 01:48:14,029
არავითარი გზა არ არსებობდა
ოდესმე შეწყვიტო წერა.
2346
01:48:16,240 --> 01:48:17,825
[კაცი]
რაც მან გააკეთა,
2347
01:48:17,866 --> 01:48:21,745
რაც ძალიან უჩვეულოა
მსოფლიოში ცნობილი მწერალი უნდა გააკეთოს,
2348
01:48:21,787 --> 01:48:24,581
მან დაიწყო წერა
შემთხვევითი ესეები
2349
01:48:24,623 --> 01:48:28,293
პატარა ჟურნალისთვის ე.წ
ამ დროს.
2350
01:48:28,335 --> 01:48:31,338
მე
2351
01:48:31,380 --> 01:48:33,966
[კლავიატურის ტირილი]
2352
01:48:34,717 --> 01:48:36,677
ჩემი ურთიერთობა
კურტთან ერთად დაიწყო,
2353
01:48:36,719 --> 01:48:38,971
მე ვთხოვე მას ამის გაკეთება
ინტერვიუ
2354
01:48:39,013 --> 01:48:40,472
ამ დროისთვის.
2355
01:48:40,514 --> 01:48:43,517
ეს ეხებოდა ბუშს
და ერაყის ომი.
2356
01:48:43,559 --> 01:48:46,895
იმ პირველ ინტერვიუში,
მან გამოიყენა ფრაზა
2357
01:48:46,937 --> 01:48:48,731
"ფსიქოპათიური პიროვნება".
2358
01:48:48,772 --> 01:48:50,774
[მთხრობელი კითხულობს]
2359
01:48:57,573 --> 01:48:59,992
„მათ არ შეუძლიათ ზრუნვა
რადგან ისინი თხილები არიან."
2360
01:49:00,743 --> 01:49:02,661
გაბრაზებული იყო როგორც
ამერიკელი.
2361
01:49:02,703 --> 01:49:05,372
გაბრაზებული იყო როგორც ვეტერინარი.
2362
01:49:05,414 --> 01:49:09,084
მისი საკუთარი სახელი, როგორც ამერიკელი
ნაგავში იყრიდა.
2363
01:49:09,126 --> 01:49:12,755
როცა ფოტო ვნახე
ერაყელი ბავშვებისგან,
2364
01:49:12,796 --> 01:49:17,009
ხელებით ასე
დაიბომბა და დაიბომბა
2365
01:49:17,051 --> 01:49:18,677
სანამ ისინი ნახევრად ჭკუაზე არ იყვნენ,
2366
01:49:19,636 --> 01:49:21,638
მე ვთქვი, ესენი არიან
ჩემი ძმები იქ.
2367
01:49:22,514 --> 01:49:25,350
და არ მეგონა რომ ასე იყო
სახალისო ან საერთოდ მშვენიერი
2368
01:49:25,392 --> 01:49:29,354
რომ ნახოთ ბავშვები ამ სიტუაციაში.
2369
01:49:29,396 --> 01:49:31,607
[ტაში]
2370
01:49:31,648 --> 01:49:33,776
[ჯო ბლეიფუსი]
მას უნდოდა გამოეთქვა ხმა,
2371
01:49:33,817 --> 01:49:36,236
და ასე ერთი თვის განმავლობაში მისი
პირველი ინტერვიუ,
2372
01:49:36,278 --> 01:49:38,489
ის მიგზავნიდა
რამ გამოაქვეყნოს.
2373
01:49:38,822 --> 01:49:41,283
ის წერდა იმაზე, რაც იყო
მისთვის მნიშვნელოვანი,
2374
01:49:41,325 --> 01:49:42,951
მაგრამ ყოველი ესეით,
2375
01:49:42,993 --> 01:49:46,580
ყოველთვის შემოიტანდა
მრავალფეროვანი რამ,
2376
01:49:46,622 --> 01:49:49,875
ასე რომ ხანდახან კილგორე კალმახი
უბრალოდ გამოჩნდებოდა.
2377
01:49:51,668 --> 01:49:53,212
[ჯერომ კლინკოვიცი]
მეეჭვება, გადაიხადეს თუ არა ამაში,
2378
01:49:53,253 --> 01:49:55,005
და მან უბრალოდ დაწერა
რაც მის გონებაში იყო.
2379
01:49:56,173 --> 01:49:57,633
აღმოჩნდა,
2380
01:49:57,674 --> 01:50:00,469
ისინი ძალიან კარგები იყვნენ
რომ პატარა პრესა,
2381
01:50:00,511 --> 01:50:03,388
შვიდი მოთხრობის პრესა
ნიუ-იორკში შეაგროვა ისინი.
2382
01:50:03,430 --> 01:50:06,350
ჩვენ გავაუქმეთ მისი თხოვნით,
ეს წიგნი ორჯერ,
2383
01:50:06,391 --> 01:50:09,311
რადგან ეშინოდა რომ რის
თუ მან ეს პატარა გააკეთა
2384
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
ერთგვარი გაუთვალისწინებელი წიგნი
მისი სიცოცხლის დასასრული
2385
01:50:11,313 --> 01:50:13,607
რომელიც მოიცავდა კრიტიკას
მისი მთავრობა,
2386
01:50:13,649 --> 01:50:15,317
აკრიტიკებს თავის ქვეყანას.
2387
01:50:15,359 --> 01:50:17,069
ვგულისხმობ, ის ნამდვილად
ფიქრობდა ამაზე,
2388
01:50:17,111 --> 01:50:18,987
და ის იყო ძალიან
შეშფოთებულია ამით.
2389
01:50:19,029 --> 01:50:22,032
მე
2390
01:50:23,242 --> 01:50:25,369
წიგნი მოხვდა ბესტსელერში
ჩამოთვალეთ დაუყოვნებლივ,
2391
01:50:25,410 --> 01:50:28,330
და გავყიდეთ მეოთხედი ა
მილიონი ეგზემპლარი ძალიან, ძალიან სწრაფად,
2392
01:50:28,372 --> 01:50:30,207
ჩვენ ძლივს შევძელით მას.
2393
01:50:30,249 --> 01:50:32,000
ეს იყო კურტის
პირველი ბესტსელერი
2394
01:50:32,042 --> 01:50:34,211
დაახლოებით 10, 15 წელიწადში.
2395
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
უცებ, ის ყველაფერი დასრულდა
-ის უკანა გვერდი
2396
01:50:36,463 --> 01:50:37,923
New York Times
წიგნის მიმოხილვა,
2397
01:50:37,965 --> 01:50:39,842
რომელიც არასდროს ყოფილა
მისი ყველაზე დიდი ფანი,
2398
01:50:39,883 --> 01:50:42,344
იმის თქმა, რომ ეს უბრალოდ გასაოცარია.
2399
01:50:42,386 --> 01:50:45,430
როგორც მოზარდი,
მან ჩემი ცხოვრება ასატანი გახადა.
2400
01:50:45,472 --> 01:50:47,516
მისი უახლესი არის
კაცი ქვეყნის გარეშე
2401
01:50:47,558 --> 01:50:49,059
გთხოვთ მოგესალმებით შოუში
კურტ ვონეგუტი.
2402
01:50:49,101 --> 01:50:51,311
[გახარება, ტაში]
2403
01:50:51,603 --> 01:50:54,898
იცი, მე - ყოველთვის ვგრძნობდი
შენს ნაწერში
2404
01:50:54,940 --> 01:50:57,985
რომ აღფრთოვანებული იყავით კაცით,
2405
01:50:58,402 --> 01:50:59,778
მაგრამ იმედგაცრუებული მას.
2406
01:51:00,154 --> 01:51:03,115
დიახ, მე - ვფიქრობ
ჩვენ საშინელი ცხოველები ვართ.
2407
01:51:03,157 --> 01:51:04,491
-და მე ვფიქრობ...
-[ადამიანი იცინის]
2408
01:51:04,533 --> 01:51:06,285
მგონი ჩვენი პლანეტაა
იმუნური სისტემა
2409
01:51:06,326 --> 01:51:08,579
ცდილობს ჩვენს მოშორებას
და უნდა.
2410
01:51:08,620 --> 01:51:09,913
.აჰ..
-[ტაში]
2411
01:51:09,955 --> 01:51:11,623
იცით, მისტერ ვონეგუტ,
თუ შეიძლება,
2412
01:51:11,665 --> 01:51:14,960
სამწუხაროა ჩემთვის შენი ნახვა
დაკარგე ზღვარი.
2413
01:51:15,002 --> 01:51:17,004
[სიცილი]
2414
01:51:20,382 --> 01:51:23,051
ეს იყო შესაძლებლობა
ხალხი შორს და შორს
2415
01:51:23,093 --> 01:51:25,053
რომ იცოდეს რამდენი
მათ უყვარდათ იგი.
2416
01:51:25,095 --> 01:51:26,722
მგონი ვერავინ მიხვდა
2417
01:51:26,763 --> 01:51:28,682
ის იყო ჩვენი უდიდესი
ცოცხალი მწერალი.
2418
01:51:28,724 --> 01:51:30,017
-კურტ ვონეგუტი.
-[გახარება, ტაში]
2419
01:51:33,228 --> 01:51:35,230
[დაწკაპუნება]
2420
01:51:35,272 --> 01:51:38,275
მე
2421
01:51:40,235 --> 01:51:42,237
[პროექტორის დაწკაპუნება]
2422
01:51:50,996 --> 01:51:53,999
მე
2423
01:51:55,500 --> 01:51:57,878
კურტი დახარჯავდა
ზაფხულს
2424
01:51:57,920 --> 01:52:00,964
თავის საზაფხულო ადგილზე საგაპონაკში
ლონგ აილენდში, ნიუ-იორკში,
2425
01:52:01,006 --> 01:52:02,591
ის ქალაქიდან გავიდოდა
ყოველწლიურად,
2426
01:52:03,258 --> 01:52:06,261
და მკითხა, მინდოდა თუ არა
მოდი და გაერთე.
2427
01:52:06,887 --> 01:52:08,472
მე ვუთხარი: "დიახ, თქვენ დადებთ".
2428
01:52:09,932 --> 01:52:12,100
და მახსოვს
ჩემი საწყისი ინსტიქტი იყო,
2429
01:52:12,142 --> 01:52:14,811
ჰეი, ეს მშვენიერია, მივიღებ
პატარა გადამღები ჯგუფი
2430
01:52:14,853 --> 01:52:16,063
და კარგი იქნებოდა
კურტის სანახავად
2431
01:52:16,104 --> 01:52:17,814
ერთგვარი სეირნობა
საგაპონაკი
2432
01:52:17,856 --> 01:52:20,067
და მიდის ფოსტაში
ყოველდღე მიიღოს მისი ფოსტა,
2433
01:52:20,108 --> 01:52:21,944
და ეს'|| იყავი დიდი ამისთვის
დოკუმენტური ფილმი.
2434
01:52:22,569 --> 01:52:24,988
და მალევე,
მივხვდი
2435
01:52:25,030 --> 01:52:26,949
მე-- არ მინდა ამის გაკეთება.
2436
01:52:28,158 --> 01:52:29,868
ეს არის დრო, რომ ჩვენ გავისეირნოთ.
2437
01:52:29,910 --> 01:52:31,620
არ ვიცი იგრძნობს თუ არა
ეს არის ინტრუზიული
2438
01:52:31,662 --> 01:52:34,164
რომ ოპერატორი იქ იყოს
გადაღება დოკუმენტური ფილმისთვის
2439
01:52:34,206 --> 01:52:36,208
მაგრამ უცებ ვიგრძენი
ინტრუზიული იყო.
2440
01:52:37,167 --> 01:52:38,752
ეს იყო ერთგვარი
გარდამტეხი მომენტი ჩემთვის
2441
01:52:38,794 --> 01:52:40,003
ამ ფილმის გადაღებისას,
2442
01:52:40,754 --> 01:52:42,297
რადგან მანამდე,
2443
01:52:42,339 --> 01:52:45,050
მე ყოველთვის მაწუხებდა ეს
2444
01:52:45,092 --> 01:52:49,221
მეგობრობა შეიძლება, ჰმ,
ფილმის დარღვევა.
2445
01:52:49,763 --> 01:52:51,431
ეს იყო პირველი შემთხვევა
მივხვდი რომ
2446
01:52:51,473 --> 01:52:53,350
რამ გადატრიალდა
ასე მთლიანად ახლა
2447
01:52:53,392 --> 01:52:54,768
რომ ვღელავდი
2448
01:52:54,810 --> 01:52:57,062
ფილმი არღვევს
მეგობრობა.
2449
01:52:58,146 --> 01:53:00,899
და, ეს იყო
რეალიზაცია ჩემთვის
2450
01:53:00,941 --> 01:53:03,485
რომ შესაძლოა გაჭირვებული ვიყავი.
2451
01:53:03,527 --> 01:53:05,946
იმიტომ რომ ჩემს ნაწილს ჰქონდა...
2452
01:53:06,697 --> 01:53:09,157
თითქმის უარი თქვა ფილმზე
იმ დროს.
2453
01:53:13,453 --> 01:53:15,414
[ქალი]
და ემი მიდის...
2454
01:53:19,126 --> 01:53:21,920
რობერტ ვეიდი, ეჰ,
შეზღუდეთ თქვენი ენთუზიაზმი.
2455
01:53:21,962 --> 01:53:23,964
[ტაში]
2456
01:53:25,716 --> 01:53:27,843
[ბობ ვეიდი] ჰეი, დედა, ეს
არის შენთვის და მამისთვის.
2457
01:53:27,884 --> 01:53:29,303
და ჩემი ცოლისთვის, ლინდასთვის,
2458
01:53:29,344 --> 01:53:31,388
ვისთანაც ახლახან დავკარგე
$100 ფსონი.
2459
01:53:31,430 --> 01:53:32,764
- [სიცილი]
-მმ--
2460
01:53:32,806 --> 01:53:34,099
[საპასუხო მანქანის სიგნალი]
2461
01:53:34,141 --> 01:53:36,226
გამარჯობა, ლინდა, ეს არის კურტი,
2462
01:53:36,268 --> 01:53:38,603
მხოლოდ იმაზე ვფიქრობ, რამდენად ბედნიერია
თქვენ ბიჭები უნდა იყოთ.
2463
01:53:38,645 --> 01:53:41,982
ღმერთო ჩემო,
და როგორი დამსახურებულად ბედნიერია.
2464
01:53:42,024 --> 01:53:44,443
ვაი, როცა ვიღაც ბედნიერია,
მე-- [იცინის]
2465
01:53:44,484 --> 01:53:46,111
მეც მახარებს.
2466
01:53:46,153 --> 01:53:48,655
ისე გიჟდები თქვენზე,
იმედია გიყვართ ერთმანეთი
2467
01:53:48,697 --> 01:53:50,073
რამდენიც
ორივე მიყვარხართ.
2468
01:53:50,824 --> 01:53:51,783
ნახვამდის.
2469
01:53:51,825 --> 01:53:54,828
მე
2470
01:53:59,624 --> 01:54:02,377
[ბობ ვეიდი]
2018 წელს,
2471
01:54:02,419 --> 01:54:06,423
ლინდას დიაგნოზი დაუსვეს
პროგრესირებადი სუპრაბირთვული დამბლა,
2472
01:54:06,840 --> 01:54:07,966
ან PSP.
2473
01:54:09,301 --> 01:54:11,303
შეეხეთ ცხვირს,
წინ და უკან წასვლა.
2474
01:54:11,720 --> 01:54:12,763
მეორე მხარე.
2475
01:54:12,804 --> 01:54:14,181
არცერთს არ გვსმენია ამის შესახებ
2476
01:54:14,222 --> 01:54:15,932
მაგრამ ეს იმიტომ
ძალიან იშვიათია.
2477
01:54:17,100 --> 01:54:20,687
ეს ერთგვარი ბიძაშვილია
პარკინსონისკენ,
2478
01:54:20,729 --> 01:54:23,273
მაგრამ ძალიან აგრესიული
და ძალიან სწრაფად მოძრაობს.
2479
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
მისი მეტყველება, მისი ბალანსი,
2480
01:54:26,526 --> 01:54:29,112
მისი სიარული
ყველამ მიიღო დარტყმა.
2481
01:54:30,072 --> 01:54:32,449
ჰმ, არ არის ცნობილი განკურნება.
2482
01:54:33,325 --> 01:54:36,161
მაგრამ ის მონაწილეობს
ზოგიერთი კლინიკური კვლევა
2483
01:54:36,203 --> 01:54:39,164
რომელიც იმედია უზრუნველყოფს
გარკვეული შვება.
2484
01:54:41,583 --> 01:54:43,085
ჩვენ არასოდეს გვინახავს ეს მოსვლა.
2485
01:54:44,211 --> 01:54:46,838
მაგრამ, შენ იცი...
2486
01:54:46,880 --> 01:54:48,382
რა გინახავს ოდესმე?
2487
01:54:51,843 --> 01:54:52,886
ბედი ხდება.
2488
01:54:57,182 --> 01:54:58,141
[კურტ ვონეგუტი]
"რატომ მე?
2489
01:55:00,185 --> 01:55:04,648
„ეს ძალიან მიწიერია
შეკითხვა, ბატონო პილიგრიმ.
2490
01:55:04,689 --> 01:55:06,650
"რატომ შენ?
რატომ ჩვენ, ამ მხრივ?
2491
01:55:06,691 --> 01:55:07,818
„რატომ რამე?
2492
01:55:09,403 --> 01:55:12,781
„იმიტომ, რომ ამ მომენტში
უბრალოდ არის.
2493
01:55:12,823 --> 01:55:15,158
„როდესმე გინახავთ ბაგეები
ქარვის ხაფანგში?
2494
01:55:17,619 --> 01:55:19,538
"კარგი, აქ ვართ,
ბატონო პილიგრიმ,
2495
01:55:19,579 --> 01:55:21,456
"ქარვის ხაფანგში
ამ მომენტის.
2496
01:55:24,292 --> 01:55:25,585
არ არსებობს რატომ."
2497
01:55:31,508 --> 01:55:32,968
[საპასუხო მანქანის სიგნალი]
2498
01:55:33,009 --> 01:55:35,846
გამარჯობა, ბობ, ეს არის კურტი
და, აჰ,
2499
01:55:35,887 --> 01:55:37,347
ასე საინტერესოა ამის ცოდნა
2500
01:55:37,389 --> 01:55:39,808
თქვენ ალბათ ამ ქალაქში ხართ
ახლავე.
2501
01:55:39,850 --> 01:55:43,728
მოუთმენლად ველი შენს ნახვას
ხუთშაბათს თუ ადრე არა.
2502
01:55:43,770 --> 01:55:46,773
ყოველ შემთხვევაში, არ ითამაშო
სამკარტიანი მონტე.
2503
01:55:46,815 --> 01:55:51,027
ადამიანები, რომლებიც ატარებენ
ეს თამაშები კრიმინალები არიან,
2504
01:55:51,069 --> 01:55:53,155
და, უჰ, გზა არ არის
შეგიძლიათ მოიგოთ.
2505
01:55:53,697 --> 01:55:56,032
მე
2506
01:55:56,074 --> 01:55:57,993
[ბობ ვეიდი] ვივახშმეთ
ისევე როგორც ნებისმიერი სხვა ვახშამი.
2507
01:55:58,452 --> 01:56:01,121
პატარა ციფრული კამერა მქონდა
ჩემთან ერთად,
2508
01:56:01,163 --> 01:56:03,290
და უბრალოდ გასართობად, მე ავიღე
პატარა-- [აწკაპუნებს ენაზე]
2509
01:56:03,331 --> 01:56:05,083
სურათი, სადაც ის იჯდა
მაგიდა.
2510
01:56:05,417 --> 01:56:09,087
შემდეგ კი უკან დავბრუნდით
მისი ადგილი 48-ე ქუჩაზე.
2511
01:56:09,921 --> 01:56:11,882
ასე რომ, ჩვენ დავემშვიდობეთ და მე ვთქვი:
„ოჰ, მოიცადე ერთი წუთი.
2512
01:56:11,923 --> 01:56:13,884
დაიჭირე.
ნება მომეცით გადავიღო სურათი."
2513
01:56:14,217 --> 01:56:16,511
და მე გადავიღე მისი სურათი
ნაბიჯების ქვედა ნაწილი
2514
01:56:16,553 --> 01:56:17,929
მიყურებს.
2515
01:56:17,971 --> 01:56:20,474
და არ ვიცი რა
მაიძულა მე გამეკეთებინა ეს,
2516
01:56:20,515 --> 01:56:22,976
რადგან არაფერი გაკეთებულა
რეგულარულად.
2517
01:56:23,018 --> 01:56:25,228
დღემდე ეს რაღაც არ არის
ამას ხშირად ვაკეთებ,
2518
01:56:25,270 --> 01:56:27,355
სხვა ბიჭს რომ ვუთხრა,
მიყვარხარ,
2519
01:56:27,397 --> 01:56:28,773
მაგრამ ეს არის ის, რაც გამოვიდა
ჩემი პირი.
2520
01:56:28,815 --> 01:56:31,651
ვუთხარი, მიყვარხარ და
ალბათ დავამატე კაცი.
2521
01:56:31,693 --> 01:56:33,028
მიყვარხარ, კაცო,
2522
01:56:33,069 --> 01:56:35,238
რომელიც აშორებს ზღვარს
რქოვანა.
2523
01:56:35,280 --> 01:56:36,990
ჰეი, მიყვარხარ, კაცო.
რაღაც ისეთი.
2524
01:56:37,324 --> 01:56:38,742
ყოველ შემთხვევაში მე ვუთხარი, მიყვარხარ.
2525
01:56:39,075 --> 01:56:40,202
და მან თქვა:
"შენც მიყვარხარ."
2526
01:56:41,244 --> 01:56:42,412
ოჰ, ეს არ არის კარგი.
2527
01:56:45,373 --> 01:56:47,083
ეს იყო ბოლო შემთხვევა
ცოცხალი ვნახე.
2528
01:56:48,627 --> 01:56:51,630
მე
2529
01:56:51,671 --> 01:56:55,258
[ძიძა ვონეგუტი] ჩემმა ძმამ დარეკა
რომ მითხრა, რომ მამა დაეცა.
2530
01:56:55,800 --> 01:56:59,304
მან თავი დაარტყა და...
მართლა ცუდია.
2531
01:57:00,555 --> 01:57:02,224
იმ დღეს რომ დაეცა,
2532
01:57:02,265 --> 01:57:04,976
მან დამირეკა,
ჩვენ გვქონდა საუბარი.
2533
01:57:06,394 --> 01:57:07,979
და, ჰმ...
2534
01:57:08,021 --> 01:57:09,105
ღმერთო ჩემო.
2535
01:57:11,566 --> 01:57:14,528
დარეკა, რადგან იყო
ყოველთვის ჩვენს შორის
2536
01:57:14,569 --> 01:57:18,073
წუხილი იცი,
კიბო, ძუძუს კიბო, რაც არ უნდა იყოს.
2537
01:57:18,114 --> 01:57:19,658
მან თქვა: "ძვირფასო...
[ყელს წმენდს]
2538
01:57:21,618 --> 01:57:25,038
ჰმ... ბოდიში, თუ შემიძლია
დაიმახსოვრე ეს უფლება.
2539
01:57:26,748 --> 01:57:28,750
"მკერდი კარგად ხარ?"
[იცინის]
2540
01:57:30,710 --> 01:57:32,087
"მკერდი კარგად ხარ?"
2541
01:57:33,088 --> 01:57:35,131
"დიახ, მამა,
ჩემი მკერდი კარგად არის."
2542
01:57:36,716 --> 01:57:37,884
"კარგი, მიყვარხარ."
2543
01:57:42,013 --> 01:57:43,014
ჰო.
2544
01:57:44,516 --> 01:57:46,518
[რეპორტიორი] ავტორი კურტ ვონეგუტი
გარდაიცვალა.
2545
01:57:46,560 --> 01:57:48,103
ის იყო ერთ-ერთი ყველაზე
გავლენიანი მწერლები
2546
01:57:48,144 --> 01:57:49,771
მე-20 საუკუნის.
2547
01:57:49,813 --> 01:57:51,606
მან დაწერა კლასიკა, როგორიცაა
სასაკლაო - ხუთი,
2548
01:57:51,648 --> 01:57:52,983
და კატის აკვანი.
2549
01:57:53,024 --> 01:57:55,193
ის თავისთვის ცნობილი იყო
სატირული კომენტარი,
2550
01:57:55,235 --> 01:57:58,071
და მან მიზნად დაისახა კულტურა,
საზოგადოება და ინსტიტუტები.
2551
01:57:58,530 --> 01:58:00,657
კურტ ვონეგუტი იყო
84 წლის.
2552
01:58:04,494 --> 01:58:06,580
[კურტ ვონეგუტი] ეს არის ის, რაც მე
მინდა წავიკითხო ჩემს დაკრძალვაზე
2553
01:58:06,621 --> 01:58:07,872
და ვფიქრობ, შესაძლოა ზოგიერთი თქვენგანი
2554
01:58:07,914 --> 01:58:09,583
მინდა ეს წაიკითხოს
შენსას.
2555
01:58:10,417 --> 01:58:12,210
„მე დავამთავრე ჩემი კურსი.
2556
01:58:12,877 --> 01:58:15,922
„მე შევწყვიტე სიამოვნება
და იტანჯება.
2557
01:58:16,798 --> 01:58:19,384
„გთხოვთ, გადაიტანეთ თქვენი სიყვარული
და შენი კეთილგანწყობა
2558
01:58:19,426 --> 01:58:21,177
"თქვენს ცოცხალ თანამემამულეებს.
2559
01:58:22,429 --> 01:58:25,098
„ერთის ხსოვნა
ისევე როგორც სხვა
2560
01:58:25,140 --> 01:58:27,309
დაფასებულია და პატივს სცემს."
2561
01:58:27,350 --> 01:58:30,395
მე
2562
01:58:31,855 --> 01:58:33,940
[ბობ ვეიდი]
მაგიდის ზემოთ ვდგავარ
2563
01:58:33,982 --> 01:58:36,401
ვებსტერის მეცხრე ახალი
კოლეგიური ლექსიკონი.
2564
01:58:36,901 --> 01:58:39,362
და კურტის სახელი
მასში შედის.
2565
01:58:40,322 --> 01:58:41,781
და მე მიყვარს ეს ფაქტი
ნათქვამია,
2566
01:58:41,823 --> 01:58:45,243
"კურტ ვონეგუტი,
1922 ცარიელამდე."
2567
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
აქ იყო ემპირიული მტკიცებულება,
2568
01:58:51,458 --> 01:58:53,251
აქ იყო ამის შემოწმება
ის ისევ ჩვენთან იყო.
2569
01:58:55,545 --> 01:58:57,839
იმის გამო, რომ მეორე წელი
ჯერ არ იყო შევსებული.
2570
01:59:01,426 --> 01:59:03,428
შესაძლოა ამ ფილმის დამთავრებით,
2571
01:59:03,470 --> 01:59:06,306
ის აღიარებს, რომ...
2572
01:59:06,348 --> 01:59:07,349
ის წავიდა.
2573
01:59:09,017 --> 01:59:10,852
მაგრამ ვგრძნობ, რომ მას ეს მმართებს.
2574
01:59:13,146 --> 01:59:14,606
გამარჯობა, ბობ, ეს არის კურტი.
2575
01:59:17,233 --> 01:59:19,402
ასე მადლობელი
დოკუმენტური ფილმი.
2576
01:59:22,364 --> 01:59:24,074
მინდოდა მადლობა გადამეხადა
შენი მეგობრობა.
2577
01:59:27,243 --> 01:59:28,244
მიყვარხარ.
2578
01:59:29,329 --> 01:59:30,330
ნახვამდის.
2579
01:59:31,706 --> 01:59:33,541
[იცინის]
2580
01:59:35,627 --> 01:59:38,630
მე
2581
01:59:41,341 --> 01:59:42,801
[ბობ ვეიდი]
აპირებთ პალ მოლის ყიდვას?
2582
01:59:42,842 --> 01:59:43,843
-პალ მოლსთან უნდა წახვიდე.
- [ძიძა ვონეგუტი] დიახ.
2583
01:59:44,594 --> 01:59:46,971
Pall Mall გაქვთ?
სიგარეტი?
2584
01:59:49,474 --> 01:59:50,600
[იცინის]
2585
01:59:50,642 --> 01:59:52,435
მე ამას ვაკეთებ
უბრალოდ გასართობად.
2586
01:59:52,477 --> 01:59:54,562
მე ვიცი...
მას მერე აღარ ვეწევი...
2587
01:59:54,604 --> 01:59:55,647
მესამე კლასი.
2588
01:59:56,773 --> 01:59:59,776
მე
2589
02:00:06,491 --> 02:00:09,035
[კურტ ვონეგუტი] როცა რამ
ტკბილად და მშვიდად მიდიან,
2590
02:00:09,077 --> 02:00:12,455
გთხოვთ შეაჩეროთ ერთი წუთით
და შემდეგ ხმამაღლა თქვით,
2591
02:00:14,040 --> 02:00:16,126
"თუ ეს არ არის კარგი,
რა არის?"
2592
02:00:18,169 --> 02:00:19,212
სასანთლეები.
2593
02:00:21,381 --> 02:00:23,299
ის გრძნობა, რომელიც გეუფლება
როცა ის გარშემოა,
2594
02:00:23,341 --> 02:00:24,926
როცა ის ოთახშია,
როცა ის შენთანაა,
2595
02:00:24,968 --> 02:00:27,220
მე ვარ ის იღბლიანი ბიჭი, რომელიც ახლა
გრძნობს ამას
2596
02:00:27,262 --> 02:00:28,555
სიცოცხლის ბოლომდე.
2597
02:00:28,596 --> 02:00:30,265
[ტაში, ქოშინი]
2598
02:00:31,099 --> 02:00:32,684
[კურტ ვონეგუტი]
ეს არის შეუსრულებლობა...
2599
02:00:32,726 --> 02:00:34,227
ცხოვრებისა.
2600
02:00:34,728 --> 02:00:36,563
ვგულისხმობ, ეს დღეა
ისეთივე რეალური, როგორც ნებისმიერი დღე
2601
02:00:36,604 --> 02:00:38,231
ჩვენ ვაპირებთ ცხოვრებას,
2602
02:00:38,273 --> 02:00:41,443
და მაინც გვაქვს წარმოდგენა, რომ
ჩვენ სხვა დღეებში მივდივართ,
2603
02:00:41,484 --> 02:00:42,736
კიდევ უკეთესი დღეები.
2604
02:00:42,777 --> 02:00:44,779
[გახარებული ტაში]
2605
02:00:47,240 --> 02:00:48,366
[კურტ ვონეგუტი]
და ეს არის ის.
2606
02:00:48,408 --> 02:00:49,701
ეს ყველაფერია.
2607
02:00:50,368 --> 02:00:53,371
მე
2608
02:01:21,566 --> 02:01:22,901
[ბობ ვეიდი]
ვონეგუტი წერს,
2609
02:01:22,942 --> 02:01:25,653
"ბრიტანელმა მათემატიკოსმა,
სტივენ ჰოკინგი,
2610
02:01:26,029 --> 02:01:27,322
"დამაინტერესა
2611
02:01:27,363 --> 02:01:29,657
„რომ ვერ გავიხსენეთ
მომავალი.
2612
02:01:30,116 --> 02:01:31,451
"მაგრამ მომავლის გახსენება...
2613
02:01:31,493 --> 02:01:34,496
[მთხრობელი]
„...ახლა ჩემთვის ბავშვის თამაშია.
2614
02:01:34,537 --> 02:01:37,957
„მე ვიცი, რა იქნება
ჩემი უმწეო, სანდო ჩვილები
2615
02:01:37,999 --> 02:01:40,502
"რადგან ისინი არიან
უკვე გაიზარდა.
2616
02:01:40,543 --> 02:01:43,463
„მე ვიცი, როგორია ჩემი უახლოესი მეგობრები
დასრულდება
2617
02:01:43,505 --> 02:01:46,925
„რადგან ბევრი მათგანია
ახლა პენსიაზე არიან ან გარდაცვლილები.
2618
02:01:48,843 --> 02:01:51,346
„მე ვამბობ, მოთმინება.
2619
02:01:51,387 --> 02:01:53,598
"შენი მომავალი მალე იქნება
მოდი შენთან
2620
02:01:53,640 --> 02:01:55,850
"და დაწექი შენს ფეხებთან,
2621
02:01:55,892 --> 02:01:58,603
"ძაღლივით ვინ იცის
და უყვარხარ
2622
02:01:58,645 --> 02:02:00,021
"რაც არ უნდა იყო.
2623
02:02:03,858 --> 02:02:06,778
"და ჩემი მომავლის ძაღლი
ჩემს ფეხებთან იწვა
2624
02:02:08,404 --> 02:02:09,989
ახლა ხვრინავს."
2625
02:02:13,785 --> 02:02:16,788
მე
2626
02:02:52,240 --> 02:02:54,075
[კურტ ვონეგუტი]
მე თვითონ უნდა მოვკვდე,
2627
02:02:54,367 --> 02:02:55,702
ღმერთმა ქნას...
2628
02:02:55,743 --> 02:02:57,245
[სიცილი]
2629
02:02:57,287 --> 02:02:58,872
იმედია იტყვი...
2630
02:02:58,913 --> 02:03:00,498
ის ახლა სამოთხეშია.
2631
02:03:01,833 --> 02:03:03,585
ეს ჩემი საყვარელი ხუმრობაა.
2632
02:03:09,048 --> 02:03:10,466
[ჩიტის ჭიკჭიკი]
2633
02:03:13,636 --> 02:03:17,223
მე
2634
02:03:24,439 --> 02:03:26,774
[კურტ ვონეგუტი] ვაკეთებ
მჯერა, რომ დრო მეორდება.
2635
02:03:27,233 --> 02:03:29,360
ჩვენი ცხოვრება გარკვეულწილად არის
ქანქარებივით
2636
02:03:29,402 --> 02:03:33,072
რომ ჩვენ ვიწყებთ დაბადებიდან
და სასიკვდილოდ სრიალებს.
2637
02:03:33,114 --> 02:03:35,241
და წინ და უკან
მთელი მარადისობის განმავლობაში.
2638
02:03:36,159 --> 02:03:39,370
და ეს მომეწონება თუ
მე მივიღე ჩემი ცხოვრების ციკლები
2639
02:03:39,412 --> 02:03:40,705
მთელი მარადისობის განმავლობაში.
2640
02:03:41,289 --> 02:03:43,333
არ მინდა მოვკვდე
და წადი მთლიანად,
2641
02:03:43,374 --> 02:03:45,627
მინდა დავბრუნდე და
დაბრუნდი და დაბრუნდი
2642
02:03:45,668 --> 02:03:47,128
თითქმის ნებისმიერი პირობებით.
2643
02:03:47,170 --> 02:03:50,798
მე
2644
02:04:17,200 --> 02:04:20,119
მე
2645
02:04:47,855 --> 02:04:49,148
ოჰ, იესო!
2646
02:04:49,190 --> 02:04:51,150
ოჰ, რა სათქმელია
ეკლესიაში.
2647
02:04:51,192 --> 02:04:52,610
[სიცილი]
2648
02:04:53,277 --> 02:04:55,363
[იცინის]
2649
02:05:07,709 --> 02:05:10,712
მე
2650
02:05:11,879 --> 02:05:14,090
[სიცილი]
2651
02:05:20,054 --> 02:05:23,057
მე
2652
02:05:54,130 --> 02:05:55,590
[ჩაჭრა]
2653
02:06:13,232 --> 02:06:14,233
ჰოო!
2654
02:06:15,526 --> 02:06:16,944
ისევ გააკეთე.
2655
02:06:20,865 --> 02:06:21,949
[ჭიკჭიკი]